| Quarterly training on fuel for 30 G-4 Logistics Officers was conducted twice in the northern and southern sectors, covering all 9 team sites | Ежеквартальные учебные занятия по вопросам топливного снабжения для 30 сотрудников по материально-техническому обеспечению (0 - 4) были проведены дважды в северном и южном секторах с охватом всех 9 опорных пунктов |
| It will be staffed by 1 Fire Provost Marshall (Field Service), 2 Fire Safety Officers (Field Service) and 12 Firefighters (national General Service). | В группу будут входить начальник группы противопожарной безопасности (должность категории полевой службы), два сотрудника по вопросам противопожарной безопасности (должности категории полевой службы) и 12 пожарных (должности национальных сотрудников категории общего обслуживания). |
| The Travel Unit is currently staffed with 1 P-4 and 1 P-3 Administrative Officers, supported by 1 General Service-Principal level and 12 General Service (Other level) Administrative Clerks. | В настоящее время в состав Группы оформления поездок входят административные сотрудники (1 С4 и 1 С3), а также технические сотрудники по административным вопросам (1 - категории общего обслуживания (высший разряд) и 12 - категории общего обслуживания (прочие разряды)). |
| A workshop was held at Geneva in May 1992 for UNHCR Emergency Preparedness and Response Officers (EPROs), and aspects of the training have been integrated into general emergency training as well as programming training. | В мае 1992 года в Женеве было проведено рабочее совещание сотрудников по обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям и действий в чрезвычайных ситуациях (СГДЧ), и различные аспекты такой подготовки были включены в общую систему подготовки к действиям в чрезвычайных ситуациях, а также подготовки по программным вопросам. |
| Assistant Conference Officers, Secretaries, Reproduction and Distribution Clerks, Sound Recording Technicians and Messengers (185 work-weeks) | Младшие сотрудники по вопросам конференций, секретари, технические сотрудники по размножению и распространению документации, техники по звукозаписи и посыльные (185 рабочих недель) |
| The Association of Foreign Service Officers held its first seminar on women in the foreign service, which focused on discrimination against women in civil-service careers. | Ассоциация сотрудников дипломатической службы впервые организовала семинар по вопросам положения женщин, занятых на дипломатической службе, основной темой которого был вопрос о дискриминации женщин, работающих на дипломатической службе. |
| The Advisory Group on Quality Management Systems will seek a mandate from UNECE to train QM Officers, to advice and consult on setting up QMS and to perform mock-audits in countries in transition. | Консультативная группа по системам управления качеством обратится с просьбой к ЕЭК ООН о предоставлении мандата на проведение учебной подготовки должностных лиц, занимающихся вопросами управления качеством, подготовку рекомендаций и консультирование по вопросам создания систем управления качеством, а также проведение пробных ревизий в странах с переходной экономикой. |
| There will also be 1 Military Adviser, 19 Military Liaison Officers and 8 Civilian Police Advisers. | а В таблице не указана численность советников по вопросам полиции, поскольку они не занимают штатных должностей. |
| Conversion of general temporary assistance to posts: Human Resources Policy Officers (1 P-4, 1 P-3) | Сотрудники по вопросам кадровой политики (1 С-4, 1 С-3, 1 ОО (ПР)) |
| Communications and Public Information Office: 1 Field Service, 2 National Officers and 11 national General Service | Управление по вопросам коммуникации и общественной информации: 1 должность сотрудника категории полевой службы, 2 должности национальных сотрудников категории специалистов и 11 должностей национальных сотрудников общего обслуживания |
| Headquarters Support Unit: 2 Finance and Budget Officers: 11 Headquarters departments/offices, 54 budget submissions | Группа по обслуживанию вспомогательного счета в Центральных учреждениях: 2 сотрудника по финансовым и бюджетным вопросам: 11 департаментов/управлений в Центральных учреждениях, 54 бюджетных представления |
| The Finance and Budget Officers at the P-4 level are the backbone for the Abacus teams in leading the teams to provide in situ support in the field missions during their budget formulation and development process. | Кадровое ядро групп «Абакус» составляют сотрудники по финансовым и бюджетным вопросам уровня С4, на которых возлагается оказание поддержки на местах полевым миссиям по вопросам разработки и составления бюджетов. |
| With the significant increase in the annual budget of the expanded Force, it is proposed that the Section be headed by a Chief Budget Officer and supported by 2 Budget Officers and 3 Budget Assistants. | В связи с ощутимым увеличением ежегодного бюджета расширенных Сил предполагается, что Секцию возглавит старший сотрудник по бюджетным вопросам, а поддержку ему в этом будут оказывать 2 сотрудника по бюджетным вопросам и 3 помощника по бюджетным вопросам. |
