Перевод return с английского на русский

The second question relates to the issue of refugee return.

Возвращение беженцев, бесспорно, в какой степени связано с общим процессом.

Illyrio said they are sewing dragon banners and praying for his return.

Иллирио говорит, что они шьют знамена с драконом и молятся за его возвращение.

Their return should be safe, dignified and voluntary.

Их возвращение должно осуществляться в условиях безопасности, без ущемления их достоинства и добровольно.

An additional 1,400 Haitians may return spontaneously during the year.

В течение этого года можно рассчитывать на самостоятельное возвращение еще 1400 гаитян.

Moreover, local officials were informed that return and reintegration were national priorities.

Более того, местные должностные лица были информированы о том, что возвращение и реинтеграция этих лиц являются национальными приоритетными задачами.

Anyways, he must return soon.

В любом случае, он должен скоро вернуться.

Firstly, we return and raise the alarm.

Во-первых, нужно вернуться в новую долину и поднять тревогу.

Someone woke Aurora before her soul was ready to return.

Кто-то разбудил Аврору, когда её душа ещё не готова была вернуться.

They could leave the hotel and never return.

Они могут уйти из гостиницы и больше никогда не вернуться.

I know I can't return before meeting the President.

Я знаю, я не могу вернуться, пока не встречусь с президентом.

You know your friends have two hours to return with my painting.

Ты знаешь, что у твоих друзей осталось два часа, чтобы вернуть мне картину.

Well, maybe you can return the favor one day.

Ну, может у тебя когда-нибудь будет возможность вернуть мне эту услугу.

Notify contractor about termination and request to return the amount and withhold all other payments.

«1) Уведомить подрядчика о прекращении действия договора и просить вернуть установленную сумму и востребовать все другие платежи.

Well, then I suggest you return your purchase.

Ну, тогда я полагаю, тебе придется вернуть свои покупки назад.

I'll do my best to ensure their safe return.

Я сделаю всё в своих силах, чтобы вернуть их в безопасности.

Business owners began to return, although troops remained until June 4.

Владельцы магазинов начали в них возвращаться, несмотря на то, что войска находились в городе до 4 июня.

She tells him to leave and never return.

Она велит ей уходить и никогда не возвращаться к ней.

There are encouraging signs, with some refugees and IDPs starting to return voluntarily.

Появились обнадеживающие признаки того, что некоторые беженцы и внутренне перемещенные лица начинают добровольно возвращаться в свои дома.

By 4 January, the bulk of the Lou Nuer attackers had started to return northward with large cattle herds.

К 4 января основная часть нападавших из племени лу-нуэр стали возвращаться на север с большими стадами скота.

A similar scenario could also unfold in Abyei town if the increased return of displaced persons follows the withdrawal of the Sudanese Armed Forces.

Аналогичный сценарий также возможен в городе Абьей, если после вывода Суданских вооруженных сил в массовом порядке начнут возвращаться перемещенные лица.

SEO may generate an adequate return on investment.

SEO может генерировать возврат инвестиций и увеличения прибыли с продаж для предприятия.

The 2011 design proposes a central postal return.

Схема переписи 2011 года предполагает централизованный возврат ответов респондентов по почте.

Nevertheless, the gradual return of displaced Ngok Dinka to the Abyei Area continued during the reporting period.

Тем не менее постепенный возврат перемещенных лиц из числа нгок-динка в район Абьей продолжался и в ходе рассматриваемого периода.

Codes 21 and 22 are export procedure codes that are used when the processed goods are expected to return.

Коды 21 и 22 являются кодами процедур экспорта, которые используются, когда ожидается возврат переработанных товаров.

When semi-finished goods are not expected to return after processing, the procedure for normal exports is likely to be used.

Когда не ожидается возврат полуфабрикатов после переработки, высока вероятность использования процедуры для нормального экспорта.

Russia promised to return any cultural and historical property removed during the wars.

Лишь с 1990 года началось широкомасштабное восстановление культурных и исторических ценностей, уничтоженных во время Культурной революции.

The main objective of the political transition should be to return the country to full constitutional order in the shortest possible time frame.

