| I was afraid of it, I put it off for years and years, but I'm pretty glad I tried Italian food. | Я этого боялся, откладывал год за годом, но все же рад, что попробовал итальянскую кухню. |
| Years and years without a word. | Год за годом, не получив ни одного письма. |
| Every 2 years (on odd years) the Glandore Classic Boat Regatta is held during the second week of July. | Каждый нечётный год во вторую неделю июля проводится регата Glandore Classic Boat Regatta. |
| From 1992 to 1996, there was a substantial increase in the proportion of people with more years of schooling in the population aged 10 years or more. | С 1992 по 1996 год наблюдалось значительное увеличение охвата школьным образованием лиц в возрасте 10 лет и старше. |
| From 1947 to the present, the journal has published a volume per year in most years, but did not publish at all in some years in the 1950s, 1960s and 1970s. | С 1947 до настоящего времени журнал выпускает обыкновенно по тому в год, но совсем не выпускался в отдельные годы 1950-х, 1960-х и 1970-х. |
| The proposed budgets for 2015 and 2016 represent full years' salary and emoluments. | В предлагаемых бюджетных ассигнованиях на 2015 и 2016 годы будут учтены оклад и вознаграждения за полный год. |
| Many forms of organized crime, including cigarette smuggling, had been recognized for a number of years. | Многие формы организованной преступности, включая контрабанду табачной продукции, известны уже не первый год. |
| Source: State of Qatar, annual statistics 2010, consecutive years. | Источник: Государство Катар, ежегодная статистика, 2010 год. |
| The amount of allocated finances for the specific years is established every calendar year - (after the ratification of the state budget). | Сумма ассигнований на конкретные годы устанавливается каждый календарный год (после утверждения государственного бюджета). |
| The federal budget for indigenous affairs had risen more than 149 per cent in the six years from 2006 to 2012. | Сумма федерального бюджета, выделяемая на решение вопросов, связанных с коренными народами, увеличилась с 2006 по 2012 год, т.е. за шесть лет, на 149%. |
| Over the past eight years expenditures in support of LDCs averaged around $14 million a year. | В последние восемь лет расходы на поддержку НРС составляли в среднем порядка 14 млн. долл. в год. |
| Global seizures of "ecstasy"-type substances have decreased for four consecutive years. | Общемировой объем изъятий веществ типа экстези уменьшается четвертый год подряд. |
| The country has experienced three internal conflicts in 10 years and its third Transitional Government in one year. | За 10 лет страна пережила три внутренних конфликта, а нынешнее переходное правительство является третьим по счету за один год. |
| It was the first recorded use of a combat weapon in an armed robbery in the country in years. | Это было первое за многие год ы зарегистрированное применение боевого оружия при вооруженном ограблении в стране. |
| The third phase should last 10 years, from 2015 to 2024. | Третий этап должен продолжаться десять лет с 2015 по 2024 год. |
| Over the years, his country had secured an average annual conviction rate of 1,500. | Выступающий говорит, что в течение многих лет в его стране осуждается в среднем 1500 человек в год. |
| Over the past ten years, they had committed almost 45 billion euros a year to development aid. | В течение последних десяти лет они вкладывали примерно 45 млрд. евро в год в оказание помощи в области развития. |
| Based on incomplete data for 2010, seizures of methamphetamine appear to have declined, following sustained increases in previous years. | Судя по неполным данным за 2010 год, объем изъятий метамфетамина, как представляется, сократился, после того как в предыдущие годы он постоянно увеличивался. |
| The number of recipients declined by 10% from 2006 to 2007, but was relatively stable in the preceding years. | С 2006 по 2007 год число реципиентов сократилось на 10%, но в предшествовавшие годы не претерпело значительных изменений. |
| The number of unemployed people was halved in the seven years between 2003 and 2010. | За семь лет с 2003 по 2010 год число безработных сократилось вдвое. |
| As already indicated, the management data from 2011 is not comparable with earlier years. | ЗЗ. Как уже указывалось выше, управленческие данные за 2011 год не являются сопоставимыми с данными за предыдущие годы. |
| The 2005 emission data is provisional and will be updated by the Parties when better information becomes available in later years. | Данные о выбросах за 2005 год носят предварительный характер и будут обновляться Сторонами по мере получения более качественной информации в последующие годы. |
| Source: State of Qatar, 2010, Workforce survey, successive years, . | Источник: Государство Катар, 2010 год, Исследование рабочей силы, статистика за ряд лет, . |
| The income-related Gini coefficient for 2010 is 46.9, a slight reduction compared with previous years. | Коэффициент Джини, касающийся доходов за 2010 год, несколько снизился, по сравнению с предыдущими годами, и составил 46,9. |
| The proposed budgets for 2015 and 2016 represent full years' salary and emoluments. | В предлагаемых бюджетах на 2015 и 2016 годы отражена полная сумма оплаты труда на каждый год. |