Примеры в контексте "Years - Годами"

Перевод

Примеры

Примеры: Years — Годами

• The growth of the representation of women at the highest levels of State authority is smaller than in previous years.

  Динамика роста представительности женщин на высших уровнях государственной власти, в сравнении с предыдущими годами, снизилась.

• Funding for the programme would be quadrupled in comparison with previous years.

  Финансирование этой программы будет увеличено в четыре раза по сравнению с предыдущими годами.

• The profile of observations in 2005 was consistent with prior years.

  Общий смысл замечаний, вынесенных в 2005 году, мало изменился по сравнению с предыдущими годами.

• This is an improvement over earlier years, when on average only 55 per cent achieved satisfactory ratings.

  Это свидетельствует об улучшении положения по сравнению с предыдущими годами, когда положительную оценку получали в среднем лишь 55 процентов представительств.

• Over the years most of the initial scepticism around the notion itself has tended to vanish.

  С годами отмечалось исчезновение большей части первоначального скептицизма в отношении самого этого понятия.

• Encouragingly, the coverage of the submitted data significantly improved as compared to previous years.

  Положительный момент состоит в том, что в сравнении с предыдущими годами заметно расширился охват предоставленных данных.

• Compared to previous years, that growth rate is relatively low.

  По сравнению с предыдущими годами темпы прироста относительно невелики.

• In 2001, total contributions represented 85 per cent of benefits, versus 116 per cent 10 years before.

  В 2001 году общий объем взносов соответствовал 85 процентам от суммы расходов на выплату пособий против 116 процентов десятью годами ранее.

• The Security Council has over the years lost credibility and authority.

  С годами Совет Безопасности утратил свой авторитет.

• He also praised the secretariat of the Committee which over the years had become a very dedicated and competent entity.

  Он также поблагодарил секретариат Комитета, превратившийся с годами в чрезвычайно активный и компетентный орган.

• As noted above, in 1997 to 1999, employment increased relatively slowly compared to the five preceding years.

  Как отмечалось выше, в период 1997-1999 годов занятость увеличивалась сравнительно медленно по сравнению с пятью предшествующими годами.

• I am delighted that this debate concerns a report of the Security Council whose format is much improved in comparison with those of previous years.

  Я рад, что нынешняя дискуссия посвящена докладу Совета Безопасности, формат работы которого существенно улучшился по сравнению с предыдущими годами.

• Above all, the production of this year's report has resulted in substantial savings over previous years.

  Кроме того, подготовка доклада за этот год привела к значительной экономии средств по сравнению с предыдущими годами.

• With regard to security, Mexico regrets the current increase in the number of violent incidents as compared with previous years.

  Говоря о безопасности, Мексика выражает сожаление в связи с участившимися, по сравнению с предыдущими годами, случаями насилия.

• Over the years a great deal of work has been achieved by the international community in the area of outer space.

  С годами международное сообщество проделало немалую работу в сфере космического пространства.

• As a result, the number of returning Kosovo Serb refugees has decreased from that of previous years.

  Как результат, наблюдается значительное снижение, по сравнению с прошлыми годами, числа возвратившихся в Косово сербских беженцев.

• In 2001, professional training appears significantly lesser, compared to previous years' activities.

  В 2001 году показатели профессиональной подготовки значительно снизились по сравнению с предыдущими годами.

• Government's tolerance of criticism of its policies and conduct that violate human rights has diminished over the years.

  С годами правительство стало менее терпимым по отношению к критике его политики и действий, нарушающих права человека.

• During 1997 to 1999, employment increased relatively slowly compared to the five preceding years.

  Между 1997 и 1999 годами по сравнению с пятью предшествующими годами занятость увеличивалась сравнительно медленно.

• Between 1950 and 2000, the number of persons aged 60 years or over tripled worldwide.

  В период между 1950 и 2000 годами число лиц в возрасте 60 лет или старше во всем мире утроилось.

• Over the years, the limitations of such an approach have become apparent.

  С годами стали очевидны ограничения такого подхода.

• The resources saved over the years through information-sharing and avoidance of duplicated research effort would be substantial.

  Благодаря обмену информацией и избежанию дублирования при проведении исследовательской работы достигнутая с годами экономия средств должна быть значительной.

• In fact, that dynamic relationship has been strengthened over the years despite the evolving changes and budgetary constraints.

  Фактически это динамичное взаимодействие с годами только укрепляется, несмотря на происходящие изменения и бюджетные ограничения.

• The number of Member States paying their regular budget contribution in full is slipping from the earlier years when steady progress was made.

  По сравнению с предыдущими годами, когда отмечался последовательный прогресс, число государств-членов, выплачивающих свои взносы в регулярный бюджет в полном объеме, сокращается.

• In comparison with the previous nine years, the rate of revealed HIV infection has increased 50-fold since the beginning of 2001.

  По сравнению с предыдущими девятью годами показатели выявленной инфекции ВИЧ с начала 2001 года возросли в 50 раз.

Другие варианты перевода слова years

• Лет
• Года
• Годы
• Годам
• Год
• Период
• Годах
• Годов
• Время
• Периода
• Времени
• Срок