| I never wanted our great city to join that list. | Я никогда не хотел, чтобы наш город оказался в этом списке. |
| Speedy is our only identified witness. | "Гонщик" - наш единственный опознанный свидетель. |
| We were sailing to Bermuda for our honeymoon. | Мы плыли на яхте к Бермудам на наш медовый месяц. |
| And we still have to ensure that our principles, our Charter, our laws and our ethics are no longer flouted. | И мы также должны обеспечить, чтобы наши принципы, наш Устав, наши законы и наши этические нормы более не попирались. |
| If anything, the terms of our involvement in international economic relations have worsened as prices for our commodities have decreased, the costs of our imports have increased and our access to preferential markets has diminished. | Условия нашего участия в международных экономических отношениях лишь ухудшились, поскольку цены на наши товары упали, стоимость нашего импорта возросла, а наш доступ к льготным рынкам уменьшился. |
| They only launched missiles after we exploded our hyperdrive. | Они только запустили ракеты после того, как мы взорвали наш гипердвигатель. |
| Mr Hawkins is our security chief. | Это - Мистер Хокинс, наш глава службы безопасности. |
| Only after you blew our secret. | После того, как ты выдал наш секрет. |
| Which means that our glorious winner is John Hodgman. | Это означает, что наш восхитительный победитель - это Джон Ходжман. |
| Garcia, run our profile against the HSK database. | Гарсия, прогони наш профиль по базе серийных убийц на автомагистралях. |
| Just once, our kid, amazing kid. | Однажды, наш малыш, восхитительный парень, забьет победный гол. |
| I know how our target got in. | Я знаю, как наш преступник попал в дом. |
| I thought you knew our site. | Я думала, что ты изучила наш сайт. |
| But we need the Turner bid to ensure our client prevails. | Но нам необходимо знать сумму Тёрнера, чтобы убедиться, что наш клиент победит. |
| I should also mention our 1990 Extradition Act. | Я хотел бы также отметить наш закон об экстрадиции 1990 года. |
| This is our obligation to the nations and people we represent. | В этом состоит наш долг перед теми странами и народами, которые мы представляем. |
| We are increasingly aware of the limits that constrain our development potential. | Мы все в большей степени осознаем ограничения, сдерживающие наш потенциал в области развития. |
| The report shows clearly that our ship is not in good condition. | Доклад четко свидетельствует о том, что наш корабль находится не в очень хорошем состоянии. |
| We know you killed our cake. | Мы знаем что это ты убил наш торт. |
| You know, he's our friend... | Понимаете, он же наш друг... а мы ему нагло врём. |
| India tested to alter the strategic balance and threatened our security and sovereignty. | Индия провела испытания с целью изменить стратегический баланс и поставила под угрозу наш суверенитет и безопасность. |
| To that end, our New Agenda Government Plan includes the following measures. | С этой целью наш правительственный план "Новая повестка дня" включает в себя следующие меры. |
| An example is our Green Protocol, designed to dovetail financing resources with environmental protection. | Примером тому является наш Зеленый протокол, разработанный для того, чтобы увязывать выделение финансовых ресурсов с необходимостью защиты окружающей среды. |
| Mr. Boutros Boutros-Ghali, our Secretary-General, also deserves our wholehearted thanks and appreciation for his constant and resolute efforts in implementing the decisions of our Organization and applying the principles of our Charter. | Наш Генеральный секретарь г-н Бутрос Бутрос-Гали также заслуживает с нашей стороны самой искренней благодарности и признательности за его неизменные и решительные усилия по выполнению решений нашей Организации и претворения в жизнь принципов нашего Устава. |
| It forgets the message inherent in the common problems of our time: that whether we like it or not, our progress, and increasingly our security, is tied to that of our neighbours, no matter how poor or how distant they may be. | С таким настроем забывается идейное содержание, присущее общим проблемам нашего времени: что наш прогресс и все более наша безопасность - нравится нам то или нет - тесно связаны с прогрессом и безопасностью наших соседей, как бы бедны или как бы отдалены они ни были. |