Примеры в контексте "Return - Возвращение"

Перевод

Примеры

Примеры: Return — Возвращение

• The return of UNIDO Member States to Lima was highly symbolic.

  Возвращение государств - членов ЮНИДО в Лиму является глубоко символичным.

• The long-awaited cabinet reshuffle marked the return of leaders of key political parties from within the ruling coalition.

  Долгожданное изменение состава правительства ознаменовало собой возвращение в него лидеров основных политических партий из правящей коалиции.

• A pilot project for the voluntary return of 320 households living in five internally displaced person settlements was launched in July 2014.

  В июле 2014 года был развернут пилотный проект, который предусматривает добровольное возвращение 320 семей, проживающих в пяти поселениях для внутренне перемещенных лиц.

• The official Chinese position, however, remains unchanged: return is not possible without documentation.

  Однако официальная позиция Китая остается неизменной: возвращение невозможно без наличия надлежащих документов.

• The author's return there was inconsistent with his alleged fear.

  Возвращение автора в Валветтихураи не согласуется с заявлением об опасении ТОТИ.

• In that regard, he underscored the need for more active collaboration with the countries of origin to create conditions for their safe return.

  В этой связи он подчеркивает необходимость более активного сотрудничества со странами происхождения в создании условий, гарантирующих их безопасное возвращение.

• The project had made good physical progress, with the return of many staff to the Secretariat Building.

  В осуществлении проекта достигнут значительный реальный прогресс, о чем говорит возвращение в здание Секретариата многих сотрудников.

• Winter marks a return inland to shelter, a more stable climate and a change in diet.

  Зима - это возвращение в глубь материка к жилью, более стабильный климат и изменение рациона питания.

• Many houses were burned from fighting in the area and displaced people are starting to return.

  В ходе боев в этом районе многие дома были сожжены, и сейчас начинается возвращение переселенцев.

• In such cases, both administrative units are obliged to notify the authorities of the country of origin and organize the return of the assets.

  В таких случаях оба административных органа обязаны уведомить органы страны происхождения и организовать возвращение активов.

• The speaker urged States to facilitate the return of assets and minimize the related procedural costs.

  Выступавший настоятельно призвал государства облегчить возвращение активов и свести к минимуму стоимость соответствующих процедур.

• Expulsion (deportation), return and extradition are carried out on the basis of various legislative acts.

  Высылка (депортация), возвращение и выдача (экстрадиция) осуществляются на основании разных законодательных актов.

• The first topic being measures affecting foreigners; it primarily visited facilities for prisoners pending deportation and monitored return flights during that year.

  Поскольку первой темой были меры, затрагивающие иностранцев, в тот год Управление посещало центры содержания под стражей лиц, ожидающих высылки, и отслеживало их возвращение воздушным транспортом.

• Humanitarian actors continue to support the voluntary return of displaced people through planned programmes.

  Гуманитарные организации продолжают поощрять добровольное возвращение перемещенных лиц, оказывая им поддержку по линии запланированных программ.

• IDMC-NRC noted that the practice had originally been intended as a temporary measure to facilitate the return of displaced persons in the minority.

  ЦНВП-НСБ отметил, что эта практика была первоначально предназначена для использования в качестве временной меры с тем, чтобы облегчить возвращение перемещенных лиц в меньшинство.

• Conflict resolution and ensuring the right to return were still the most effective long-term solutions to displacement.

  Урегулирование конфликтов и обеспечение права на возвращение по-прежнему являются наиболее эффективными решениями проблемы перемещения.

• The immediate return of those abductees must be secured.

  Необходимо обеспечить немедленное возвращение похищенных лиц.

• The significance of this status is that airlines are responsible for the return of inadmissible passengers.

  Значение этого статуса заключается в том, что ответственность за возвращение не допущенных на территорию пассажиров несут авиакомпании.

• If no violent situation has been identified, military officers shall facilitate the return of these displaced persons.

  Если не выявлено никакой насильственной обстановки, военные должностные лица облегчают возвращение этих перемещенных лиц.

• This permit is granted even if a possible return is not considered to entail any risk of further persecution.

  Такой вид на жительство предоставляется, даже если считается, что возможное возвращение не создаст опасности дальнейших преследований.

• Returnee communities lacked access to basic services, an education system and employment, which made return, already negligible, unsustainable.

  Общины вернувшихся лиц не имеют доступа к основным услугам, системе образования и занятости, вследствие чего возвращение, и без того ничтожное по количеству случаев, не может стать долговременным.

• It's confidential, of course, and your freedom is contingent upon Olivia Pope's safe return.

  Конечно, это конфиденциально, и твоя свобода зависит от возвращение невредимой Оливии Поуп.

• What is truly terrifying is what they will want for her return.

  А самое страшное - что они захотят за её возвращение.

• We can drink to Sybil's safe return.

  Можем выпить за благополучное возвращение Сибил.

• No false start, no hope of return, and it has to last forever.

  Никакого ложного отъезда, никакой надежды на возвращение.

Другие варианты перевода слова return

• Вернуться
• Вернуть
• Возвращаться
• Возврат
• Восстановление
• Возвратиться
• Прибыль
• Обратный
• Отдача
• Возвращать
• Доходность
• Возвратить