| Since November 7, 1958, city celebrations and demonstrations have been held there. | С 7 ноября 1958 года городские торжества и демонстрации стали проводиться именно на ней. |
| Microsoft announced this build had been finalized on November 8, 2006, after over five years of development. | Microsoft объявила, что эта сборка была завершена 8 ноября 2006 года после пяти лет разработки. |
| The building officially re-opened to the public on 11 November 1988. | Здание официально вновь открыла свои двери для публики 11 ноября 1988 года. |
| The marine education in Azerbaijan ordinates since November, 1881. | Морское образование в Азербайджане ведет своё начало с ноября 1881 года. |
| As of November 2013, Supermac's is the largest Irish-owned quick service food chain. | На ноябрь 2013 года Supermac's - крупнейшая ирландская сеть быстрого питания. |
| He was raised to the level of archbishop of the same see on 22 November 2001. | Он был повышен до уровня архиепископа той же самой епархии 22 ноября 2001 года. |
| The first episode was broadcast on November 23, 1994 on A1 TV. | Первый выпуск шоу вышел 23 ноября 1994 года на телеканале А1. |
| In today's Russia this day is celebrated as the Unity Day, since November 4, 2005. | В современной России он празднуется как день Народного единства с 4 ноября 2005 года. |
| Originally a division of Borland Software Corporation, it was launched on 14 November 2006. | Первоначально являлась дочерней фирмой компании Borland Software Corporation, создана 14 ноября 2006 года. |
| He received the postcard on 3 November 1938. | Он получил открытку З ноября 1938 года. |
| Six months later, on November 13, 1934, he shot a birdwatcher who was inspecting songbirds. | Спустя полгода, 13 ноября 1934 года он застрелил птицелова, который осматривал свои силки. |
| The project was approved on 12 November 1856. | Проект был утверждён 12 ноября 1856 года. |
| The commercial ads were broadcast on radio station NRJ to announce the release of the video on M6 on 14 November 2006. | Коммерческое объявление транслировалось по радиостанции NRJ, которая объявила о выпуске видео на M6 14 ноября 2006 года. |
| Katterfeld occupied this position from November 1921 through March 1922. | Каттерфельд занимал эту должность с ноября 1921 по март 1922 года. |
| Its forces executed eight students from the University of Havana on November 27, 1871. | В одном из эпизодов восемь студентов Гаванского университета были расстреляны 27 ноября 1871 года. |
| Two comic anthologies were released by Ichijinsha between October 25 and November 25, 2010. | Издательством Ichijinsha с 25 октября по 25 ноября 2010 года были выпущены две антологии комиксов. |
| Resigned; term was to have ended November 23, 1907. | Подал в отставку; его срок должен был окончиться 23 ноября 1907 года. |
| Ellenborough reviewed the danger in the minute of 1 November 1845, and told Sir Hugh Gough to advance. | Элленборо рассмотрел опасность в записке от 1 ноября 1845 года и приказал сэру Хью Гофу наступать. |
| From June to November 1941 he was ordinary in the North and the Karelian Front. | С июня по ноябрь 1941 года был рядовым на Северном и Карельском фронтах. |
| He earned his 100th cap against Malaysia on 19 November 2013. | Он сыграл 100-ю игру за сборную против Малайзии 19 ноября 2013 года. |
| He has been a board member at Madrigall, the holding company controlling family-owned French publisher Gallimard, since November 2013. | Он был членом совета директоров Madrigall, холдинговой компании контролирующей французское издательство Галлимар, с ноября 2013 года. |
| Chapter I was written in early November 1889. | Первая глава была написана в начале ноября 1889 года. |
| The company operates since November 25, 2015. | Предприятие действует с 25 ноября 2015 года. |
| By November 2004, 82 cases had been deemed suitable for coronial inquests, including that of Holt. | В ноябре 2004 года 82 случая, включая дело Холта, признали пригодными для расследования. |
| GroupWise 8, codenamed Bonsai, was released on November 17, 2008. | GroupWise 8, кодовое имя Bonsai, был выпущен 17 ноября 2008 года. |