Примеры в контексте "Return - Возвращаться"

Перевод

Примеры

Примеры: Return — Возвращаться

• Business owners began to return, although troops remained until June 4.

  Владельцы магазинов начали в них возвращаться, несмотря на то, что войска находились в городе до 4 июня.

• She tells him to leave and never return.

  Она велит ей уходить и никогда не возвращаться к ней.

• There are encouraging signs, with some refugees and IDPs starting to return voluntarily.

  Появились обнадеживающие признаки того, что некоторые беженцы и внутренне перемещенные лица начинают добровольно возвращаться в свои дома.

• By 4 January, the bulk of the Lou Nuer attackers had started to return northward with large cattle herds.

  К 4 января основная часть нападавших из племени лу-нуэр стали возвращаться на север с большими стадами скота.

• A similar scenario could also unfold in Abyei town if the increased return of displaced persons follows the withdrawal of the Sudanese Armed Forces.

  Аналогичный сценарий также возможен в городе Абьей, если после вывода Суданских вооруженных сил в массовом порядке начнут возвращаться перемещенные лица.

• He left his native village never to return.

  Он покинул родную деревню, чтобы никогда не возвращаться.

• The displaced Dinka continued to return, either temporarily or permanently, in greater numbers owing to the prevailing secure environment.

  Перемещенные лица из племени динка продолжали возвращаться в большом количестве либо на время, либо навсегда, что объяснялось сохраняющейся безопасной обстановкой.

• This reluctance to return is largely due to fear of reprisals by Seleka forces.

  Это нежелание возвращаться в значительной мере обусловлено опасениями репрессий со стороны сил «Селеки».

• South Sudanese nationals continue to return from the Sudan, but in low numbers compared to previous years.

  Из Судана продолжают возвращаться южносуданцы, хотя и в меньшем количестве по сравнению с предыдущими годами.

• I want to send to Mr. Herbert to know... by which road he intends to return.

  Я хочу написать к мистеру Герберту и узнать, какой дорогой он собирается возвращаться.

• But if you allow us to leave here, we promise we will never return, ever.

  Но если вы разрешите нам уйти, мы обещаем никогда не возвращаться.

• Not if you promise never to return.

  Нет, если вы обещаете никогда не возвращаться.

• Lady Margaret, he will have no need to return.

  Леди Маргарет, Ему не будет никакой необходимости возвращаться.

• I begged you never to return here.

  Я же умоляла не возвращаться сюда.

• But yesterday when we arrived in Manjil we had to return.

  Но вчера, когда мы приехали в Манжыл, нам пришлось возвращаться.

• But I cannot return around here.

  Но я не могу возвращаться здесь.

• But, for some strange reason, after I meet them, they decide never ever to return.

  Но после знакомства со мной все по странной причине решали больше не возвращаться.

• Lately, some of it has started to return.

  В последнее время она начала возвращаться.

• All I ask... is that you leave Storybrooke now and never return.

  Все, о чем я прошу... это покинуть Сторибрук и никогда не возвращаться.

• He feels he has no more right to return than a dead man.

  Он чувствовал, что у него не больше прав возвращаться, чем у покойника.

• And each year, she is magically compelled to return.

  И каждый год она вынуждена возвращаться к Аиду.

• The return of internally displaced persons to their places of origin continue to take place.

  Перемещенные внутри страны лица продолжают возвращаться в свои родные места.

• Alternatives for those not wishing to return would also be identified.

  Альтернативные решения для тех, кто не захочет возвращаться, будут также найдены.

• Following the fall of Saddam Hussein, both refugees and internally displaced persons have started to return.

  После падения Саддама Хусейна беженцы и внутренние перемещенные лица начали возвращаться.

• With the stabilization of the situation in Sierra Leone, refugees began to return and several have been resettled.

  Со стабилизацией ситуации в Сьерра-Леоне начали возвращаться беженцы, некоторые из которых были переселены.

Другие варианты перевода слова return

• Возвращение
• Вернуться
• Вернуть
• Возврат
• Восстановление
• Возвратиться
• Прибыль
• Обратный
• Отдача
• Возвращать
• Доходность
• Возвратить