| Target 2012: referendum on constitution held by 30 November 2012 | Целевой показатель на 2012 год: проведение референдума по конституции до 30 ноября 2012 года |
| For this reason, the investigation ordered a comprehensive examination, which was conducted on 7 November 2005 by medical experts. | По этой причине следствие распорядилось о проведении всеобъемлющего освидетельствования, которое было осуществлено 7 ноября 2005 года врачами-специалистами. |
| 5 November 2010 (generally satisfactory) | 5 ноября 2010 года (в целом удовлетворительная). |
| The field missions were required to establish their IPSAS implementation team by 18 November 2011. | Полевые миссии должны были создать собственные группы по переходу на МСУГС к 18 ноября 2011 года. |
| Two training sessions were deployed in July and November 2011 | В июле и ноябре 2011 года было проведено два учебных занятия |
| 20 November 2009 Human Rights Law Resources Centre | 20 ноября 2009 года Центр правовой защиты прав человека |
| Both courts found that the ruling of the Khoyniki District Court of the Gomel region of 18 November 2004 was lawful and well-founded. | Обе судебные инстанции установили, что решение Хойникского районного суда Гомельской области от 18 ноября 2004 года являлось законным и обоснованным. |
| 2.6 On 28 November 2007, a judge of the Vitebsk Regional Court rejected the author's appeal. | 2.6 28 ноября 2007 года судья Витебского областного суда отклонил апелляцию автора сообщения. |
| By 22 November 2006, his health condition had severely deteriorated. | К 22 ноября 2006 года состояние его здоровья значительно ухудшилось. |
| He also informed the State party that the issue would be discussed by the Committee during its November 2011 session. | Он также проинформировал государство-участник о том, что этот вопрос будет обсуждаться Комитетом на его ноябрьской сессии 2011 года. |
| Fifty-first 28 October - 22 November 2013 | Пятьдесят первая сессия 28 октября - 22 ноября 2013 года |
| Thus, she fled Burundi on 28 November 2006, helped by smugglers and a friend, who arranged the travel. | Поэтому 28 ноября 2006 года она покинула Бурунди с помощью контрабандистов и друга, который организовал ее переезд. |
| Fearing arrest, he left Uzbekistan and obtained UNHCR refugee status on 26 November 2009. | Опасаясь ареста, он уехал из Узбекистана, и 26 ноября 2009 года УВКБ предоставило ему статус беженца. |
| According to press articles, five of the complainants were given long sentences between August and November 2011. | Согласно публикациям в прессе, в период с августа по ноябрь 2011 года длительные сроки наказания были назначены пяти заявителям. |
| Interim results will be available for discussion with United Nations stakeholders during briefings planned for September and November 2012. | Промежуточные результаты будут представлены на обсуждение заинтересованным сторонам из Организации Объединенных Наций в ходе брифингов, запланированных на сентябрь и ноябрь 2012 года. |
| The data centres were therefore operational, as planned, by 1 November 2012. | Таким образом, как и планировалось, к 1 ноября 2012 года эти центры были готовы к работе. |
| The medical team provided medical services until 30 November 2011. | Медицинская группа оказывала медицинские услуги вплоть до 30 ноября 2011 года. |
| Of the 86 positions proposed for abolition, 41 were vacant as of November 2012. | Из 86 должностей, которые предлагается упразднить, 41 должность была вакантной по состоянию на ноябрь 2012 года. |
| The main highlight of the reporting period were the presidential elections held in the Democratic Republic of the Congo on 28 November 2011. | Главным событием отчетного периода были президентские выборы, проведенные в Демократической Республике Конго 28 ноября 2011 года. |
| 5 courses on the Incident Command and Control System conducted from September to November 2011 | Проведение с сентября по ноябрь 2011 года 5 курсов по системе командования и контроля в случае чрезвычайных ситуаций |
| 12 discipline awareness courses between November and December 2011 for 150 National Police of Timor-Leste officers; | с ноября по декабрь 2011 года - 12 курсов по повышению информированности по вопросам дисциплины для 150 сотрудников Национальной полиции Тимора-Лешти; |
| The informal briefing on 27 November 2012 updated the Special Committee on this issue. | На неофициальном брифинге, проведенном 27 ноября 2012 года, Специальному комитету была предоставлена обновленная информация по этому вопросу. |
| The Secretariat's informal briefing on 27 November 2012 updated the Special Committee on developments with respect to service culture. | В ходе проведенного 27 ноября 2012 года неофициального брифинга Секретариат проинформировал Специальный комитет о последних изменениях в культуре обслуживания. |
| This Plan incorporates the recommendations of the programme review of November 2010 | В этом плане содержатся рекомендации по итогам обзора программы, осуществленного в ноябре 2010 года |
| As at 30 November 2012, 80 countries were participating in the Process. | По состоянию на 30 ноября 2012 года в Процессе участвовало 80 стран. |