| The opening ceremony took place on November 14, 2009, at the Estadio Patria in Sucre, Bolivia. | Церемония открытия состоялась 14 ноября 2009 года на Эстадио Патриа в Сукре, Боливия. |
| From November 2007 to 2009, he was head coach of HC "Metallurg" Novokuznetsk. | С ноября 2007 года по 2009 год - главный тренер ХК «Металлург» Новокузнецк. |
| The Apostasy was recorded at the Radio Gdańsk Studios from November 2006 till March 2007. | Альбом The Apostasy был записан в студии Радио-Гданьск с ноября 2006 до марта 2007 года. |
| On November 28, 1924 was promoted to Army Inspector General. | 28 ноября 1924 года был произведён в должность генерального инспектора армии. |
| Nagayama killed four people with a handgun between October 11 and November 5, 1968. | Впоследствии Нагаяма убил четырёх человек из пистолета в промежутке между 11 октября 1968 года и 5 ноября 1968. |
| The most recent event occurred on 3 January 1818, and the next will occur on 22 November 2065. | Последнее такой случай произошел З января 1818 года, а следующий - произойдёт 22 ноября 2065. |
| Their first son Stanisław Maria was born in Rome on November 28, 1927. | Первый сын Станислав Мария родился в Риме 28 ноября 1927 года. |
| The firm received the contract on November 7, 1962, and built 13 lunar modules. | Контракт был подписан 7 ноября 1962 года и фирма построила 13 лунных модулей. |
| Nergis died in Ankara on 15 November 2016 after she was hospitalized two days prior due to strong pains. | Нергис скончалась в Анкаре 15 ноября 2016 года, через два дня после того как была госпитализирована из-за сильных болей. |
| It became operational on 1 November 1900 and powered the tram system of Sofia, street lamps and several industries. | Она начала функционировать 1 ноября 1900 года для нужд трамвайной системы Софии, уличного освещения и других отраслей. |
| Rejewski was discharged from the Polish Army in Britain on 15 November 1946. | Реевский был выписан из польской армии в Великобритании 15 ноября 1946 года. |
| Taratuta was arrested on 27 November 1937, and accused of anarchist and anti-Soviet activity. | Таратута была арестована 27 ноября 1937 года по обвинению в анархической и антисоветской деятельности. |
| Negotiations began, and on 1 November 1214 the inhabitants surrendered their city to the Seljuks on terms. | Начались переговоры, и 1 ноября 1214 года жители сдали город сельджукам. |
| On 1 November 1911, the long trek to the South Pole began. | 1 ноября 1911 года начался долгий поход к Южному полюсу. |
| The first turbine of the station was launched on November 2, 1955. | Первая турбина станции была поставлена под нагрузку 2 ноября 1955 года. |
| On 20 November 2007, Ferdinand was acquitted as the jury accepted he was acting in self-defence. | 20 ноября 2007 года Фердинанд был оправдан, так как суд присяжных признал, что он, возможно, действовал в порядке самообороны. |
| On November 7, 1995, the 90-year-old playwright was found dead in his room with a plastic bag over his head. | 7 ноября 1995 года, 90-летний драматург был найден мертвым в своей комнате с пластиковым пакетом на голове. |
| By November 1918, the R.E. was regarded as totally obsolete and surviving examples were quickly retired after the Armistice. | К ноябрю 1918 года R.E. были признаны окончательно устаревшими и были быстро сняты с вооружения после подписания перемирия. |
| The proclamation was made on November 1, 1968, in the then still existing Theatre Star. | Обнародование данного решения было произведено 1 ноября 1968 года в театре «Звезда», существующем и поныне. |
| On November 1, 1858, the First Annual Report was submitted to the Secretary of the Interior. | Первого ноября 1858 года министру внутренних дел был подан первый годовой отчёт о работе заведения. |
| The Kharkiv Academic Theatre of Musical Comedy is a theatre founded on 1 November 1929 in Kharkiv. | Харьковский академический театр музыкальной комедии - театр, основанный 1 ноября 1929 года в Харькове. |
| Delegates registration is open until November 25, 2009. | Регистрация на конференцию проводится до 25 ноября 2009 года. |
| On 12 November 1472 Sophia finally arrived in Moscow. | 12 ноября 1472 года София въехала в Москву. |
| The original ownership group sold the team on November 12, 1980 to a group led by Ralph Sweet of England. | Группа собственников продала команду 12 ноября 1980 года другой группе под руководством Ральфа Свита из Англии. |
| On 4 November 2005, the band released its eighth studio album, Analogue. | 4 ноября 2005 года группа выпустила свой восьмой студийный альбом «Analogue». |