| When I was a kid, I'd come here with my family on New Years and we'd do the ritual of emptying our pockets into the river. | Когда я был ребенком, я приходил сюда со своей семьей на Новый год, и мы выбрасывали в воду все из своих карманов. |
| So, you're having a fish fry for New Years or something? | Так вы собираетесь приготовить жареную рыбу на Новый год или как? |
| THIS IS WHAT YOU LOSERS DO ALL THESE YEARS? | Это то что вы делали лузеры целый год? |
| Years on, the Government continues to give emphasis to the plight of the internally displaced. | Правительство уделяет первоочередное внимание положению внутренних перемещенных лиц уже не один год. |
| In the first year of the Seven Years' War, Graves failed to confront a French ship which gave challenge. | В первый год Семилетней войны, Грейвз не вышел навстречу французскому кораблю, пославшему вызов. |
| 2008: Theme: "The Women's Missionary Society: Celebrating 20 Years of NGO Global Witness, Ministry and Service". | 2008 год: тема: "Миссионерское общество женщин: празднование 20-летия глобального свидетельства, миссионерства и службы НПО". |
| Years separated by a slash (such as 2009/2010) indicate that data are shown for the most recent year available in the period. | Годы, разделенные косой чертой (например, 2009/2010 год), указывают на то, что данные приводятся за последний год указанного периода. |
| Years from now, he'll just be a name in a long list of names. | Через год его имя утонет в длинном списке. |
| AND REVENUE PROJECTIONS FOR 2011 AND FUTURE YEARS | и прогноз поступлений на 2011 год и последующие годы |
| 400 Years of Bermuda's Race Relations - 3 part series (2009) | 400 лет расовых отношений на Бермудских островах (серия из трех частей (2009 год)); |
| India and Spain: 2000 Years of Interaction (Spanish), 2002 | Индия и Испания: 2000 лет взаимоотношений (на испанском языке), 2002 год |
| Two important International Years were observed in the period 1998-2001, the International Year of Older Persons and the International Year of Volunteers. | В период 1998-2001 годов было проведено два важных международных года: Международный год пожилых людей в 1999 году и Международный год добровольцев в 2001 году. |
| Get ideas from national reports on other International Years, such as of the Family (1994) or for the Eradication of Poverty (1996). | Заимствование идей из национальных докладов, посвященных другим международным годам, например Году семьи (1994 год) или Году борьбы за ликвидацию нищеты (1996 год). |
| Years later, Thalía admitted publicly that her father's death had traumatized her drastically, since she had lost her voice for a whole year. | Несколько лет спустя, Талия публично призналась, что смерть её отца травмировала её настолько, что она потеряла свой голос на целый год. |
| About LEO - From Business Computing: the Second 50 Years, The Guildhall conference for business leaders, 2001. | О LEO - из материалов Business Computing: the Second 50 Years, конференции в Guildhall для бизнес руководителей, 2001 год. |
| Meeting with the fourth years. | Во время встречи с другими адвокатами, работающими 4 год. |
| 51 years last month. | В прошлом месяце, был 51 год. |
| Number x 1000 benefit years | Число бенефициаров (1000 чел.) в год |
| And the other fourth years? | А как насчет остальных, работающих четвертый год? |
| Took us years to recover. | Нам потребовался не один год, чтобы все исправить. |
| You have years with me. | Тебе со мной еще не один год работать. |
| Academic years (%) | Учебный год (%) |
| Been drinking it for years. | Уже который год пью. |
| 21 years. 21 years of service. | 21 год 21 год службы. |
| Twenty-one years. Twenty-one years of service. | 21 год 21 год службы. |