| The same delegation queried whether similar problems would arise in terms of cooperation with UNSIA. | Эта же делегация задала вопрос о том, не возникнут ли аналогичные проблемы в рамках сотрудничества с органом, отвечающим за СИООНА. |
| But we do consider it reasonable to ask whether there is any real prospect of substantive work being done. | Но мы все же считаем уместным спросить, есть ли какие-то реальные перспективы проведения предметной работы. |
| We wonder whether the same could be done for UNMISET and for Timor-Leste. | Мы задаемся вопросом, нельзя ли сделать то же самое в отношении МООНПВТ в Тиморе-Лешти. |
| There is no consensus on whether corporate social responsibility rules should be voluntary or mandatory. | Нет общего мнения в вопросе о том, должны ли нормы, регулирующие корпоративную социальную ответственность, носить добровольный или же императивный характер. |
| The Working Group did not reach consensus on whether the notion of messages within the same information system was realistic or significant. | Рабочая группа не достигла консенсуса по вопросу о том, является ли концепция сообщений в рамках одной и той же информационной системы реалистической или существенной. |
| Diverging views were expressed as to whether a wider definition of damages or a more limited one should be retained. | Различные точки зрения были высказаны по вопросу о том, следует ли сохранить более широкое определение потерь, или же более ограниченное. |
| However, it was not clear whether such associations were the same as non-governmental organizations. | Однако непонятно, представляют ли собой такие объединения то же самое, что и неправительственные организации. |
| Please indicate whether foreigners legally resident in the country enjoy economic, social and cultural rights to the same extent as citizens. | Просьба указать, пользуются ли законно проживающие в стране иностранцы экономическими, социальными и культурными правами в той же мере, что и граждане. |
| It was unclear whether those were references to the same piece of legislation. | Непонятно, идет ли в обоих случаях речь об одной и той же норме законодательства. |
| The two knights quarrelled on the issue of whether the mirror reflected gold or silver. | Двое рыцарей поссорились из-за того, какой же цвет отражало зеркало - золотистый или серебряный. |
| However, it did not state whether it has made any effort to locate the property. | В то же время она не указала, прилагала ли она какие-либо усилия к тому, чтобы найти свое имущество. |
| It was unclear whether the same rules of interpretation should apply to the two levels. | Не совсем ясно, будут ли применяться одни и те же нормы толкования на этих двух уровнях. |
| The representative of Cameroon questioned whether the pledges were additional or were part of earlier pledges. | Представитель Камеруна спросил, являются объявленные взносы дополнительными или же частью ранее объявленных взносов. |
| An important policy consideration is whether reclamation claims relating to specific goods should have priority over pre-existing security rights in the same goods. | Важный стратегический вопрос состоит в том, должны ли требования о возвращении, касающиеся конкретных товаров, иметь приоритет над ранее существовавшими обеспечительными правами в тех же товарах. |
| However, views are somewhat divided on whether the work of the Special Court will have a similar healing impact. | В то же время отмечается некоторое расхождение взглядов относительно того, окажет ли подобное исцеляющее воздействие работа Специального суда. |
| In another State, the ordinary filing fee was the same regardless of whether the arbitral award was foreign or domestic. | Еще в одном государстве взимается один и тот же обычный регистрационный сбор независимо от того, является ли арбитражное решение иностранным или внутренним. |
| The Working Group considered whether the issue of such regulations should be mandatory or non-mandatory. | Рабочая группа рассмотрела вопрос о том, должны ли такие подзаконные акты носить императивный или же неимперативный характер. |
| Divergent views were expressed on whether all three types of information should be dealt with in the same article. | По вопросу о том, следует ли рассмотреть все эти три вида информации в одной и той же статье, были высказаны разные мнения. |
| The timing of elections is also crucial in determining whether they help to consolidate or sabotage efforts at democratization. | Что касается выборов, то от времени их проведения тоже в сильной степени зависит, будут они способствовать закреплению усилий по демократизации или же их подрыву. |
| Some doubt was expressed, however, as to whether a specific liability regime could or should be established. | В то же время были выражены определенные сомнения относительно возможности и целесообразности установления специального режима ответственности. |
| No trend could be discerned as to whether its overall performance had either improved or declined. | Тенденцию к повышению или же снижению совокупных показателей выявить не удалось. |
| However, some are sceptical as to whether this exercise would lead to substantial reforms. | Кое-кем все же выражается скептицизм по поводу способности добиться таким образом существенных изменений. |
| It is unclear whether the diamonds exported by this individual are exported as rough or as cut and polished stones. | Неизвестно, в каком состоянии экспортируются алмазы, вывозимые этим человеком: необработанными или же ограненными и полированными. |
| That provided some indication as to whether the changes were climatic or caused by humans. | Это позволило получить некоторое представление относительно того, являются ли изменения климатическими или же они вызваны человеческой деятельностью. |
| The question of whether the same criteria should be applied in both circumstances should be further studied. | Необходимо дополнительно изучить вопрос о том, следует ли применять одни и те же критерии в обеих ситуациях. |