| Lowland Borneo has a stable climate, with monthly rainfall exceeding 8 inches throughout the year and a temperature range of more than 18 ºC. During the Pleistocene glacial epoch, all of Borneo, Java, Sumatra, and mainland Indochina were part of the same landmass. | Низменности Калимантана имеют стабильный климат, норма ежемесячных осадков превышает 200 мм на протяжении всего года и температура не опускается ниже +18 ºС. В ледниковую эпоху плейстоцена, весь Калимантан, Ява, Суматра и материковый Индокитай были одной частью суши. |
| For the buyer, lease payments will usually be lower than payments on a car loan would be. | Только для лизингополучателя расходы по лизинговому договору, как правило, ниже, чем проценты по банковским кредитам. |
| But other real assets can provide a similar hedge, and those tail risks - while not eliminated - are certainly lower today than at the peak of the global financial crisis. | Однако аналогичным инструментом может быть также и другое недвижимое имущество, а его побочные риски, хотя и не исключены полностью, без сомнения значительно ниже сегодня, чем в пик глобальных финансовых кризисов. |
| A heavy, booming quality was given to Ward's voice by pitching it an octave lower than normal and processing it through a subharmonic generator. | Тяжёлое, рокочущее звучание голосу Уорда было достигнуто путём смещения диапазона высоты звука на октаву ниже, чем обычно, и обработки его через субгармонический генератор. |
| Transportation costs in the exclusive "Corporate Class" are, when calculated on a per-passenger basis, generally lower than with a conventional airliner in Business Class. | Стоимость перевозки в эксклюзивном "корпоративном классе", в пересчёте на количество пассажиров, как правило, ниже, чем на регулярном авиарейсе, в бизнес-классе. |
| Grid parity is understood as that line, that threshold, below which renewable electricity is cheaper than electricity from burning fossil fuels. | Под сетевым паритетом понимается некая линия, некий порог, ниже которого энергия от возобновляемых источников становится дешевле, чем энергия от сжигания ископаемого топлива. |
| In contrast, the estimated maternal mortality rate for the less developed regions was, around 1988,420 deaths per 100,000 births, a figure that was about 5 per cent lower than it had been five years earlier. | В отличие от этого коэффициент материнской смертности для менее развитых регионов, по оценкам, составил в районе 1988 года 420 смертей на 100000 живорождений, т.е. приблизительно на 5 процентов ниже, чем это было пять лет назад. |
| The prohibition on dissenting judgements is easier to accept in the context of a trial than it is in the determination of appeals (see comment on draft article 56 below). | С запрещением на высказывание особых мнений проще согласиться в контексте судебного разбирательства, но не применительно к вынесению решений в связи с апелляциями (см. замечание по проекту статьи 56 ниже). |
| Other staff costs 16.4 The decrease of $67,700 is due to a reduction under general temporary assistance for meetings resulting from lower conference servicing requirements than budgeted for the twenty-fifth and twenty-sixth sessions of the Joint Advisory Group. | 16.4 Сокращение ассигнований на 67700 долл. США обусловлено уменьшением расходов по статье "Временный персонал общего назначения для обслуживания заседаний" в результате того, что потребности в конференционном обслуживании двадцать пятой и двадцать шестой сессий Объединенной консультативной группы оказались ниже, чем предусматривалось в бюджете. |
| Generally beginning at lower rates than in the former USSR, inflation has fallen to even lower levels in some countries of eastern Europe, where the transition process has also been under way longer. | В некоторых странах Восточной Европы, где, помимо прочего, процесс перехода начался раньше, произошло дальнейшее снижение инфляции, которая, как правило, с самого начала была ниже, чем в бывшем СССР. |
| Since the beginning of the present decade, the net aggregate resource flows 3/ to Africa have declined and were 22 per cent lower in 1992 (in 1985 constant dollars) than in 1990. | С начала текущего десятилетия чистый совокупный объем потоков ресурсов З/ в Африку сократился и в 1992 году был на 22 процента ниже по сравнению с 1990 годом (в неизменных ценах в долл. США по курсу 1985 года). |
| From then until December 1995, a "wait and see" policy on interest rates was maintained as the economy grew slower than in 1994, but still above 2.0 per cent per annum. | После этого до декабря 1995 года в отношении процентных ставок проводилась политика выжидания, поскольку темпы роста экономики были ниже, чем в 1994 году, однако по-прежнему выше 2,0 процента в год. |
| Six of the twenty-six cantons have adopted a statute requiring beverage outlets to offer their customers a choice of alcohol-free beverages at a price lower than that of the same quantity of the cheapest alcoholic beverage. | Шесть кантонов из 26 издали указ, в соответствии с которым лица, продающие напитки, обязаны предлагать своим клиентам определенный набор безалкогольных напитков по цене, которая ниже цены такого же количества самого дешевого алкогольного напитка. |
