| The liquid is directed form the absorber to a desorber, in which a pressure is maintained at a level lower than the atmospheric pressure. | Из абсорбера жидкость направляют в десорбер, в котором поддерживают давление ниже атмосферного. |
| In fact, the last elections registered even fewer women elected to Parliament than the already low previous percentage.This is socially alarming, as it bears witness to a drifting apart of politics and society. | Действительно, в результате последних выборов в парламент число избранных женщин оказалось даже ниже и без того незначительного показателя предыдущих выборов. |
| Tariffs are higher in developing countries but, owing mainly to unilateral liberalization, applied rates are often lower than bound rates, leaving tariff overhang between the two. | В развивающихся странах тарифы более высокие, но, как правило, из-за односторонней либерализации реальные ставки зачастую ниже связанных. |
| The incentive that detainees receive for engaging in activities must not be lower than the adjustable living minimum wage for workers, which is adjusted through national legislation; | денежное поощрение заключенных за участие в программе не должно быть ниже минимального размера заработной платы, регулируемого на основе национального законодательства; |
| This is still slightly lower than the 30 per cent quota reserved for women, and they are lagging far behind men in their capacity to compete for the contested seats. | Этот показатель немного ниже квоты в 30%, зарезервированной для женщин, и женщины менее активно по сравнению с мужчинами участвуют в соискании выборных должностей. |
| The price of the Polish contracts was EUR 6.1 million and reports said it was lower than what the Russian company had offered, although a figure was never made public. | Евро, и, как сообщается, она была ниже, чем предлагала российская компания, хотя цена контракта никогда не публиковалась. |
| In 1991, Fildes, Rumbold, and Leening collected self-reported crash data from 707 motorists in Australia with fewer than 200 reporting that they had been in a collision but, unlike Solomon and Cirillo, the researchers found no relationship between slower speeds and increased crash involvement. | В 1991 г. Вилдес, Рамбольд, и Лининг анализируя отчёты 707 водителей в Австралии, не обнаружили связи между движением ниже скорости потока и увеличением частоты аварий. |
| There are more empty dwellings in the towns, even though the proportion in towns overall is lower than the average for Switzerland (0.78 per cent). | В городах доля пустующего жилья более высока, хотя среднегородской показатель по-прежнему ниже средненационального (0,78%). |
| Who wants to build up debt if there might be a financial crisis around the corner? Better to keep socking away US Treasury bills, even if the return is far lower than on most other investments. | Лучше продолжать копить казначейские векселя США, даже если доход будет гораздо ниже, чем от большинства других инвестиций. |
| Latin America received autonomous capital flows amounting to US$ 43.5 billion in 1999, which was below the 1998 figure and little more than half of the level of inflows in 1997. | США, что ниже показателя 1998 года и составляет чуть более половины уровня притоков в 1997 году. |
| Other accounts receivable amounted to $3.2 million as at 31 December 2005, including an amount of $394,414 that had been outstanding for longer than 12 months, as indicated in the table below. | США, включая задолженность на сумму 394414 долл. США, сохранявшуюся на протяжении более 12 месяцев, как указано в таблице ниже. |
| He urged the Secretariat to take the necessary steps to improve technical cooperation delivery, which had been lower in 2002 than in 2001, although he noted an improvement in the first two months of 2003 as compared with previous years. | Он настоятельно призывает Секретариат принять необходимые меры с целью повысить объем технического сотрудничества, показатели которого за 2002 года были ниже соответствующих показателей за 2001 год. |
| Now, they not only fail to benefit the lives of the workers a little more than in the capitalist countries, they cannot even secure their daily bread and clothes on their flesh. | Вместо того, чтобы возвыситься и опередить буржуазные страны, они опускались все ниже и ниже, пока не оказались не способными обеспечить своим работникам даже уровень жизни рабочих буржуазных стран, они не могли даже обещать им хлеб насущный и возможность хоть как-то прикрыть наготу. |
| Big animals have a much smaller surface area to volume ratio than small animals, and that means that their rate of heat loss is much smaller. | У больших животных оно ниже, чем у маленьких, а это значит, что первые несут меньшие тепловые потери. |
| All right, food trucks are much cheaper than restaurants to start up, so upfront costs are much lower. | Открытие таких закусочных намного дешевле, чем открытие ресторана, и первоначальный вклад намного ниже. |
| Since the angular diameter of the Sun is about half a degree, Venus may appear to pass above or below the Sun by more than 18 solar diameters during an ordinary conjunction. | Так как угловой диаметр Солнца около 0,5º, получается, что Венера может появляться выше или ниже него на расстоянии 18 солнечных диаметров. |
| It starts at a slightly higher level than the square: underneath remains can be seen of the ancient Roman Capitoline Hill, where the Piazza delle Erbe later was settled. | Он начинается чуть выше уровня площади: ниже расположены остатки древнеримского холма Капитолия, где позже была создана Пьяцца делле Эрбе. |
| As of 10 February 2010, the film has grossed a total of £7,019,714 in the United Kingdom, considerably lower than the first instalment's £12,280,529. | По состоянию на 10 февраля 2010 года, фильм собрал 7019714 фунтов в Великобритании, значительно ниже предыдущих «Одноклассниц». |
| The lowest level of geography for almost a half of these countries (13) were at levels below LAU2 level, where the risk of disclosure, particularly in tables where more than simple univariate counts are given, starts to become real. | Наименьший географический уровень почти в половине из этих стран (13) ниже уровня МАЕ2, при котором возникает реальный риск идентификации, особенно в таблицах, где представлены многомерные данные. |
| Well that's not surprising, but we also asked them to judgethem on honesty, intelligence, They were all perceived as beingless than normal in all those characteristics - more violent, etc. - before the surgery. | Ну, это неудивительно, и мы также попросили их оценитьтакие качества как честность, ум, До операции эти качестваоценивались ниже среднего уровня - т.е более агрессивными ит.д. |
| Each section of the drum is loaded with the inert filler parts to a level which is not lower than the edges of the passage openings in the partitions at any operating position of the drum. | Каждая секция барабана загружена телами инертного наполнителя до уровня не ниже верхних краев проходных отверстий в перегородках при любом рабочем положении барабана. |
| Taking it into account the expenses on every rouble of the sold product, work and service accounted for 49.8 kopecks that is 4.8 kopecks lower than it was planned. | При этом затраты на один рубль реализованной продукции, работ и услуг составили 49,8 копейки, что ниже плановых на 4,8 копейки. |
| Good crops, although slightly lower than last year's bumper harvests, are being gathered in most of the Sahel and Eastern African countries, with the exceptions of Senegal, Cape Verde and Somalia. | Хороший урожай, хотя и немного ниже прошлогоднего небывалого результата, получен в большинстве стран пустыни Сахары и Восточной Африки, за исключением Сенегала, островов Зеленого Мыса и Сомали. |
| All you need to do is run it through a low pass filter with a cut off frequency a hundred (or more) times lower than the signal frequency. | Все что для этого необходимо, пропустить входной импульсный сигнал через низкочастотный фильтр с частотой среза в сотни и более раз ниже частоты входного сигнала. |
| Besides it, release of gasoline is mastered "Regulyar-91" and "Super-98" with the contents of sulfur is lower than a level determined working GOST, press-service SNOSa informs. | Помимо этого, освоен выпуск бензинов "Регуляр-91" и "Супер-98" с содержанием серы ниже уровня, определенного действующим ГОСТом, сообщает пресс-служба СНОСа. |