Примеры в контексте "Return - Возвращение"

Перевод

Примеры

Примеры: Return — Возвращение

• He also enquired whether specific provisions existed to ensure the return of property and compensation for displaced persons.

  Он также интересуется, существуют ли конкретные положения, обеспечивающие возвращение собственности и предоставление компенсации перемещенным лицам.

• Sounds like someone else wants to celebrate your return.

  Похоже, кое-кто еще хочет отпраздновать твое возвращение.

• You have 20 hours to recall your ships and return peacefully to Federation territory.

  У вас есть 20 часов на отзыв кораблей и мирное возвращение на территорию Федерации.

• Let us celebrate your return with feasts and music and the slaughtering of a hound.

  Давай отпразднуем твоё возвращение пиром и музыкой и забоем гончих собак.

• My return from two weeks on Ferenginar.

  Мое возвращение после двух недель на Ференгинаре.

• We have to encourage a return... to traditional moral values.

  Мы должны поддерживать возвращение... к традиционным нравственным ценностям.

• I did not steal it; I'm just delaying its return.

  Не крал я её, а просто попридержал её возвращение.

• Previously on "Prison Break": The price of the operation is the safe return of Scylla.

  Ранее в сериале... цена операции - безопасное возвращение Сциллы.

• He's waited forever for his beloved nephew to return.

  Он всегда ждал возвращение любимого племянника.

• Authority is not given to you to deny the return of the king, steward.

  Не дано тебе права отринуть возвращение короля, наместник.

• We wouldn't be preventing the Mara's return, only postponing it.

  Тогда мы не предотвратили бы возвращение Мары, а только отложили бы его.

• Just a token of our appreciation for your return.

  Просто знак нашей признательности за твоё возвращение.

• My husband will see it paid for my return.

  Мой муж заплатит за мое возвращение.

• The price of her silence was her husband's return.

  И ценой её молчания было возвращение к ней её мужа.

• We couldn't miss Carson's return.

  Не могли же мы пропустить возвращение Карсона.

• I thought you came here to support my triumphant return as Santos.

  Я думал, ты пришла, чтобы поддержать моё триумфальное возвращение в качестве Сантоса.

• And the unwelcome return of Sebastian...

  (Диктор) И нежелательное возвращение Себастиана...

• And we're all praying for the safe return of your son.

  Мы все молимся за благополучное возвращение вашего сына.

• Our return journey will be so much more thrilling, Dot.

  Наше возвращение будет гораздо более захватывающим, Дот.

• And the culture will be grateful for their return.

  Наша культура будет в неоплатном долгу за возвращение шедевров.

• I must apologize for this unexpected return, madame.

  Я должен извиниться за неожиданное возвращение.

• Both the expulsion and prohibition to return orders and the interim injunction proved ineffective.

  Как постановления о выселении и запрете на возвращение, так и ограничительное постановление оказались неэффективными.

• Prohibition of expulsion or forcible return is a prevention of forcible return (voluntary or involuntary), extradition, transmission, and other forced displacement (non-refoulement principle).

  Запрет на высылку или принудительное возвращение предотвращает принудительное возвращение (добровольное или не добровольное), выдачу, передачу и иные виды насильственного перемещения (принцип невысылки).

• It is seen by Kosovo Serbs as having gone from securing the return of so many to being unable to ensure the return of so few.

  В глазах косовских сербов, из силы, обеспечившей возвращение столь многих людей, оно в настоящее время превратилось в силу, которая не в состоянии обеспечить возвращение столь немногих.

• She had been growing anxious with the direction in which the country was heading and viewed Carol's return as the return of the Prodigal Son.

  Она беспокоилась о том, в каком направлении движется страна, и рассматривала возвращение Кароля как возвращение блудного сына.

Другие варианты перевода слова return

• Вернуться
• Вернуть
• Возвращаться
• Возврат
• Восстановление
• Возвратиться
• Прибыль
• Обратный
• Отдача
• Возвращать
• Доходность
• Возвратить