In the end, just be prepared to sacrifice some, perhaps essential, things. |
В конце концов, просто будьте готовы пожертвовать некоторым, может быть, важные вещи. |
But exist it does, because things change. |
Но он существует, потому что вещи меняются. |
This view denies that the mental and the physical are two fundamentally different things. |
Эта точка зрения отрицает, что психическое и физическое - две принципиально разные вещи. |
These things can fall on you. |
Эти вещи могут упасть на вас. |
Some of these characters may ask the player to build things for them. |
Некоторые из этих персонажей могут попросить игрока построить вещи для них. |
Ruby's power allows her to tidy up things. |
Сила Руби позволяет ей приводить в порядок вещи. |
He just liked me and they call me back all the time to do different things. |
Я ему просто нравилась, и они звонят мне все время, чтобы сделать разные вещи». |
Although it can't be compared with winning the World Series, because they're different things. |
Однако это нельзя сравнить с победой в Мировой серии, так как это совсем разные вещи. |
His ideas, his opinions on men and things are persistently quoted by her. |
Его идеи и взгляды на людей и вещи настойчиво цитируются ею». |
And children are interested in completely different things in this flight. |
И детей интересуют совершенно разные вещи в этом полете. |
PRESTIGE provides an opportunity to buy original certified things of brand luxury category with a unique discount to 90%. |
PRESTIGE дает возможность покупать оригинальные сертифицированные вещи брендов категории «люкс» с уникальной скидкой до 90%. |
Never stop exploring the things that open you, or that you love. |
Никогда не прекращайте изучать вещи, которые открывают вас, или те что вы любите. |
Like you, Burt, I enjoy the finer things. |
Как и вам, Бёрт, мне нравятся роскошные вещи. |
Incredible, invisible, inbelievable things. |
Невероятные, незримые, потрясающие вещи. |
Phillip really isn't built to hold on to things. |
Филлип не способен держаться за вещи. |
You can pack your things tomorrow. |
Можешь собирать свои вещи на завтра. |
Strength comes from the good things... your family, your friends, the satisfaction of hard work. |
Силу дают хорошие вещи: семья, друзья, удовлетворение от тяжёлой работы. |
Those are the things that will keep you whole. |
Это те вещи, которые будут держать тебя целым. |
Those are the things to hold on to when you're broken. |
За эти вещи нужно держаться, когда ты сломлен. |
It must be terribly exciting to do things like that- be able to create something out of the air. |
О должно быть ужасно интересно делать такие прекрасные вещи - быть талантливым настолько чтобы создавать их прямо из воздуха. |
Surely you believe that it's wanting things and getting them that brings us happiness. |
Конечно, ты веришь, что желать вещи и получать их это приносит нам счастье. |
Some things you just don't get a written guarantee with. |
На некоторые вещи никто не даст тебе письменной гарантии. |
The former are the things of everyday life, while the latter are the caricatures that mediate interaction. |
Первые - вещи повседневной жизни, а вторые - карикатуры, которые опосредуют взаимодействие. |
But Chaos Theory is true to the things that make Splinter Cell games so good. |
Но Теория Хаоса идет верным путем, добавляя вещи, которые делают игры Splinter Cell еще лучше». |
But many unexpected things happen along the way. |
Но в дороге происходят неожиданные вещи. |