| From November 1940 to March 1941 he worked as an assistant professor at the Institute for Geography of the Philosophical Faculty in Skopje. | С ноября 1940 по март 1941 года работал ассистентом профессора в Институте географии философского факультета в Скопье. |
| On 19 November 1924, he was shot and assassinated while driving through Cairo. | 19 ноября 1924 года он был убит во время поездки по Каиру. |
| On November 22, 1527, after several Kaqchikel uprisings, the capital was moved to Ciudad Vieja, near Antigua Guatemala. | 22 ноября 1527 года, после нескольких какчикельских восстаний, столицу перенесли в Сьюдад-Вьеха, около Антигуа-Гватемала. |
| The first draw took place on 19 November 1994 with a television programme presented by Noel Edmonds. | Первый розыгрыш прошёл 19 ноября 1994 года в телевизионной программе с ведущим Ноелем Эдмондсом. |
| The series ran until November 2, 1996, when it aired its final episode. | Сериал продолжался вплоть до 2 ноября 1996 года, когда была показана заключительная серия. |
| It was scheduled to ship with Visual Studio 2008 in late November 2007. | LINQ выпущен вместе с Visual Studio 2008 в конце ноября 2007 года. |
| It was raised on 28 November 1936. | Была поднята 28 ноября 1936 года. |
| On November 18, 2016, the bank obtained a license to take deposits in Russia. | В ноябре 2016 года банк получил лицензию на приём депозитов в России. |
| He confessed to committing 19 murders between November 1998 and May 2002 in his native city. | Признался в совершении 19 убийств, совершённых в период между ноябрём 1999 и маем 2002 года в Мариуполе. |
| It was founded on 27 November 1853. | Был основан 27 ноября 1853 года. |
| On November 30, 2015, it was reported that music director Benny Boom would direct the film, replacing Franklin. | 30 ноября 2015 года стало известно, что режиссёром фильма будет Бенни Бум вместо Франклина. |
| He also represented the under-21s in five games from June 1987 to November 1988. | Он также представлял датскую молодёжную сборную в пяти играх с июня 1987 по ноябрь 1988 года. |
| On November 6, 2015, the band signed with label Equal Vision Records. | 6 ноября 2015 года группа заключила договор с Equal Vision Records. |
| On 7 November 1938, Bruno married Gina Ruberti in Rome. | 7 ноября 1938 года Бруно женился в Риме на Джине Руберти. |
| During his imprisonment, Voltaire completed his play Oedipus which premièred on 18 November 1718 at the Comédie-Française. | Во время своего заключения Вольтер завершил свою пьесу «Эдип», премьера которой состоялась 18 ноября 1718 года в «Комеди Франсез». |
| Katsman was born in Zhitomir (Ukraine) on 26 November 1969. | Роман Кацман родился в Житомире (Украина) 26 ноября 1969 года. |
| It took place in Kiev, Ukraine on 30 November 2013. | Прошёл 30 ноября 2013 года в столице Украины - Киеве. |
| Chinese authorities announced Gyancain Norbu as the search committee's choice on 11 November 1995. | 11 ноября 1995 года китайские власти объявили Гьялцена Норбу как выбор нового поискового комитета. |
| Hernández announced his retirement from playing professional soccer on November 21, 2012. | Эрнандес объявил о своем уходе из профессионального футбола 21 ноября 2012 года. |
| Piriápolis was founded on 5 November 1890 by Francisco Piria. | Пирьяполис был основан 5 ноября 1890 года бизнесменом Франсиско Пирией. |
| Since November 2006, Georgia has maintained an embassy in Tokyo. | В ноябре 2006 года в Токио было открыто посольство Грузии. |
| As of November 1939, Prince Alexander was a first lieutenant in the Air Force Signal Corps, stationed in Wiesbaden. | В ноябре 1939 года принц Александр служил первым лейтенантом ВВС, войск связи, дислоцированных в Висбадене. |
| This album would eventually be re-issued on November 21, 1995 by Holland's own record label, Nitro Records. | Впоследствии альбом будет переиздан 21-го января 1995 года, собственным лейблом Холланда, Nitro Records. |
| On November 16, 2010 an unfinished version of the song leaked onto the Internet. | 16 ноября 2010 года незаконченная версия песни «утекла» в интернет... |
| George Lucas began writing the new Star Wars trilogy on November 1, 1994. | Работу над сценарием к новой трилогии «Звёздных войн» Лукас начал 1 ноября 1994 года. |