| The second question relates to the issue of refugee return. | Возвращение беженцев, бесспорно, в какой степени связано с общим процессом. |
| Illyrio said they are sewing dragon banners and praying for his return. | Иллирио говорит, что они шьют знамена с драконом и молятся за его возвращение. |
| Their return should be safe, dignified and voluntary. | Их возвращение должно осуществляться в условиях безопасности, без ущемления их достоинства и добровольно. |
| An additional 1,400 Haitians may return spontaneously during the year. | В течение этого года можно рассчитывать на самостоятельное возвращение еще 1400 гаитян. |
| Moreover, local officials were informed that return and reintegration were national priorities. | Более того, местные должностные лица были информированы о том, что возвращение и реинтеграция этих лиц являются национальными приоритетными задачами. |
| Thus, for persons without documents or relatives in Croatia, return remains impossible. | Таким образом, для лиц, не имеющих хорватских документов или родственников в Хорватии, возвращение остается несбыточной мечтой. |
| The return of rejected asylum-seekers and irregular migrants was one of those sensitive areas. | Возвращение лиц, которым было отказано в убежище, и незаконных мигрантов является одним из таких сложных вопросов. |
| This return is a major priority and must be accelerated. | Такое возвращение является одним из главных приоритетов, и процесс этот необходимо ускорить. |
| Their return and full participation is important. | Возвращение и участие в полном объеме ее представителей является важным. |
| Abandonment laws pose yet another impediment to the right to return. | Еще одним фактором, препятствующим осуществлению права на возвращение, являются законы об отказе от имущества. |
| The occupation should end and the right of return be remembered. | Следует положить конец оккупации, не забывая при этом о праве на возвращение. |
| Some have already returned spontaneously and UNHCR anticipates beginning assisted return movements in October 2004. | Некоторые из них уже возвратились сами, и УВКБ ожидает, что в октябре 2004 года начнется организованное возвращение беженцев. |
| The Government has made return and resettlement a major priority. | Правительство рассматривает возвращение и расселение в качестве одной из своих приоритетных задач. |
| Asylum-seekers have either been resettled or accepted voluntary return. | Просители убежища были либо переселены, либо согласились на добровольное возвращение. |
| Your return is all that matters. | Ваше возвращение - единственное, что имеет значение. |
| In accordance with international instruments and the Sudanese Constitution, return means voluntary (optional) return. | Согласно международно-правовым документам и Конституции Судана возвращение означает добровольное (по желанию) возвращение. |
| The return of legitimate commerce and the return of law. | Возвращение легитимной коммерции и возвращение закона. |
| Tonight we celebrate the return of Shy Shen... and the return of my brother. | Сегодня мы празднуем возвращение Шай Шен... и возвращение моего брата. |
| The successful return of Hong Kong and the upcoming return of Macao will undoubtedly provide useful inspiration and create favourable conditions for the settlement of the Taiwan question. | Успешное возвращение нам Гонконга и предстоящее возвращение Макао, несомненно, станут полезным источником вдохновения и создадут благоприятные условия для урегулирования тайваньского вопроса. |
| While return is of course welcome, unorganized return can have adverse consequences. | Хотя возвращение, разумеется, приветствуется, неорганизованное возвращение может иметь нежелательные последствия. |
| The travaux préparatoires will indicate that return of confiscated property may in some cases mean return of title or value. | В подготовительных материалах будет указано, что возвращение конфискованного имущества может в некоторых случаях означать возвращение правового титула или стоимости. |
| Coordinators agreed to establish four working groups on issues related to return of documents; return of artefacts; archaeology; and artist-to-artist exchange. | Координаторы согласились создать четыре рабочие группы по следующим вопросам: возвращение документации, возвращение артефактов, археология и обмен деятелями культуры. |
| For every nation, the return of its cultural property to its native soil means the return of its national dignity. | Ведь для каждого народа возвращение на родину его культурных ценностей - это возвращение национального достоинства. |
| Failure to return rejected cases undermines the integrity and credibility of asylum systems. | Неспособность обеспечить принудительное возвращение лиц, которым было отказано в предоставлении убежища, подрывает целостность системы предоставления убежища и доверие к ней. |
| Forced return was the only alternative to voluntary return, but measures had recently been introduced to avoid detaining those who refused to leave. | Единственной альтернативой добровольному возвращению является возвращение в принудительном порядке, однако недавно были приняты меры, направленные на прекращение практики задержания лиц, отказывающихся покинуть страну. |