| Historically, Gypsy/Traveller children have had very poor access to schools and have lower academic achievement than any other group. | Исторически сложилось так, что дети цыган/лиц, ведущих неоседлый образ жизни, имели весьма ограниченный доступ к школьному образованию, в связи с чем их успеваемость всегда была ниже, чем среди детей, принадлежащих к другим группам. |
| Yet, however high these figures may look, they are still somewhat lower than the corresponding ones of last year, and lower still than those of the year before that. | Однако как бы ни были внушительны эти цифры, они несколько ниже, чем в предыдущий год, и ниже, чем аналогичные показатели за год до этого. |
| No more ridiculous than vetoing every guy under 6'3 . | Это же глупо, посылать парня только потому, что он ниже 160см. |
| Since 1964 about 20 million students have taken the test in more than 165 countries. | Занятия проводятся два раза в неделю по 120 минут с использованием аудиоматериалов. Для того, чтобы заниматься по данной программе, у вас должен быть уровень не ниже Upper-Intermediate. |
| Unutilized resources of $122,900 were attributable to the lower than estimated cost and number of rotation trips undertaken. | В результате того, что путевые расходы и количество поездок в связи с заменой гражданских полицейских оказались ниже расчетных, возник неизрасходованный остаток средств в размере 122900 долл. США. |
| The average employment income of Aboriginal women ($21,773) is $8,337 lower than that of Aboriginal men and $6,499 lower than that the non-Aboriginal women. | Средний доход от наемного труда женщин-аборигенов (21773 канадских долларов) на 8337 долларов ниже дохода мужчин-аборигенов и на 6499 долларов ниже дохода женщин-неаборигенов. |
| Net capital inflows to the region in 1995 amounted to US$ 22.4 billion, lower than in 1994 and much lower than in 1992-1993, when the amount was US$ 65 billion. | Чистый приток капитала в страны региона в 1995 году составил 22,4 млрд. долл. США, что ниже уровня 1994 года и значительно ниже уровня двухгодичного периода 1992-1993 годов, когда этот показатель составил 65 млрд. долл. США. |
| More than five-eighths of Kiryas Joel residents live below the federal poverty line and more than 40 percent receive food stamps, according to the American Community Survey, a U.S. Census Bureau study of every place in the country with 20,000 residents or more. | Более 5/8 жителей Кирьяс-Джоэл живут ниже установленного федеральным правительством уровня бедности, и более 40 % получают бесплатные продовольственные талоны, согласно исследованию Бюро переписи населения США. |
| This is somewhat lower than last year, in ten months of 2004 the companyTs gas and oil department obtained more than 10 million tons of oil and 274488 thousand cubic meters of casing-head gas. | Это несколько ниже прошлогодних показателей - так, за десять месяцев 2004 года управления по добыче нефти и газа компании добыли более 10 миллионов тонн нефти и 274488 тысяч кубометров попутного газа. |
| The median house price in Canberra as of September 2009 was $511,820, lower than only Sydney among capital cities of more than 100,000 people, having surpassed Melbourne and Perth since 2005. | Средняя стоимость жилого дома в городе в сентябре 2009 года равнялась AUD$511820, что ниже, чем в Сиднее, но выше чем в Мельбурне и Перте. |
| As this was 6 pence more than its value in silver, the Halifax pound was consequently lower in value than the pound sterling which was actually the original basis for the pounds, shillings, and pence accounting system. | Поскольку такая котировка на 6 пенсов превышала стоимость песо в серебре, Галифаксский фунт был соответственно ниже по стоимости, чем реальный фунт стерлингов, который лежал в основе системы. |
| In the table above, in relation to the census, there were monitored during the year of 2012, more than 160.000 assisted at the country level, lower than the effective controlled in 2011, on the order of 4%. | Что касается учета, то, как видно из приведенной выше таблицы, в 2012 году в соответствующих списках находилось более 160000 человек, которым оказывалась помощь на страновом уровне; этот показатель был примерно на 4% ниже аналогичного показателя, зафиксированного в 2011 году. |
| For example, it could be argued that the Canadian French language is higher context than Canadian English, but lower context than Spanish or French French. | Например, культура французских канадцев может быть выше, чем культура английских канадцев, но ниже, чем культура испанцев или коренных французов. |
