| Applicants must be Russian citizens permanently residing in the Russian Federation who have a university diploma or a bachelor degree. Applicants should be no older than 30 years of age by the application deadline. | аспирантам - на проведение научно-исследовательской работы в университете и/или архиве США и сбора материалов для кандидатской диссертации ИЛИ на обучение в университете США в течение одного академического года без получения степени, длительность такой программы - 1 учебный год. |
| (c) For budget presentation, local currency (schillings/euros) is converted into United States dollars at a specified rate of exchange (USD 1 = ATS 12.90) selected for ease of comparing estimates for a given year with budget for previous years; | с) для целей представления бюджета местная валюта (шиллинги/евро) переводится в доллары США по определенному обменному курсу (1 долл. США = 12,90 австр. шилл.), выбираемому для удобства сопо-ставления смет за данный год с бюджетом за предыду-щие годы; |
| workers engaged in extremely awkward and risky activities (the so-called "wearisome jobs") are entitled to a favourable treatment, with a one-year increase in the transformation coefficient every six years of engagement in such activity; | трудящиеся, занятые на чрезвычайно тяжелых и опасных работах (так называемых "работах на износ"), имеют право на льготное пенсионное обеспечение, предусматривающее увеличение актуарного коэффициента на один год за каждые шесть лет стажа такой трудовой деятельности; |
| Although UNICEF has exercised its option to reduce its commitment to purchasing a maximum of 200,000 scales, the Board was concerned that at the rate of consumption of 1,500 scales per year, it would take UNICEF some 130 years to exhaust this level of stock; | Хотя ЮНИСЕФ воспользовался предусмотренным в контракте правом уменьшить закупаемое количество весов до 200000 штук, Комиссия выразила озабоченность в связи с тем, что при норме потребления в 1500 весов в год ЮНИСЕФ потребуется примерно 130 лет для исчерпания произведенного запаса весов; |
| Note: The total number of engagements for the biennium is less than the sum of the totals for 2006 and 2007 because retirees who were engaged in both years were only counted once in the total for the biennium. | Данные об использовании пенсионеров с разбивкой по департаментам, управлениям и отделениям: 2006 год, 2007 год и 2006-2007 годы |
| (a) Priorities for cooperative simulation experiments and model-to-observation comparisons for the years 2006 through 2010, with the highest priority assigned to 2010, which will serve as a benchmark for comparisons; | а) приоритеты в области совместных экспериментов по моделированию и сопоставлений данных моделирования и наблюдений за период с 2006 года по 2010 год с присвоением наивысшего приоритета 2010 году, который будет служить базой для сопоставлений; |
| b Projection based on data from previous years: 4.37 per cent increase per year, based on the projected 4.37 per cent annual increase in the number of benefits paid. | Ь Прогнозы подготовлены с использованием данных за предыдущие годы, отражающих ежегодное увеличение на 4,37 процента в год с учетом прогнозируемого ежегодного увеличения на 4,37 процента количества выплачиваемых пособий. |
| Preparation of readers, activity books and writing books for the preparatory stage (4-6 years) and Grade 1 for hearing-impaired children and approval of the books by the Higher Council on curricula for 2003-2004; | подготовка сборников текстов для чтения, рабочих тетрадей и общих тетрадей для подготовительной стадии (4-6 лет) и ступени 1 для детей с нарушением слуха, а также утверждение учебников Высшим советом в рамках учебного плана на 2003/04 год; |
| Transport emissions are included in energy (not separated in the NC); the separate emissions from transport are taken from the IDR report (for 2010 - the other years are inter/extrapolated). | Выбросы в транспортном секторе включены в энергетический сектор (эти выбросы не показаны отдельно в НС); отдельное количество выбросов в транспортном секторе взято из доклада об углубленном рассмотрении (за 2010 год - прочие годы интер/экстраполированы) |
| On that basis France stated that it was in compliance with its reduction target of 75 per cent in 2012 and that, according to the estimates provided for 2013 and 2014, compliance should be guaranteed for those years as well; | На основе этого Франция заявила, что соблюдает свой установленный на 2012 год показатель сокращения на уровне 75 процентов и что в соответствии с расчетами, предоставленными на 2013 и 2014 годы, гарантируется соблюдение и в эти годы; |