| Also reporting to the Chief Administrative Officer through the Senior Administrative Officer would be six Administrative Officers in the three regional administrative offices, responsible for all administrative, logistical and technical support activities in the regions. | Он будет также руководить Группой авиационной безопасности, в штат которой будет входить главный сотрудник по авиационной безопасности и два помощника по вопросам авиации. |
| The Corrections Advisory Unit would be headed by a Chief, Corrections Advisory Unit, assisted by a Training and Development Officer, two Corrections Officers and two Administrative Assistants. | Консультативную группу по исправительным учреждениям будет возглавлять начальник Консультативной группы по исправительным учреждениям, помощь которому будут оказывать сотрудник по вопросам профессиональной подготовки и повышения квалификации, два сотрудника по исправительным учреждениям и два административных помощника. |
| Development of a training module on the civil-military coordination policy for Civil-Military Coordination Officers in peacekeeping operations to support compliance | Разработка учебного модуля по механизму координации действий гражданских военных структур для сотрудников по вопросам координации гражданских и военных вопросов в операциях по поддержанию мира в целях обеспечения соблюдения |
| Quarterly training on fuel and rations to the G-4 Logistics Officer at the main HQ and Food Officers in 9 team sites | Проведение ежеквартальных учебных занятий по вопросам топливного и продовольственного снабжения с сотрудником по материально-техническому обеспечению (0 - 4) в штаб-квартире Миссии и сотрудниками по продовольственному снабжению на 9 опорных пунктах |
| Six new Human Rights Officers for human rights monitoring and capacity-building at the State level | 6 новых должностей сотрудников по вопросам прав человека, которые будут заниматься отслеживанием положения дел и вопросами укрепления потенциала в области прав человека на уровне штатов |
| The Senior Support Officer will be supported by two Planning Officers (P-4), one Reporting Officer (P-3) and one Administrative Assistant (General Service staff). | У него в подчинении будут находиться два сотрудника по планированию (С4), один сотрудник по подготовке отчетности (С3) и один помощник по административным вопросам (сотрудник категории общего обслуживания). |
| FAO Regional Plant Protection Officers have played a key role in facilitating and coordinating national and subregional meetings and in follow-up with countries that have participated in the national and subregional meetings. | Региональные сотрудники ФАО по вопросам защиты растений сыграли ключевую роль в обеспечении содействия и координации в проведении национальных и субрегиональных совещаний и в принятии последующих мер по проработке тех или иных вопросов со странами, которые участвовали в национальных и субрегиональных совещаниях. |
| Training courses conducted for newly hired Central Elections Commission staff and Municipal Election Officers (writing skills, information technology and induction courses) | Количество учебных курсов (занятий по правилам официальной переписки и по вопросам информационной технологии и ознакомительных бесед), организованных для недавно набранных сотрудников Центральной комиссии по выборам и сотрудников по проведению муниципальных выборов |
| The proposed general temporary assistance requirements in the amount of $1,656,400 would cover the establishment of 24 positions as follows: 11 Human Resources Officers at the P-3 level and 13 Human Resources Assistants at the General Service level. | США предназначены для покрытия расходов на создание следующих 24 внештатных должностей: 11 должностей сотрудников по вопросам людских ресурсов уровня С-3 и 13 должностей помощников по вопросам людских ресурсов категории общего обслуживания. |
| The Fire Safety Unit in Bamako is comprised of one Fire Safety Chief, two Fire Safety Assistants, two local Fire Prevention Officers, two local Firefighter Team Leaders and eight local Firefighters. | Группа по обеспечению противопожарной безопасности в Бамако включает 1 руководящего сотрудника по вопросам противопожарной безопасности, 2 младших сотрудников по вопросам противопожарной безопасности, 2 местных сотрудников по вопросам противопожарной профилактики, 2 местных руководителей противопожарной группы и 8 местных пожарных. |
| The Chief of Office would be assisted in the execution of his duties by a Senior Policy Planning Officer and three Policy Planning Officers, supported by two General Service and two local-level staff. (h) Civil Affairs Office. | В выполнении его функций начальнику Отдела будут оказывать содействие старший сотрудник по вопросам стратегического планирования и три сотрудника по вопросам политики при поддержке со стороны двух сотрудников общего обслуживания и двух местных сотрудников. h) Отдел по гражданским вопросам. |
| Finance and Budget Officers; Finance and Budget Assistant, resubmission); Finance Officer | Сотрудники по финансово-бюджетным вопросам; младший сотрудник по финансово-бюджетным вопросам, повторное обоснование); сотрудник по финансовым вопросам |