| If it were lower than the euro-area average by more than the threshold value, then he or she would vote against monetary tightening or in favor of monetary easing. | Если показатель уровня инфляции страны был ниже среднего показателя зоны евро на величину большую, чем пороговая величина, тогда представитель этой страны голосовал против ужесточения кредитно-денежной политики и за снятие ограничений. |
| The Pleo is taller than conventional kei car hatchbacks, but shorter than the definitive microvan, the Suzuki Wagon R, and is available with a variety of 658 cc I4 engines: SOHC, DOHC, and supercharged in two different trim levels. | Pleo выше, чем условные keicar-хэтчбеки, но всё же ниже, чем явный keicar-минивэн Suzuki Wagon R. Он поставлялся (и поставляется сейчас) с разными двигателями типа I4 объёмом 658 куб.см.: SOHC, DOHC, с турбонаддувом, и с двумя уровнями отделки салона. |
| Although boys are on average 2 centimetres (0.8 in) shorter than girls before puberty begins, adult men are on average about 13 centimetres (5.1 in) taller than women. | Если перед началом пубертата мальчики в среднем на 2 см ниже девочек, то к концу этого периода юноши становятся в среднем на 13 см выше девушек. |
| A lower proportion of older people than younger people are below the 60 per cent threshold, although the difference between younger and older people was much smaller in 2008 than it was a decade earlier. | Доля пожилых людей, живущих на уровне ниже 60-процентной границы дохода, меньше доли молодёжи, живущий в аналогичных обстоятельствах, хотя в 2008 году наблюдался существенно меньший разрыв между пожилыми людьми и молодёжью, чем в предшествующее десятилетие. |
| For Maori, during the period 1995-97, life expectancy at birth was more than eight years lower than non-Maori across both genders. | В 1995-1997 годах средняя продолжительность жизни маори была более чем на 8 лет ниже, чем средняя продолжительность жизни для представителей других групп населения в случае как мужчин, так и женщин. |
| While halogen headlamps are significantly less expensive than HID headlamps, they are less energy-efficient and have a shorter life than HID lamps. | Стоимость галогеновых фар значительно ниже, чем стоимость разрядных фар высокой интенсивности, однако они не обеспечивают такого эффективного использования энергии и имеют более короткий чем у разрядных фар высокой интенсивности срок службы. |
| But it's a lot further away from the sun than we are and so that means that it's colder, its atmospheric molecules are moving around much more slowly than ours. | Но поскольку он расположен дальше от Солнца, чем Земля, его температура значительно ниже, и молекулы в его атмосфере двигаются медленнее. |
| Women with immigrant backgrounds participate at a lower rate in the labour market than other women, or than men with immigrant backgrounds. | Бывшие женщины-иммигрантки ниже оплачиваются на рынке труда, чем другие женщины или бывшие мужчины-иммигранты. |
| On the other hand, Italy's economy as a whole is stagnant: in the last ten years Italy has been growing more slowly than the median in Europe, which is already seeing much lower growth rates than the United States. | С другой стороны, итальянская экономика в целом находится в застое: за последние десять лет темпы экономического роста в Италии были ниже среднеевропейских, в свою очередь уже значительно уступающих американским. |
| Government operational expenditures are about 9 per cent lower than in the previous year, in keeping with a target set by the Governor. The Senate later reduced the budget by $1.3 million, anticipating lower revenues than the Governor had. | Расходы на операции правительства приблизительно на 9 процентов ниже, чем в предыдущем году в соответствии с целевым показателем, определенным губернатором6. Позже сенат сократил бюджет на 1,3 млн. долл. |
| This occurs even though fertility and desired family size are nearly always lower in urban than rural areas. Furthermore, fertility rates are higher among poor urban women than wealthier women. | Это происходит несмотря даже на то, что показатели фертильности и желаемых размеров семьи почти всегда ниже в городских районах, нежели в сельских районах. |
| The reason that women's average income was lower than men's was that fewer women than men worked in highly paid fields and in dangerous professions. | Причина того, почему средний доход женщин ниже среднего дохода мужчин, состоит в том, что на высокооплачиваемых должностях и работах, связанных с повышенной опасностью, число мужчин превышает число женщин. |