| Since you have to pay for the nurse anyway, the cost per immunization ends up being cheaper if you give incentives than if you don't. | Так как вам приходится платить за уход за больными, выходит, что цена вакцинации оказывается ниже, даже если потратиться на мотивацию. |
| By screening participants through self-selection forms of targeting - hard physical labour at below statutory minimum wage pay - non-poor segments of the population have been dissuaded from competing for the jobs.Self-targeting of this sort is generally more cost-effective than administrative indicator targeting in reaching the genuinely poor. | Благодаря использованию своеобразных методов "самоотбора" участников этих программ (тяжелый физический труд, оплачиваемый по ставкам ниже установленного законом минимального уровня) удавалось сводить на нет заинтересованность более или менее обеспеченных слоев населения в получении этих рабочих мест 61/. |
| Against a provision for the purchase of basic equipment for small clinics in the regional headquarters, the unutilized balance of $11,300 resulted from actual requirements being lower than previously estimated. | После того как на выделенную сумму была закуплена базовая техника для небольших клиник в расположении регионального штаба, образовался неизрасходованный остаток в размере 11300 долл. США, вызванный тем, что фактические потребности оказались ниже предусматривавшихся. |
| However, not only were the workshops and more military personnel provided with rent-free accommodation, but the cost of land leases was also lower than planned, resulting in an unspent amount of $237,100. | Однако в связи с тем, что помещения под мастерские были переданы в пользование без взимания арендной платы и бесплатным жильем удалось обеспечить большее число военнослужащих, а расходы на аренду земельных участков оказались ниже запланированных, образовался неизрасходованный остаток средств в размере 237100 долл. США. |
| Unutilized resources of $33,600 resulted from the fact that the work accomplished by local contractors was undertaken at costs lower than budgeted. | Поскольку стоимость выполненных местными подрядчиками работ оказалась ниже предусмотренной в бюджете, образовался неизрасходованный остаток средств в размере ЗЗ 600 долл. США. |
| It was troubling that certain subsidiary bodies had failed to utilize their full meeting entitlements, particularly in cases where their utilization factor was lower than the established benchmark figure for at least three sessions. | Вызывает обеспокоенность ситуация с неполным использованием рядом вспомогательных органов выделенных им ресурсов на проведение заседаний, особенно в тех случаях, когда коэффициент использования ресурсов в течение по меньшей мере трех сессий был ниже базового показателя. |
| At N throughfall inputs above 10 kg.ha-1.yr-1, leaching of N is generally high, although lower than the input, indicating N retention at most of the plots. | При сквозных промывочных поступлениях азота более 10 кг.га-1.год-1 выщелачивание N обычно значительно, хотя и ниже привноса, что указывает на удержание азота на большинстве делянок. |
| Both VOA and Yell also have the potential to provide analysis as the small are level than can be used in conjunction with the direct outputs from the IDBR to increase our knowledge of the economic situation. | Как АОН, так и "Йелл" обладают потенциалом обеспечить анализ на уровне, который ниже того, что может быть использован в связи с прямыми выходными данными из МВКР и способен повысить уровень наших знаний об экономической ситуации. |
| As can be seen from the information contained in table 1 below, which was provided to the Committee, in the past three bienniums there have been fewer exceptions for air travel and the related costs have been lower than in previous years. | Как видно из приведенной в таблице 1 ниже информации, которая была представлена Комитету, количество исключений в отношении проезда воздушным транспортом и объем связанных с ними расходов в последние три двухгодичных периода по сравнению с предыдущими годами снизились. |
| On average, since the inception of the Standard and Poor's composite stock index in 1926, the reward for putting your money in the market has been about 16 percentage points lower per presidential term under Republicans than under Democrats. | В среднем, начиная с появления индекса Standard and Poor в 1926 году, доходы от размещения денег на рынке были приблизительно на 16% пунктов ниже в период правления президентов-республиканцев, чем при демократах. |
| Furthermore, although large numbers of women work and invest much time in productive and reproductive activities, their remuneration in wages or in kind is lower than that of men. | Также очевидно, что, несмотря на высокий процент занятости женщин и большие затраты их времени на производительную и воспроизводительную деятельность, денежная и натуральная оплата их труда ниже, чем мужчин. |
| The significant savings of $7,676,800 under this heading resulted from the fact that the actual costs were lower than budgeted, and the deployment of military contingents and transport of contingent-owned equipment was delayed. | Существенная экономия в размере 7676800 долл. США по этому разделу обусловлена тем фактом, что фактические расходы были ниже, чем заложенные в бюджете, а также задержками с развертыванием военных контингентов и транспортировкой принадлежащего контингентам имущества. |