| The unanimous judgement, the first involving multiple accused to be rendered by the Tribunal, was handed down on 16 November 1998. | Единогласное решение, которое является первым решением Трибунала в отношении нескольких обвиняемых, было вынесено 16 ноября 1998 года. |
| The reopened proceedings covered a period of four days and the hearing was eventually closed on 12 November 1998. | Возобновленное разбирательство проходило в течение четырех дней и слушания в конечном итоге завершились 12 ноября 1998 года. |
| They took up their duties on 16 November 1998. | Они приступили к своим обязанностям 16 ноября 1998 года. |
| Judge Gabrielle Kirk McDonald announced her resignation from the Tribunal, with effect from 17 November 1999. | Судья Гейбриел Кирк Макдональд объявила, что с 17 ноября 1999 года уходит из Трибунала в отставку. |
| The Convention has been signed by 32 OAS member States since November 1997. | С ноября 1997 года эту конвенцию подписали 32 государства - члена ОАГ. |
| 19 Statement issued by the Department of State on 9 November 1998. | 19 Заявление, опубликованное Государственным департаментом Соединенных Штатов Америки 9 ноября 1998 года. |
| Workshops on the remaining 10 critical areas of concern will be launched between September and November 1999. | Семинары по остальным 10 важнейшим проблемным областям будут проведены в период с сентября по ноябрь 1999 года. |
| Acceptance: Latvia (2 November 1998) | Принятие: Латвия (2 ноября 1998 года) |
| Acceptance: China (4 November 1998) | Принятие: Китай (4 ноября 1998 года) |
| Acceptance: Singapore (6 November 1998) | Признание: Сингапур (6 ноября 1998 года) |
| Signature: Mauritius (11 November 1998) | Подписание: Маврикий (11 ноября 1998 года) |
| Signature: Marshall Islands (11 November 1998) | Подписание: Маршалловы Острова (11 ноября 1998 года) |
| Signature: Tuvalu (16 November 1998) | Подписание: Тувалу (16 ноября 1998 года) |
| Signature: Senegal (20 November 1998) | Подписание: Сенегал (20 ноября 1998 года) |
| Signature: Lesotho (30 November 1998) | Подписание: Лесото (30 ноября 1998 года) |
| Acceptance: Mali (5 November 1998) | Признание: Мали (5 ноября 1998 года) |
| Acceptance: Palau (5 November 1998) | Признание: Палау (5 ноября 1998 года) |
| Acceptance: China (6 November 1998) | Признание: Китай (6 ноября 1998 года) |
| Acceptance: Maldives (2 November 1998) | Принятие: Мальдивские Острова (2 ноября 1998 года) |
| The Working Group agreed that the conference should take place in early November 1999 in Estonia. | Рабочая группа согласилась с проведением этой конференции в Эстонии в начале ноября 1999 года. |
| Major General Ghazi is expected to take up his functions on 16 November 1998. | Генерал-майор Гази должен приступить к исполнению своих обязанностей 16 ноября 1998 года. |
| in Haiti as of 9 November 1998 | в Гаити по состоянию на 9 ноября 1998 года |
| The Commission is also in possession of another document from November 1997 that calls for other ex-FAR members to join this coalition. | Комиссия также располагает другим документом от ноября 1997 года, в котором другие члены экс-ВСР призываются вступать в эту коалицию. |
| These are replies to my letters of 17 and 18 November 1998. | Это ответы на мои письма от 17 и 18 ноября 1998 года. |
| I refer to your letter dated 18 November 1998 addressed to the Deputy Prime Minister. | Ссылаюсь на Ваше письмо от 18 ноября 1998 года на имя заместителя Премьер-министра. |