Главной целью такого политического перехода должно быть восстановление в стране полного конституционного порядка в кратчайшие, по возможности, сроки.

This includes the holding of peaceful and transparent legislative elections marking the full return of constitutional order to the country.

В частности, были проведены мирные и транспарентные парламентские выборы, что ознаменовало собой полное восстановление конституционного порядка в стране.

Saint Lucia applauds the return of Haiti to democratic governance.

Сент-Люсия приветствует восстановление демократического правления в Гаити.

Guyana is pledged to participate in the process leading to the prompt return of peace and stability in Haiti.

Гайана обязуется участвовать в процессе, обеспечивающем незамедлительное восстановление мира и стабильности в Гаити.

Ideally, all refugees should return voluntarily to their homelands.

В идеале следовало бы обеспечить, чтобы все беженцы имели возможность добровольно возвратиться в места своего постоянного проживания.

You're fit to return back to duty, Lieutenant.

Вы здоровы и можете возвратиться к своим обязанностям, лейтенант.

If I'm going to return, it must be through the proper channels.

Если я решу возвратиться это должно произойти в установленном порядке.

A short-term access agreement allowing the return of international staff following their evacuation in April was extended.

Краткосрочное соглашение о доступе, позволяющее возвратиться международному персоналу после его эвакуации в апреле, было продлено.

Although significant progress has been made in that area, more than 1.135 million people are still waiting to return.

Хотя в этой области достигнут значительный прогресс, свыше 1135 тысяч человек по-прежнему ждут возможности возвратиться.

The financial return helps significantly in alleviating poverty through productive, non-inflationary employment.

Получаемая финансовая прибыль в значительной степени способствует уменьшению остроты проблемы бедности благодаря производительной, неинфляционной системе занятости.

The results show that the first-year return on investment exceeded the forecast amount by 13 per cent.

По полученной информации, в первый год прибыль от инвестиций превысила предполагаемый показатель на 13 процентов.

The projected return from 2014 investments is more than the 3:1 minimum required.

Прогнозируется, что прибыль с вложенных в 2014 году инвестиций превысит минимальный показатель более чем в три раза.

See, people like to believe they're entitled to some return on partnership agreements and stock purchases.

Людям нравится думать, что они имеют право получить прибыль от партнёрских соглашений и покупок акций.

So a reasonable return should be in the reason of 120 grand.

Разумная прибыль должна быть около 120-ти штук.

All the Tardis needs to do is make a return trip.

ТАРДИС нужно лишь совершить обратный полёт.

I don't think there will be a return journey, Mr. Frodo.

Врядли нам предстоит обратный путь, Господин Фродо.

It takes eight hours to fly from Zurich to Boston, but only six for the return trip.

Нужно восемь часов для полёта из Цюриха в Бостон, но всего шесть в обратный путь.

In such cases the customs office shall issue a certificate to authorize their return.

В этом случае таможенное учреждение составляет справку на обратный их провоз.

I haven't bought my return ticket yet.

Я еще не купил обратный билет.

But the return on investment in financing a duty judge may be high.

Вместе с тем отдача от финансирования обеспечения присутствия дежурного судьи может быть высокой.

The return on investment would probably be achieved in the medium term.

Отдача от инвестиций, скорее всего, проявится в среднесрочной перспективе.

Generic aspects, including social return, sustainable development framework and the environment, that should be considered when classifying resources were examined.

Были рассмотрены общие аспекты, которые следует учитывать при классификации ресурсов, в частности такие, как социальная отдача, основы устойчивого развития и окружающая среда.

This return is too little for the risk.

Эта отдача не стоит такого риска.

The return on Member States' investment would be a more productive and accountable Organization.

Отдача от инвестиций государств-членов будет выражаться в более производительной и подотчетной Организации.

Implementing partners are required to sign their combined delivery reports and return them to the country office.

Партнеры-исполнители обязаны заверять свои сводные отчеты об освоении средств и возвращать их страновым отделениям.

The inspection body is not bound to return the remnants of the sample destroyed during the control.

