| As we enter the new millennium, the process of globalization is rapidly transforming our world, with widespread implications for our habitat. | На пороге нового тысячелетия процесс глобализации быстро меняет наш мир и влечет за собой важные последствия для нашей среды обитания. |
| From our perspective, this stage of our effort with the Security Council has come to an end. | На наш взгляд, данный этап наших усилий в рамках сотрудничества с Советом Безопасности подошел к концу. |
| This is our choice and our strategic position of principle. | Это - наш выбор и это - наша принципиальная позиция. |
| Since 1419, our Parliament has met to debate the problems of our people. | С 1419 года наш Парламент собирается для того, чтобы обсуждать проблемы нашего народа. |
| As President Vladimir Putin said from this rostrum, this is our choice and our strategic position. | Как заявил с этой трибуны президент Российской Федерации Путин, это наш выбор и наша стратегическая позиция. |
| We therefore call on the international community to respect our desire to keep our zone free of nuclear weapons and nuclear-related materials. | Поэтому мы призываем международное сообщество уважать наше стремление сохранить наш регион свободным от ядерного оружия и связанных с ним ядерных материалов. |
| We allow and encourage quoting of our documents and/or web pages, as well as links to our site. | Мы разрешаем и приветствуем цитирование наших документов и/или веб-страниц, а также ссылки на наш сайт. |
| This year, our coach and player with our super continue to rise. | В этом году наш тренер и игрок с нашим супер продолжают расти. |
| All transfers are under the direct supervision of our medical director, protocols and our highly experienced critical care medical teams. | Все переводы находятся под прямым контролем нашего медицинского директора, протоколами и наш опытный реанимационного медицинских бригад. |
| It signs our informative bulletin and it is knowing of the new features in our sites. | Оно подписывает наш информативный бюллетень и оно знать новых характеристик в наших местах. |
| If you are looking for support, please visit our Support Forum or take a look at our Contact page. | Если Вам нужна техническая поддержка, посетите, пожалуйста наш форум техподдержки или посмотрите нашу страницу контактов. |
| The rules of entering our wine club will be available on our web site in short time. | Правила для вступления в наш винный клуб вы найдете в ближайшем будущем на нашем веб-сайте. |
| Great service and good relation to our customers - is our motto. | Великолепное обслуживание и хорошее отношение к клиенту - наш девиз. |
| The center of our efforts is our guest. | В центре нашего внимания наш гость. |
| Welcome to our site. Successful to you of purchases in our firm. | Добро пожаловать на наш сайт.Удачных вам покупок на нашей фирме. |
| Security and comfort in our service, take a look at our vehicles. | Безопасность и комфорт в нашем сервисе, посмотрите на наш транспорт. |
| That is why each of our employee signs a contract to hold confidential information concerning our client. | А потому каждый наш сотрудник подписывает личный контракт о неразглашении информации, касающейся заказчика. |
| Please visit our office at any time and meet our friendly and professional team. | Пожалуйста, посетите наш офис в любое время, и наши дружеские и профессиональные команды. |
| It is our common responsibility to seize this opportunity and to act on our words and commitments. | Наш общий долг - воспользоваться этой возможностью и реализовать обещанное. |
| By using our website, you are agreeing to all the terms and conditions of our privacy policy. | Используя наш вэб-сайт вы соглашаетесь со всеми условиями данного Положения. |
| For more information, please visit one of our mono-branded store or contact us through our web-site. | Для получения дополнительной информации, пожалуйста, посетите один из наших фирменных моно-магазин или свяжитесь с нами через наш веб-сайт. |
| Here we store our wines, our Barolo, and the experience of four generations. | Здесь хранятся наши вина, наш Бароло, опыт четырех поколений. |
| You can check our website to see the latest photos on our construction updates. | Вы можете проверить наш вебсайт чтобы видеть последние фотографии на наших строительных обновлениях. |
| Join our affiliate program to sell our software on your commercial website. | Подключайтесь к нашей партнерской сети и начинайте зарабатывать, продавая наш софт со своего сайта! |
| In our case we have emulated the ISP assigned IP address 10.10.10.1 and 10.10.10.2 (our public addresses). | В нашем случае мы копировали провайдер назначит IP адреса 10.10.10.1 и 10.10.10.2 (наш публичных выступлениях). |