| Another explanation could be the growing number of more complex financial reporting standards that preparers had to implement in successive years. | Другое возможное объяснение - рост числа более сложных стандартов финансовой отчетности, которые должны соблюдаться при ее составлении каждый последующий год. |
| Funds in county budgets earmarked for activities of the commission for gender equality increased over the years. | Суммы, закладываемые в уездные бюджеты на финансирование деятельности комиссий по вопросам гендерного равенства, увеличиваются из года в год. |
| It's going to be another one of those crazy years. | Меня ждет ещё один сумасшедший год. |
| You've worked here for years now | Ты ведь работаешь здесь уже не первый год. |
| You've been saying that for years. | Ты уже который год это говоришь. |
| Come on, you've been living in the mountains for years. | Перестань, ты живешь в горах не один год. |
| As in the 2010 report, an exploration strategy for the next 10 years was provided. | Как и в отчете за 2010 год, изложена разведочная стратегия на следующее десятилетие. |
| For the past 3 years on average 5 new functions were added annually. | За последние три года каждый год в среднем добавлялись пять функций. |
| It is estimated that this system will contribute to saving about 1,000 lives every year for the next 100 years. | Предполагается, что эта система будет способствовать спасению почти 1000 человеческих жизней в год на протяжении следующих 100 лет. |
| The 2011 data reflect a definitely smaller growth of unemployment rate compared to previous years. | Данные за 2011 год отражают относительно небольшой рост уровня безработицы по сравнению с предшествующими годами. |
| Affected country Parties were requested to provide information for one or more years in the period 2000 - 2011. | В адрес затрагиваемых стран - Сторон Конвенции была высказана просьба представить информацию за один год или несколько лет периода 2000-2011 годов. |
| Protocol 2011, first instalment for years | Протокол, 2011 год, первый взнос в счет 2011-2012 годов |
| The Biodiversity Conservation Corridor Initiative will be achieved over 10 years, from 2005 to 2015. | Инициатива создания коридора сохранения биоразнообразия будет осуществляться в течение 10-летнего периода с 2005 по 2015 год. |
| Donors had provided an additional 100 million Vatu per annum over the last 4 -5 years but this funding did not guarantee continuity. | В последние четыре-пять лет донорами предоставляется дополнительно 100 млн. вату в год, однако это финансирование не гарантирует преемственности. |
| He lived in the United States of America for 24 years from 1964 to 1988, under resident status. | В течение 24 лет, с 1964 по 1988 год, он проживал в Соединенных Штатах Америки, имея постоянный вид на жительство в этой стране. |
| Maternal deaths have averaged less than 1 per year for the past 10 years. | Показатель материнской смертности за последние десять лет в среднем не превысил 1 процента в год. |
| According to the 2008 vital statistics report, there has been an increase of 2.1 years for men (to 29.8 years of age) and 3.5 years (to 28.1 years) for women. | Согласно статистике естественного движения населения за 2008 год, этот показатель увеличился для мужчин на 2,1 года (до 29,8 года), а для женщин - на 3,5 года (до 28,1 года). |
| Funds appropriated by years are adjusted every year for the next year, based on data on the movement of consumer prices. | Каждый год производится корректировка сумм, ассигнованных на следующий год, в зависимости от показателей изменения потребительских цен. |
| Demining, education and support projects would follow in the years between 2016 and 2025. | Проекты по разминированию, просвещению и поддержке будут продолжаться с 2016 по 2025 год. |
| They would have taken me to prison form 1 to 3 years. | Меня отправили бы в тюрьму минимум на год, а то и на три. |
| The boss, Lorenzo Chang, has evaded capture for years. | Босс, Лоренцо Чанг, бегает от ареста уже не один год. |
| But I couldn't live with myself if I took away your first years of marriage. | Но я не смогу себе простить, если вмешаюсь в вашу жизнь в первый год после свадьбы. |
| I haven't eaten in years. | Кажется, я год ничего не ел. |
| For 31 years, I know this paper. | 31 год я знаю эту газету. |
| For 21 years, we were frozen in time. | И провели в нем 21 год. |