Инспекционный орган не обязан возвращать остатки пробы, которые уничтожаются после проверки.

Final holders and distributors may return such waste free of charge.

Окончательные владельцы и агенты-распределители могут бесплатно возвращать такие отходы.

You should return what you borrow.

То, что одолжили, надо возвращать.

The Government of Mali has begun to gradually return its security forces and administrative authorities to the north.

Правительство Мали начало постепенно возвращать свои силы безопасности и административные органы на север страны.

The negative investment return amounted to $303 million CAD.

Отрицательная доходность инвестиций в размере 303 миллионов CAD.

You're here for one reason and one reason only: to maximize shareholder return.

Ты здесь лишь по одной причине: максимизировать доходность для акционеров.

It does not reflect the total return over the life of the bond.

Она не отражает общую доходность облигации в течение всего её срока.

Hence, financial services providers pursued higher rates of return through excessively risky behaviour.

Поэтому поставщики финансовых услуг стремятся повышать доходность за счет более рискованной практики.

The Provident Fund declared a rate of return on investments on a monthly basis.

Фонд обеспечения персонала ежемесячно объявлял доходность инвестиций.

Japan has consistently called for the return of the Four Islands.

Япония неоднократно призывала возвратить четыре острова.

They were able to retrieve some of the confiscated equipment and return it to UNIFIL.

Им удалось обнаружить несколько единиц конфискованной техники и возвратить ее ВСООНЛ.

Consequently, if the author wished the return of her property, she had to meet aforementioned requirements.

Таким образом, если автор желала возвратить принадлежавшее ей имущество, она должна была удовлетворять вышеупомянутым требованиям.

In particular, no mention is made of compensation to the complainants or any meaningful attempt to return them from Uzbekistan to Kazakhstan.

В частности, не упоминалось о выплате компенсации подателям жалоб или о какой-либо разумной попытке возвратить их из Узбекистана в Казахстан.

The Chairman of the State Council must return them to the Council of Ministers, together with the recommendations of the two Councils.

Председатель Государственного совета обязан возвратить их Совету министров вместе с рекомендациями обоих Советов.

However, passenger traffic was in decline and return on investment insufficient to maintain the tracks.

С другой стороны, объем пассажирских перевозок снижался, а доход на инвестиции был недостаточным для содержания железнодорожных путей.

I could increase your annual return if you just let me invest a small portion...

Я мог бы увеличить ваш годовой доход, если бы вы позволили мне вложить небольшую часть...

Of course, mining companies need to get a fair return on their investments.

Конечно, горнодобывающие компании должны получить достаточный доход от своих инвестиций.

Better to keep socking away US Treasury bills, even if the return is far lower than on most other investments.

Лучше продолжать копить казначейские векселя США, даже если доход будет гораздо ниже, чем от большинства других инвестиций.

In the last decade, the average real (inflation-adjusted) return on deposits has been near zero.

В последнее десятилетие средний реальный (с поправкой на инфляцию) доход по депозитам находился в районе нуля.

We likewise believe that only political means will return peace to Afghanistan.

Точно так же мы считаем, что лишь политическими средствами удастся восстановить мир в Афганистане.

Foreign investment has slowed significantly, many foreign workers have left the country, and stability has yet to return.

Приток иностранных инвестиций существенно замедлился, многие иностранные работники уехали из страны, а стабильность еще только предстоит восстановить.

I propose to return the child to the care of her biological mother. Hmmm.

Я предлагаю восстановить ребёнка на попечение её биологической матери.

Calm must return, and the protagonists must commit themselves, in good faith, to applying the rules of democracy.

Необходимо восстановить спокойствие, и стороны должны взять на себя обязательство добросовестно следовать правилам демократии.

With our current medical technology we will not be able to return his left arm to normal.

Современная медицина не способна полностью восстановить его руку.

Don't worry about me, I've got a return.

Не волнуйтесь, я взяла обратный билет.

Here, I've got a return.

Вот, у меня обратный билет.

I mean: with return?

Я имею ввиду: обратный билет нужен?

Here, I've got a return.

Вот мой обратный билет.

What you want for the return!

А на обратный билет?