| Finalized the 12th of November, the same year. | Закончилось 12-го ноября этого же года. |
| On November 27th, 1978, Harvey Milk was shot and killed. | 27 ноября 1978 года был застрелен Харви Милк. |
| The Referendum is scheduled to take place on 19 November 1993. | Проведение референдума запланировано на 19 ноября 1993 года. |
| The United Nations Military Liaison Team in Cambodia became operational on 15 November 1993. | Группа военной связи начала функционировать 15 ноября 1993 года. |
| The financial statements of UNOSOM originally presented to the Board included estimated expenditure figures for November and December 1993. | Первоначально представленные Комиссии финансовые ведомости ЮНОСОМ включали сметные расходы за ноябрь и декабрь 1993 года. |
| An appeal against this decision was rejected by the Court of Cassation on 6 November 1990. | Апелляция по этому решению была отклонена Кассационным судом 6 ноября 1990 года. |
| In the first quarter of 1994, prices increased by 5O per cent as compared with November 1993. | В первом квартале 1994 года цены выросли на 50 процентов по сравнению с ноябрем 1993 года. |
| Since November 1993, the Government of Italy has not authorized further export of mines. | С ноября 1993 года правительство Италии не санкционировало нового экспорта мин. |
| Accordingly, the Angolan peace talks began at Lusaka on 15 November 1993. | Мирные переговоры по Анголе начались в Лусаке 15 ноября 1993 года. |
| Last survey was done three years ago, November. | Последняя съемка проводилась три года назад. |
| Deployed from: 1 November 1993 to | Развернутые с 1 ноября 1993 года по 30 апреля 1994 года |
| The Government's response was published on 17 November 1994. | Ответ правительства был опубликован 17 ноября 1994 года. |
| The concurrence of the Advisory Committee for that amount had been obtained on 23 November 1994. | Согласие Консультативного комитета в отношении этой суммы было получено 23 ноября 1994 года. |
| Between November 1992 and August 1995, the consumer price index rose by 7.0 per cent. | В период с ноября 1992 года по август 1995 года индекс потребительских цен возрос на 7,0 процента. |
| On 16 November 1995 a Declaration of Principles on Tolerance was adopted by UNESCO in Paris. | 16 ноября 1995 года в Париже ЮНЕСКО приняла Декларацию принципов терпимости. |
| On 2 November 1988 the 1858 Foreign Nationals (Public Service) Act was repealed. | 2 ноября 1988 года был отменен Закон 1858 года об иностранных гражданах (Государственная служба). |
| Adopted at the 39th meeting of the thirteenth session, on 24 November 1995. | Принято на 39-ом заседании тринадцатой сессии 24 ноября 1995 года. |
| Adviser, Guatemalan delegation to the first meeting of Ministers of the Association of Caribbean States, Guatemala, November 1995. | Советник гватемальской делегации на первом совещании министров Ассоциации Карибских государств, Гватемала, ноябрь 1995 года. |
| It also contains general conclusions on this first year of work since the Mission was set up on 21 November 1994. | Кроме того, в нем содержатся общие выводы относительно первого года работы со времени учреждения Миссии 21 ноября 1994 года. |
| On 2 November 1995, the state of internal disturbance was again proclaimed in the whole national territory. | 2 ноября 1995 года состояние внутренних беспорядков вновь было объявлено на всей территории страны. |
| The workshop was held at Ouagadougou from 9 to 11 November 1995. | Этот практикум состоялся в Уагадугу 9-11 ноября 1995 года. |
| This indictment was confirmed on 28 November 1995 by Judge Pillay. | Оно было подтверждено 28 ноября 1995 года судьей Пиллэй. |
| The second periodic report of China dated 2 December 1995 was due on 2 November 1993. | Второй периодический доклад Китая от 2 декабря 1995 года подлежал представлению 2 ноября 1993 года. |
| On 28 November 1995, the Government of Myanmar reconvened the National Convention. | 28 ноября 1995 года правительство Мьянмы вновь созвало Национальное собрание. |
| On 4 November 1994, the second deputy mayor of Mirebalais was killed. | 4 ноября 1994 года был убит второй заместитель мэра Мирбале. |