| It is our pleasure to reaffirm our confidence in her ability to run the Assembly, as well as to pledge our unflinching support and cooperation during her tenure. | Мы с большим удовольствием подтверждаем нашу убежденность в ее способности осуществлять руководство работой Ассамблеи, а также заверяем ее в нашей готовности оказывать ей твердую поддержку и сотрудничать в ходе ее пребывания на этом посту. |
| We reaffirm our determination to continue providing selfless aid to our African brothers and sisters and sharing our main wealth: human capital. | Мы вновь подтверждаем нашу готовность бескорыстно помогать нашим африканским братьям и сестрам и делиться с ними нашим главным богатством: человеческим капиталом. |
| The strengthening of civil and political rights in our countries has been our passion since we gained our freedom. | Со времени провозглашения независимости мы горячо стремились к укреплению гражданских и политических прав в наших странах. |
| Ergun Öztaner our club president, to express our house as we win games we play, Bunda is a tremendous effect on our fans. | Эргун Öztaner президент нашего клуба, чтобы выразить наш дом, мы победим мы играем , Бунда является огромное влияние на наши болельщики. |
| Lastly, we spoke of the fact that our main focus should be on bridging the gap between our words and our actions. | И, наконец, мы говорим о необходимости уделить первостепенное внимание преодолению разрыва между нашими словами и делами. |
| For our part, we will continue to work with our regional sister countries and organizations in employing our best minds to meet the ongoing demands. | Со своей стороны, мы будем продолжать работу с братскими странами и организациями нашего региона, привлекая лучшие умы к решению нынешних проблем. |
| We shall never give up our legitimate interests and shall continue our peaceful and diplomatic struggle in pursuit of our legitimate European perspective. | Мы никогда не откажемся от своих законных интересов и будем продолжать свою мирную и дипломатическую борьбу в стремлении к обретению законного будущего в рамках Европы. |
| We reaffirm once again our interest and our readiness to engage in an open, equitable and mutually respectful dialogue with all our international partners in order to find mutually acceptable solutions to existing disagreements. | Мы в очередной раз подтверждаем свою заинтересованность и готовность к открытому, равноправному, уважительному диалогу со всеми нашими международными партнерами для взаимоприемлемого решения существующих разногласий. |
| For us in Belize, our minds are imbued with the democratic process, our hearts beat with social justice and our souls cherish the treasures of the spirit. | Мысли населения Белиза проникнуты демократическим процессом, наши сердца бьются в унисон социальной справедливости и мы открыты для духовных богатств. |
| With the strongest political will, the active participation of our population and international cooperation, we are going to develop our policies and launch our appeals. | Мы будем разрабатывать стратегии и вести пропагандистскую работу, основываясь на сильной политической воле, активном участии населения и международном сотрудничестве. |
| With our Service Commitment, we have taken another step towards designing our products and services with the benefit of our customers in mind. | Приняв Обязательство по Обслуживанию, мы предприняли еще один шаг в направлении разработки нашей продукции и услуг, имея в виду благо наших пассажиров. |
| We live our Values and measure our success by the success of our customers, shareholders, communities and people. | Мы живем в соответствии с нашими приоритетами и измеряем свой успех успехами наших клиентов, акционеров, общественности и людей. |
| We created our Privacy Statement in order to demonstrate our firm commitment to protecting the privacy of our on-line customers. | Мы разработали Положение о конфиденциальности с целью демонстрации наших твердых намерений защищать конфиденциальность персональных данных наших заказчиков онлайн. |
| If you can identify with our approach to business and our key principles, we will be happy to see you as part of our team. | Если Вам близок наш подход к бизнесу и наши ключевые принципы, мы будем рады видеть Вас в нашей команде. |
| We have created this statement to demonstrate our commitment to our customers' privacy and to explain our information-gathering and dissemination practices. | Мы сделали данное заявление, чтобы показать свое уважение к нашим клиентам и объяснить нашу информационную политику. |
| We welcome you to our website and are pleased at your interest in our company and in our products. | Мы рады Вашему посещению нашего сайта, а также Вашему интересу к нашему предприятию и нашим продуктам. |
| And now, dear friends, in our great beneficence, we will allow you to come forward to honor our greatness and glorify our generosity. | А теперь, дорогие друзья, мы будем столь милостивы, что позволим вам приблизиться, чтобы почтить наше величие и восхвалить нашу щедрость. |
| And I think with time, in the years to come we'll be learning a lot about our Picassos, our Legers and our Cezannes. | Я думаю, что со временем, в последующие годы мы будем узнавать многое о наших Пикассо, Легерах и Сезаннах. |
| Of course, we lost everything else - our home, our... Savings and our friends. | Понятно, что мы потеряли все - наш дом, наши... сбережения и наших друзей. |
| But we also carry our hopes and our dreams... the hard lessons learned from our lives. | Но мы также несем наши надежды и наши мечты... тяжелые уроки, преподнесенные нам жизнью. |
| As we move forward, we can show our love for this great city by not giving up our principles, our enthusiasm. | Своим движением вперед, мы можем проявить нашу любовь к этому замечательному городу тем, что не откажемся от наших принципов, нашего энтузиазма. |
| Four weeks of our precious time have elapsed, however, without reaching agreement on our substantive work programme since we started our 1999 session. | Между тем с тех пор, как мы начали свою сессию 1999 года, истекло уже четыре недели нашего драгоценного времени, а мы так и не достигли согласия по своей предметной программе работы. |
| So we leave behind our possessions, our technology, our friends and family. | Так что мы оставим всё, что у нас есть, наши технологии, друзей, семьи. |
| We make our world significant by the courage of our questions and by the depth of our answers. | Мы придаем нашему миру значимость смелостью наших вопросов и глубиной наших ответов. |
| We're local where we carry out our rituals and relationships, but how we experience our locality depends in part on our restrictions. | Мы местные там, где совершаем свои ритуалы и строим отношения, но то, как мы воспринимаем определённое место, частично зависит от наших ограничений. |