| Each Section is managed by a Section Chief (P-5), reporting to the Deputy Director, and comprises 4 or 5 Finance and Budget Officers (P-3 or P-4) and 2 Finance and Budget Assistants | Каждая секция, возглавляемая сотрудником в должности С-5, подотчетным заместителю Директора Отдела, состоит из 4-5 сотрудников по финансовым и бюджетным вопросам уровня С-3 или С-4 и 2 помощников по финансовым и бюджетным вопросам |
| Chief of Africa Section (P-5); Finance and Budget Officers (3 P-4, 2 P-3 and 1 P-4 general temporary assistance conversion); Administrative and Finance Assistant (2 GS (OL)) | Начальник Секции Африки (1 С5); сотрудники по бюджетно-финансовым вопросам (3 С4, 2 С3 и 1 С4, преобразование должностей, финансируемых по статье расходов на временный персонал общего назначения); помощник по административным и финансовым вопросам (2 ОО (ПР)) |
| The ability of the Unit to address the rapidly rising requirement for Close Protection Officers and to develop and conduct close protection training, including at a level of approved and industry-accepted standards, is greatly limited. | Группа располагает весьма ограниченными возможностями для удовлетворения быстро растущих потребностей сотрудников личной охраны и для разработки программ учебной подготовки по вопросам личной охраны и проведения такой подготовки, в частности на уровне, соответствующем утвержденным и принятым в этой сфере стандартам. |
| In June 2001, the Headquarters for the Promotion of Gender Equality adopted a decision Promotion of the Recruitment and the Promotion of Female National. Public Officers, which states that a plan for promoting female recruitment and promotion should be established among other measures. | В июне 2001 года Штаб по вопросам поощрения гендерного равенства принял Программу набора и продвижения женщин по службе в государственных органах, в которой предусматривается разработка плана поощрения набора и продвижения по службе женщин наряду с принятием других мер. |
| The Centre will be further supported by six Air Operations Officers (3 P-3, 2 P-2 and 1 National Professional Officer) and nine Air Operations Assistants (5 Field Service and 4 international United Nations Volunteers). | Центру будут также оказывать поддержку шесть сотрудников по воздушным перевозкам (З должности С-З, 2 должности С2 и 1 должность национального сотрудника категории специалистов); и девять помощников по вопросам воздушных операций (5 должностей категории полевой службы и 4 должности международных сотрудников-добровольцев Организации Объединенных Наций). |
| Two P-3 posts (Public Information Officers); one Field Service and one Local Level posts; | Две должности сотрудников класса С-З (сотрудники по вопросам общественной информации); одна должность сотрудника полевой службы и одна должность сотрудника местного разряда; |
| Three Child Protection Officers, one Human Rights Officer and five Language Assistants in the Human Rights Section | три должности сотрудников по вопросам защиты детей, одну должность сотрудника по правам человека и пять должностей помощников по лингвистическому обеспечению в Секции по правам человека; |
| Press Officers, Public Information Officer, Radio Producer, Information Assistant, Printing Press Operator, Public Information Assistants, Website Assistants, Proofreader | Сотрудники по связям с прессой, сотрудник по вопросам общественной информации, сотрудник по подготовке радиопрограмм, помощник по информационным вопросам, оператор типографских машин, помощники по вопросам общественной информации, помощники по обслуживанию веб-сайта, корректор |
| Finance and Budget Officers (2 P-4, 1 new and 1 resubmission); Finance and Budget Assistant (GS (OL), resubmission); Finance Officer (P-4, general temporary assistance conversion) | Сотрудники по финансово-бюджетным вопросам (2 С-4, одна новая должность и одна повторно обоснованная должность); младший сотрудник по финансово-бюджетным вопросам (ОО (ПР), повторное обоснование); сотрудник по финансовым вопросам (С-4, преобразование из должности временного персонала общего назначения) |
| Each of the 3 Sections comprise 4-5 P-3/P-4 Finance and Budget Officers and 2 Finance and Budget Assistants, who are assigned 5 or 6 missions/UNLB/closed missions/trust funds | В каждой из трех секций есть 4 - 5 должностей сотрудников по бюджетно-финансовым вопросам класса С-3/С-4 и 2 должности младших сотрудников по финансово-бюджетным вопросам, которые курируют 5 - 6 миссий/БСООН/закрытых миссий/целевых фондов. |
| 1 workshop for 45 Board of Inquiry and Legal Officers from 30 field operations on methodologies and processes and 1 workshop for 45 Board of Inquiry secretaries from 30 field operations on report-writing techniques | 1 семинар, посвященный методам и процедурам, используемым в работе комиссий по расследованию, для 45 членов комиссий по расследованию и сотрудников по правовым вопросам из 30 полевых операций и 1 семинар по методам составления докладов для 45 секретарей комиссий по расследованию из 30 полевых операций |
| Continuation of one Human Resources Officer at the P-3 level and three new Human Resources Officers at the P-3 level and continuation of three and seven new General Service Assistants, three of which are requested to support the surge in workload related to UNAMID and MINURCAT | одна сохраняемая должность сотрудника по кадровым вопросам и три новые должности сотрудников по кадровым вопросам и три сохраняемые должности и семь новых должностей младших сотрудников), три из которых испрашиваются для поддержки в связи с увеличением объема работы, связанного с ЮНАМИД и МИНУРКАТ; |
| The 13 District Co-ordinating Committees on Family and Child Welfare which are chaired by the District Social Welfare Officers of SWD to plan and co-ordinate family and child welfare services including those relating to domestic violence to meet district needs are also attended by representatives from non-governmental organisations. | Представители неправительственных организаций участвуют также в работе 13 окружных координационных комитетов по вопросам благополучия семьи и детей, возглавляемых окружными представителями ДСО и занимающихся планированием и координацией работы служб семьи и ребенка, в том числе служб, занимающихся проблемой насилия в семье на окружном уровне. |
