| "I am delighted that UniCredit is becoming an official partner of the UEFA Champions League for 2009 to 2012," said UEFA general secretary David Taylor. | «Я рад, что UniCredit Group стала официальным партнером Лиги чемпионов УЕФА в 2009-2012 годах. - заявил генеральный секретарь УЕФА Дэвид Тэйлор. |
| The project secretary announced the beginning of the voting period on a general resolution titled "Sarge Release Schedule in view of GR 2004-003". | Секретарь проекта объявил о начале голосования по общему решению "Расписание выпуска sarge в свете Общего решения 2004-003". |
| However, the secretary of the admission committee, a hidden nationalist, declares to the girl that she was not accepted because of "social origin". | Однако секретарь приёмной комиссии, скрытый националист, заявляет девушке, что её не приняли из-за «социального происхождения». |
| As his secretary, he "saw Cardinal Cody take the heat for good causes" such as the Civil Rights Movement and desegregation. | Как его секретарь, он «видел, что кардинал Коди был критикуем по хорошим причинам» типа гражданских прав и десегрегации. |
| From April 1928 to July 1930, he was secretary of the regulatory meetings of the USSR Labour and Defence Council. | С апреля 1928 года по июль 1930 года - секретарь распорядительных заседаний Совета Труда и Обороны СССР. |
| Since 1988, he is the executive secretary and later on the Vice-President of the board of directors of charity organization "Leningrad". | С 1988 года ответственный секретарь, а затем заместитель председателя правления в обществе милосердия «Ленинград». |
| During the American Revolutionary War he served as secretary to Admiral Molyneux Shuldham, in Boston in 1776 and again at Plymouth (1777-78). | Во время Войны за независимость США он служил как секретарь у адмирала Молине Шулдхама - в Бостоне в 1776 и в Плимуте в 1777-1778 годах. |
| Prior to the beginning of 1927, he was in the Soviet service (secretary of the Nelkan parish, guide and translator), took up housekeeping. | До начала 1927 года был на советской службе (секретарь Нельканской волости, проводник и переводчик), занялся домашним хозяйством. |
| At its founding, the LA had no official leader, but had a chairperson, secretary, and a treasurer. | ЛА не имел официального лидера, но у него были председатель, секретарь и казначей. |
| From March 13, 1931 to June 30, 1932 he was first secretary of the Central Committee. | С 13 марта 1931 по 30 июня 1932 г. он первый секретарь ЦК. |
| He finally finds himself at the royal court as a favorite of the king and secretary to the prime minister. | После долгих приключений, он в итоге находит себя при дворе как фаворит короля и секретарь премьер-министра. |
| At the end of the 1937-38 season, Everton secretary Theo Kelly, who later became the club's first manager, wanted to design a club necktie. | В конце сезона 1937/38, секретарь «Эвертона» Тео Келли, который позже стал главным тренером клуба, решил разработать дизайн клубного галстука. |
| On 25 April 1968, Suzuki received a telephone call from a Nikkatsu secretary informing him that he would not be receiving his salary for that month. | 25 апреля 1968 Судзуки позвонил секретарь с Никкацу и сказал, что зарплату за этот месяц ему не выплатят. |
| On arriving in Melbourne, Holt and his personal secretary, Patricia De Lacy, were driven to his constituency office. | В Мельбурне Холт и его секретарь Патрисия де Лейси были доставлены в офис. |
| In 1907, Overton and Ralph Diffendorfer, secretary of the Methodist Young People's Missionary Movement, designed and began promoting the flag. | В 1907 году Овертон и Ральф Диффендорфер, секретарь Миссионерского Движения «Методистская Молодежь», разработали и начали продвигать флаг. |
| The secretary for Latin letters was a prelate or private chamberlain whose duties were to write the letters of less solemnity which the sovereign pontiff addresses to different personages. | Секретарь по латинскими письмам был прелатом или тайным камергером, в чьи обязанности входило писать письма менее торжественно, с которыми суверенный понтифик обращается к различным персонам. |
| Anwar Hossain Manju, the secretary general of Jatiya, was included in the cabinet of Sheikh Hasina as Minister of Communication. | Анвар Хоссейн Манджу, генеральный секретарь партии Джатья, был включён в кабинет Шейха Хасины в должности министра связи. |
| So you're a secretary at Kizmate? | Вы секретарь в "Кисмет"? |
| As a consequence, the two papers had to be read by the secretary, and as far as we can tell, they made very little impression on anyone. | Поэтому оба доклада должен был читать секретарь, и, насколько мы знаем, доклады мало впечатлили кого-либо. |
| You worked closely with him as secretary of the Ornithological Society, didn't you? | Вы тесно с ним связаны, как секретарь Орнитологического общества, верно? |
| Even a secretary of the Treasury said he had never read it either, saying it was "what the experts wanted". | Даже Секретарь Казначейства заявил, что не был ознакомлен с документом, лишь добавив - «... это то, на чем настаивали эксперты». |
| Because the word "secretary" has fallen into disrepute. | Это звучит лучше, чем "секретарь". |
| Like the boss's secretary that remembers his wife's birthday for him? | Это как секретарь босса напоминает ему дату дня рождения его жены? |
| There's Captain DeMarco, myself, my secretary, Lieutenant Gibson, | Это - капитан ДеМарко, я, мой секретарь, лейтенант Гибсон, |
| "The secretary will disavow all knowledge of your actions." | "Секретарь скроет все сведения о вашей деятельности". |