| Dr Brundtland was Prime Minister of Norway for ten years between 1981 and 1996. | Др Брундтланд была Премьер-министром Норвегии в общей сложности десять лет в период с 1981 по 1996 год. |
| Note: Data was extracted from the end of 2008, a survey data on the disabled takes place every 3 years. | Примечание: Данные приведены за 2008 год, обследование инвалидов проводится каждые 3 года. |
| Maternal mortality figures have remained stable at between 2-3 cases per annum over the last 10 years. | На протяжении последних десяти лет показатели материнской смертности оставались стабильными на уровне двух-трех случаев в год. |
| The Education Act (1996) makes it mandatory for children aged 16 years to attend school. | Закон об образовании (1996 год) предусматривает обязательное посещение школы для детей 16 лет. |
| The gap between females and males is 6.3 years for the period 2005-2010. | В период с 2005 по 2010 год разница в этом показателе между мужчинами и женщинами составляет 6,3 года. |
| However, the rising trend in women's participation took a slight downturn in the years 2005 to 2008. | Тем не менее в период с 2005 по 2008 год тенденция к росту участия женщин несколько снизилась. |
| This change had been requested for years by national NGOs and by independent experts. | С просьбами о внесении этого изменения не один год выступали национальные НПО и независимые эксперты. |
| Emissions estimates should be reported for all years from the base year or period to the most recent year. | Оценки выбросов должны сообщаться за все годы, начиная с базового года или периода по самый последний год. |
| Life expectancy at age 60 also shows significant differences by major area, being lowest in Africa (15 years for men and 17 years for women) and highest in Northern America and Oceania (21 years for men and 25 years for women). | Продолжительность жизни людей в возрасте 60 лет также значительно различается по основным регионам: от самой низкой в Африке (15 лет для мужчин и 17 лет для женщин) до самой высокой в Северной Америке и Океании (21 год для мужчин и 25 лет для женщин). |
| Between the years 2002 and 2007, the airing of 40 additional foreign channels was approved. | С 2002 по 2007 год было разрешено вещание еще 40 зарубежных каналов. |
| Nine further project bids were submitted for the eighth Overseas Territories Environment Programme bidding round in the financial years 2011/12. | Еще девять проектных заявок были поданы на восьмой конкурс в рамках программы на 2011/12 финансовый год. |
| It noted that there had been some inconsistency in Norway's PAH reporting for aluminium production during the past years. | Он отметил, что в представленных Норвегией данных имеется определенное несоответствие по выбросам ПАУ при производстве алюминия за прошлый год. |
| These reports will also have to contain data for various years, including the baseline year. | Эти доклады должны также содержать данные за различные годы, включая базовый год. |
| An estimated 750k US$ will be required annually to cover operating expenses in the following years of operation. | Для покрытия текущих расходов в последующие годы деятельности потребуется примерно 750 тыс. долл. США в год. |
| OIOS found deficiencies in the reimbursement process for the travel allotment resulting in overexpenditures for years 2004 to 2007. | УСВН были выявлены недостатки в практике возмещения расходов из этих ассигнованных бюджетных средств, которые стали причиной перерасхода в период с 2004 по 2007 год. |
| These resources will be used to meet the requirements for 2009 and future years. | Эти ресурсы будут использованы для финансирования потребностей на 2009 год и предстоящий период. |
| PM2.5 was associated with the loss of 4,900,000 years of life and 492,000 annual premature deaths in Europe. | В европейских странах с воздействием ТЧ2,5 связывают потерю 4900000 лет человеческой жизни и преждевременную смерть 492000 человек в год. |
| The WSIS 2015 target had therefore been reached in 3 rather than 10 years. | В этой связи целевой показатель, установленный в ходе проведения ВВИО на 2015 год, был достигнут в течение трех, а не десяти лет. |
| Globally, the median age is projected to increase from 29 to 38 years between 2009 and 2050. | На общемировом уровне в период с 2009 по 2050 год медиана возрастного состава, по прогнозам, увеличится с 29 до 38 лет. |
| Between school years 1998-1999 and 2002-2003, the number of vocational secondary schools increased from 42 to 50. | С 1998/99 учебного года по 2002/03 учебный год наблюдается рост числа средних профессиональных заведений с 42 до 50 единиц. |
| Using exchange rates from one year in combination with GNI of other years would lead to a distortionary effect. | Использование валютного курса за один год в сочетании с показателем ВНД за другие годы чревато искажениями. |
| One year ago, Egypt had known one President for nearly 30 years. | Год назад в Египте был президент, который единолично правил страной почти тридцать лет. |
| The past year, like previous years, was very productive for the International Court of Justice. | Прошедший год, как, впрочем, и все последние годы, для Международного Суда был весьма продуктивным. |
| The school year began in mid-October 2009, which is an improvement as compared to previous years. | Учебный год начался в середине октября 2009 года, что представляет собой позитивный сдвиг по сравнению с предыдущими годами. |
| It was also one of the most violent years in Pakistani history. | Тот год был одним из самых кровавых в истории Пакистана. |