| Abolition of 2 general temporary assistance positions of Rehabilitation, Recovery and Reconstruction Officers from Monitoring and Impact Evaluation Office and from War-affected Populations Office | Упразднение двух должностей сотрудников по вопросам восстановления, реабилитации и реинтеграции, относящихся к категории временного персонала общего назначения, в Отделе контроля и оценки воздействия и Отделе по делам населения, пострадавшего от войны |
| The Advisory Committee notes that the Personnel Section is proposed to be headed by a Civilian Personnel Officer and would comprise 3 Human Resources Officers assisted by 18 Human Resources Assistants in the operational discharge of functions of the Section, five Procurement Officers and six Procurement Assistants | Консультативный комитет отмечает, что для оперативного выполнения функций Кадровой секции предполагается, что Секцию будет возглавлять сотрудник по гражданскому персоналу, который в своей работе будет опираться на трех сотрудников по людским ресурсам, работу которых будут обеспечивать 18 помощников по вопросам людских ресурсов. |
| a Includes National Officers and national General Service staff. b Includes the Legal Officer. c Reflects the realignment/redeployment of two approved posts from an already existing Security Office under the former General Services Section. | Ь Включая сотрудника по правовым вопросам. с С учетом перевода/перераспределения двух утвержденных должностей в уже функционирующем Отделе по вопросам безопасности, входящем в состав бывшей Секции общего обслуживания. |
| a Includes 13 National Officers. b Includes 4 positions in the Conduct and Discipline Team and 12 positions in the Tiger Team funded under general temporary assistance, and 1 post funded through the United Nations country team cost-sharing arrangements. | Ь Включая четыре должности в Группе по вопросам поведения и дисциплины, 12 должностей, финансируемых по линии временного персонала общего назначения, в специальной группе оперативного решения проблем, и одну должность, финансируемую страновой группой Организации Объединенных Наций по линии совместного покрытия расходов. |
| The Headquarters Support Account and Mission Support Units report to the Director and comprise a P-4 Unit Chief, 3 P-3 Finance and Budget Officers and | Группа вспомогательного счета в Центральных учреждениях и Группа поддержки миссий подотчетны директору, их штаты включают должности начальника группы класса С-4, 3 должности сотрудников по бюджетно-финансовым вопросам и 2 должности категории ОО (ПР). |
| a Includes National Officers and national General Service staff. b Includes the Legal Affairs Section, the Joint Mission Analysis Cell and the Strategic Military Cell at Headquarters. c Funded under general temporary assistance. | Ь Включая Секцию по правовым вопросам, Объединенную аналитическую ячейку миссии и Военно-стратегическую ячейку в Центральных учреждениях. с Финансируется по статье временной помощи общего назначения. |
| a Includes National Officers and National General Service staff. b Includes both international and national United Nations Volunteers. c Includes Conduct and Discipline Team temporary positions funded under general temporary assistance. | Ь Включая международных и национальных добровольцев Организации Объединенных Наций. с Включая временные должности в Группе по вопросам поведения и дисциплины, финансируемые за счет ассигнований на оплату услуг временного персонала общего назначения. |
| b Includes National Officers and national General Service staff. | Группа взаимодействия по вопросам гуманитарной помощи |
| Office of the Director of Administration: addition of five international and one international United Nations Volunteer posts; redeployment of two international posts to Administrative Services; and reclassification of three Regional Administrative Officers from P-3 to P-4 | Канцелярия Директора по административным вопросам: учреждение пяти дополнительных должностей международных сотрудников и одной должности международного добровольца Организации Объединенных Наций; перевод двух должностей международных сотрудников в административные службы; и реклассификация трех должностей региональных административных сотрудников с класса С-З до класса С-4 |
| In the Office of Human Rights Affairs: the elimination of one P-5 post, 10 national General Service posts and one United Nations Volunteer position and the establishment of 17 National Officer posts (16 Human Rights Officers and an interpreter/translator) | в Управлении по вопросам прав человека: сокращение 1 должности С5, 10 должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания и 1 должности добровольца Организации Объединенных Наций и учреждение 17 должностей национальных сотрудников (16 должностей сотрудников по правам человека и 1 должности устного/ письменного переводчика); |
| The Department of Immigration, Ministry of Labour and Immigration provides 20 Immigration Officers to manage the Centre, the raw material for the food, basic non-prescription drugs and Refugee Kits which include toiletries, toothbrush and toothpaste, blankets, etc.; | Департамент по вопросам иммиграции министерства труда и иммиграции выделяет 20 сотрудников иммиграционной службы для управления Центром, полуфабрикаты для приготовления пищи, основные лекарственные препараты, выдаваемые без рецепта, и комплекты для беженцев, куда входят туалетные принадлежности, зубная щетка и зубная паста, одеяла и т.д. |
| 1 Transport Officer for the additional Heavy Transport Unit in Entebbe, 2 Quality Assurance Assistants for the new Quality Assurance and Standardization Unit, 3 Movement Control Managers for Matadi, Mbuji-Mayi, Bujumbura and 5 Movement Control Officers for the Traffic and Sh | Сотрудник по транспортным вопросам для новой Группы тяжелых автотранспортных средств в Энтеббе, 2 помощника по контролю качества для новой Группы по контролю качества и стандартизации, 3 начальника диспетчерских служб в Матади, Мбужи-Майи и Бужумбуре и 5 диспетчеров по грузам и перевозкам |