Примеры в контексте "Return - Возвращение"

Перевод

Примеры

Примеры: Return — Возвращение

• The return of migrant workers from neighbouring countries to work on coffee and cocoa plantations has been problematic.

  Возвращение трудящихся-мигрантов из соседних стран для работы на плантациях кофе и какао связано с проблемами.

• The free and unhindered return of displaced persons is one of the eight standards announced by the Special Representative of the Secretary-General.

  Свободное и беспрепятственное возвращение перемещенных лиц входит в число восьми стандартов, объявленных Специальным представителем Генерального секретаря.

• He reinforced the message of respecting the right of IDPs to return voluntarily and in dignity. Federation.

  Он еще раз настоятельнее подчеркнул необходимость соблюдения права ВПЛ на добровольное и достойное возвращение.

• The beginning of these return movements has caused a new wave of displacement.

  Это начавшееся возвращение вызвало новую волну перемещений.

• In many States across the world, Governments deem return the only solution for internal displacement.

  Во многих странах мира правительства рассматривают возвращение как единственное решение проблемы внутреннего перемещения.

• Voluntary return in safety and dignity must be based on a free, informed, individual choice.

  Добровольное возвращение в условиях безопасности и уважения достоинства должно быть основано на свободном, информированном индивидуальном выборе.

• A period of three months was given to fill out the questionnaire and return it to the office of the Special Rapporteur.

  На заполнение анкет и возвращение их в канцелярию Специального докладчика отводилось три месяца.

• Indeed, return is often seen as being the conclusion to a successful migration.

  Возвращение часто рассматривается как завершение успешной миграции.

• The Government noted that the Azerbaijani side had ensured the return of all Armenian prisoners of war to Armenia before the adoption of resolution 2002/60.

  Правительство отметило, что азербайджанская сторона обеспечила возвращение всех армянских военнопленных в Армению до принятия резолюции 2002/60.

• Authorities are sometimes anxious to promote return as a symbol of normalization after the chaos brought on by a disaster.

  Иногда органы власти стремятся поощрять возвращение как свидетельства нормализации после хаоса, вызванного стихийным бедствием.

• It also stressed the need to prevent the forced return of these witnesses to Uzbekistan.

  В нем также подчеркивалась необходимость предотвратить насильственное возвращение этих свидетелей в Узбекистан.

• Trust in the future of Afghanistan has been restored, as demonstrated by the return of 3.5 million Afghan refugees since 2002.

  Восстановлена вера в будущее Афганистана, о чем свидетельствует возвращение в страну после 2002 года 3,5 миллиона афганских беженцев.

• The return of Afghans to their country was a stabilizing factor; he agreed that a follow-up mechanism needed to be set up.

  Возвращение афганцев в свою страну является фактором стабилизации, и в этой связи целесообразно создать механизм мониторинга.

• One priority of his country's migration policy was the return of Crimean Tatars.

  Одна из приоритетных задач миграционной политики его страны - это возвращение крымских татар.

• Their orderly return and effective reintegration will contribute to the stability of Afghanistan and the region.

  Их поэтапное возвращение на родину и эффективная реинтеграция в афганское общество будут способствовать стабильности положения в Афганистане и в регионе в целом.

• The occupation forces had displaced nearly one third of the island's population from their ancestral homes, denying them the right to return.

  Действия оккупационных сил привели к перемещению почти трети населения острова, покинувшего дома своих предков и лишившегося права на возвращение.

• UNHCR had responsibility for the protection and voluntary return of IDPs to their villages of origin in west Darfur.

  УВКБ отвечает за защиту и добровольное возвращение ВПЛ в их родные деревни в западном Дарфуре.

• An additional 550,000 refugees from neighbouring countries and at least as many IDPs were expected to return.

  Ожидается возвращение еще 550000 беженцев из соседних стран и по крайней мере всех ВПЛ.

• For those returning home, return will not be durable without adequate socio-economic opportunities.

  Для тех, кто возвращается домой, это возвращение не будет долговременным без обеспечения адекватных социально-экономических возможностей.

• Safe and sustainable return - effectively supporting peace and reconciliation - is therefore achievable.

  Таким образом, безопасное и надежное возвращение - реально способствующее достижению мира и примирения - вполне возможно.

• Accordingly, article 51 provides for the return of assets to States of origin as a fundamental principle of the Convention.

  В соответствии с этим в статье 51 содержится общее положение о том, что возвращение активов в государства происхождения представляет собой основополагающий принцип Конвенции.

• MIDA offers options for the reinvestment of human capital, including temporary, long-term or virtual return.

  В рамках МИРА предлагаются возможности для реинвестирования человеческого капитала, включая краткосрочное, долгосрочное или виртуальное возвращение.

• National legislation and international instruments should focus on the return of assets of illicit origin to their countries of origin.

  Национальное законодательство и международные документы должны иметь целью возвращение активов незаконного происхождения в страны их происхождения.

• Although the return was proceeding in an organized manner, some security issues had arisen.

  Возвращение проходит в организованном порядке, однако определенные проблемы в сфере безопасности все же возникли.

• For instance, in Ghana we developed a project for the temporary return of Ghanaian doctors who qualified in the Netherlands.

  Например, в Гане мы разработали проект, предусматривающий временное возвращение ганских врачей, получивших образование в Нидерландах.

Другие варианты перевода слова return

• Вернуться
• Вернуть
• Возвращаться
• Возврат
• Восстановление
• Возвратиться
• Прибыль
• Обратный
• Отдача
• Возвращать
• Доходность
• Возвратить