| 10-day paid leave for workers who work a full year, 8-day paid leave for workers who work 90% or more of a year (1 day is added every year for workers with the service period of 2 years or longer) | 10-дневный оплачиваемый отпуск для работников, проработавших полный год; 8-дневный оплачиваемый отпуск для работников, проработавших не менее 90% дней в году (1 день добавляется ежегодно работникам со стажем работы не менее двух лет) |
| A request by Bulgaria to use a coefficient of 2.62 derived from the correlation between the rate of 7.065 and the 1990 exchange rate with premium for extrapolation of rates for the years 1985-1989 to replace the exchange rates with premium used for the 1992-1994 scale of assessments; | просьба Болгарии использовать коэффициент 2,62, полученный в результате корреляции обменного курса, составляющего 7,065 лева, и обменного курса за 1990 год с поправкой в результате экстраполяции обменных курсов за период 1985-1989 годов для замены обменных курсов с поправкой, применяемых для построения шкалы взносов на 1992-1994 годы; |
| In his first year of freedom, Northup wrote and published a memoir, Twelve Years a Slave (1853). | В свой первый год на свободе (1853) Нортап написал и опубликовал мемуары о своей истории под названием «Двенадцать лет рабства». |
| Later that year he led as Austrian mountaineer Heinrich Harrer in the Jean-Jacques Annaud film Seven Years in Tibet. | Год спустя он исполнил роль Генриха Харрера в биографической драме Жан-Жака Анно «Семь лет в Тибете». |
| Blitz had gotten the curse from Jerry Windheim, back in freshman year, who got it years before that from Davey Beaterman. | Блиц получил его от Джерри Виндхейма В свой первый год обучения, а Джерри получил его от Дэви Битермана |
| Couple Years of Protection (CYP) | Обеспеченность средствами контрацепции в расчете на семью на год (ОКСГ) |
| Christmas season has arrived; enjoy a warm Christmas or New Years in Madeira Island come see for your self how wonderful it is to be here at this time of year. | Насладитесь теплом в Рождество или в Новый год на острове Мадейра. Приезжайте и посмотрите сами, как здесь чудесно в это время года. |
| We can offer a 12-place banquet room for those who want to celebrate birthdays, anniversaries, weddings or New Years in a small circle of family or friends, or simply have a good time with their relatives, friends or co-workers. | Вы сможете попариться в паровой бане или освежиться в джакузи, а тем, кто захочет с небольшой компанией отпраздновать день рождения, юбилей, свадьбу, встретить Новый Год или просто провести время с родными, друзьями и коллегами, мы предложим уютный банкетный зал на 12 персон. |
| The years passed, trouble-free. | Год шли, со мной ничего не происходило. |
| In 2010, Kristin dos Santos of E! ranked Veronica Mars number 8 on her list, "Top 20 TV Series of the Past 20 Years". | В 2010 год Кристин Дос Сантос с ресурса E! поставила шоу на 8-е место в списке «20 лучших сериалов за последние 20 лет». |
| The latter song also appeared on the two-CD anthology released in 2000, Anthology: Through the Years. | На следующий год выходит второй сборник - Anthology: Through the Years. |
| Years later actor and writer Ian Marter (who played UNIT medical officer Harry Sullivan alongside Tom Baker) named a Russian military base used in The Invasion, but unnamed on screen, "Nykortny" in his novelisation of the story. | Год спустя Иэн Мартер, сыгравший Гарри Салливана, медицинского работника ЮНИТа, наряду с Томом Бейкером, назвал в своей новеллизации «Вторжения» русскую военную базу, использовавшуюся в серии, но неназванную на экране, «Никортни» (англ. Nykortny). |
| Years later in 10,154 A.G., Elrood is coaxed by Tleilaxu Master Ajidica to fund a research program on artificial spice, called Project Amal. | Год спустя, в 10154 году, Тлейлакский Мастер Аджидика уговорил Эльруда профинансировать исследовательскую программу по спайсу, которая получила название «Проект Амал». |
| In 1957, a programme of international research, inspired by the International Polar Years of 1882-1883 and 1932-1933, was organized as the International Geophysical Year to study global phenomena of the Earth and geospace. | В 1957 году по примеру Международных полярных годов для изучения глобальных явлений на Земле и в геопространстве была принята программа международных исследований под названием "Международный геофизический год". |
| Assistant Recording Engineer. Years as an Otaku: 4. Mr. "A" Born 1968. | Г-н "А" Год рождения-1968 Помощник звукоинженера Годы в рядах отаку: 4 |