| We are glad to invite on our counter our partners: travel agencies and tour operators, hotels and airlines. | Мы рады будем пригласить на наш стенд наших партнеров: турагентства и туроператоры, гостиницы и авиакомпании. Ждем Вас! |
| Email sent will be entered into our email inboxes or folders from our email inbox we have previously determined. | Электронная почта, отправленная будут введены в наш электронный почтовый ящик или папки из наших почтовый ящик мы уже определены. |
| In wresting Cyprus from you, we deprived you of an arm; in defeating our fleet, you have only shaved our beard. | Отняв у вас земли, мы отрезали вам руку; а вы, победив наш флот, только побрили наши бороды. |
| By using our web site you consent to us using the personal information you have given Scanning Pens, our trusted partners and group companies, as outlined in this Privacy Policy. | Используя наш веб-сайт, вы даете свое согласие на использование личной информации, которую вы предоставили Scanning Pens, нашими доверенными партнерами или группой компаний, как выделенно в этой Частной Политике. |
| In this second part we see how to improve the performance of our server with good practice, which will control the flow of mails that pass through our Gateway. | В этой второй части мы видим, как повысить эффективность нашего сервера с хорошей практикой, которая будет контролировать поток писем, которые проходят через наш шлюз. |
| So that we can see how much we overeat, our stomach is on the same side as our eyes. | Чтобы мы видели, сколько мы переедаем, наш живот расположен на той же стороне, что и глаза. |
| we celebrate our last day with delicious cheeses at 'n tasty cheese platter with a nice glass of wine for our customers. | мы празднуем наш последний день вкусные сыры на п вкусное блюдо сыр с приятным вино для наших клиентов. |
| And for your birthday, we'll add a centrepiece to our now famous list of things that minimize our pleasure: | И на день рождения, мы добавим главную вещь в наш знаменитый список вещей, которые сокращают наше удовольствие: |
| Isn't it our duty to look after our parents when they're old? | Разве это не наш долг помогать родителям, когда они становятся старыми? |
| Not until after the sixth day of the fourth month of non-payment will we retrieve the property, at our own expense, of course, utilizing our skilled and licensed technicians. | Только после шестого дня четвертого месяца неуплаты мы извлечем собственность, за наш счет, конечно, используя наших квалифицированных и лицензированных специалистов. |
| So it's imperative for all of us, it's our... it's our job as citizens of this great country to pay attention. | Так что это необходимо для всех нас, это наш... наш долг как граждан этой великой страны: быть бдительными. |
| CHEERING AND APPLAUSE Which means our runaway winner, our solar sceptic with minus two, Phill Jupitus. | Это значит, что наш убедительный победитель, наш солнечный скептик со счетом в минус 2 |
| And our economic plan created the foundation for the strengthening of the recovery that we have seen throughout 2013, with our Funding for Lending Scheme leading to significant improvements in credit conditions. | Помимо этого, наш экономический план создал фундамент для укрепления восстановления экономики, которую мы наблюдали на протяжении 2013 года, с помощью нашейСхемы финансирования банковских кредитов (Funding for Lending Scheme) которая привела к значительному улучшению условий кредитования. |
| That is one of many recent dramatic signs that our climate is changing and that our planet is warmer than it has been for a very long time. | Это один из многих знаков за последнее время, что наш климат меняется и что наша планета теплее, чем она была на протяжении очень долгого времени. |
| You brought Amira to our home to extort money from Bart and to wreak havoc on our relationship. | Ты пригласил Амиру в наш дом чтобы вымогать деньги у Барта и посеять хаос на наши отношения |
| The force of India, and then China, and any other country that can contact our markets and will work with our companies - because the communications are free - is just beginning to be felt. | Влияние Индии, Китая, любой другой страны, которая может выйти на наш рынок и работать с нашими компаниями - так как связь бесплатна - только начинает ощущаться. |
| After 10 years of going out, I took her to our favorite place, our favorite view. | После 10 лет совместной жизни, я отвез ее в наше любимое место, там открывается наш любимый вид. |
| Don't you think our lives are built upon the supports of our first experience? | Неужели ты думаешь, что на наши жизни влияет наш первый опыт? |
| Or we can stick to our plan, go tomorrow night, and hope that Cal isn't a gnome and he hasn't learned the specifics of our plan. | Или мы можем придерживаться нашего плана, уйти завтра ночью, и надеяться, что Кэл не гном и он не узнал наш план. |
| Understanding the forces and patterns defining our world, and especially principles that apply (without changing) to a wide variety of situations, can help to improve our predictions. | Понимание сил и закономерностей, определяющих наш мир, и особенно принципов, которые применяются (без изменения) в самых разнообразных ситуациях, может помочь усовершенствовать наши прогнозы. |
| While the investigation into the intrusion is on-going, our initial focus was to review and test the distribution channel we use with our customers, Red Hat Network (RHN) and its associated security measures. | Хотя расследование вторжения которой продолжается, наш первоначальный акцент был рассмотреть и проверить канал сбыта мы используем с нашими клиентами, Red Hat Network (RHN) и связанные с ней меры безопасности. |
| It is four years since our departure from NlMH and our world is changing | Вот уже четыре года, как мы покинули НИМЗ Наш мир изменился. |
| I feel like if we finish our masterpiece, our rock opera about love, maybe we'll both end up with the girl. | Мне кажется, если мы закончим наш шедевр, нашу рок-оперу о любви, может, мы оба завоюем девушку. |
| Kid, you may not understand this, but this place is our home, and our coffin. | Парень. Тебе, наверное, не понять, но это наш дом и наша могила. |
| Thank you for all coming to today's lecture by Dr. Phillip Weber, who is our guest today at our hospital to talk about headaches. | Спасибо вам, что пришли сегодня на лекцию доктора Филипа Вебера, который сегодня наш гость, в нашем госпитале и он будет говорить о головных болях. |