| On 4 November, Ivorian President Laurent Gbagbo ordered air strikes against rebels, and Ivorian aircraft began a bombardment of Bouaké. | 4 ноября 2004 года президент Гбагбо приказал нанести воздушные удары по повстанцам, и ВВС Кот-д'Ивуара начали бомбардировку Буаке. |
| Takis Fotopoulos talk on the Multidimensional Crisis and Inclusive Democracy, Oxford University, November 2008. | Речь Такиса Фотопулоса на тему многостороннего кризиса и демократии участия, в оксфордском университете в ноябре 2008 года. |
| Upon its release on November 17, 1975, Teaser received considerable praise from critics. | После выхода 17 ноября 1975 года Teaser получил благосклонные отзывы от музыкальных критиков. |
| A memorial, created by architect Jean de Salle, was raised by Belgian and German Freemasons on 13 November 2004. | Мемориал, созданный архитектором Жаном де Саль, был установлен бельгийскими и немецкими масонами в субботу 13 ноября 2004 года. |
| The expedition set sail on November 1564. | Экспедиция вышла в море в ноябре 1564 года. |
| He studied at the philosophy and theology and the regional seminary and was ordained on 9 November 1968. | Он учился философии и теологии в региональной семинарии и был рукоположён в священника 9 ноября 1968 года. |
| French composer Alexandre Desplat composed the original music for the film, which was released on November 13, 2012 by Varèse Sarabande. | Французский композитор Александр Деспла написал оригинальную музыку к фильму, который был выпущен 13 ноября 2012 года Varèse Sarabande. |
| Bleak entered the Army on 1 November 1950, and attended basic combat training at Fort Riley, Kansas. | Блик вступил в армию 1 ноября 1950 года и прошёл базовую боевую подготовку в Форт-Райли, штат Канзас. |
| Cotecna paid Kojo Annan, Kofi Annan's son, consulting fees until November 2003. | Cotecna до ноября 2003 года платила Коджо Аннану, сыну Кофи Аннана, за консалтинговые услуги. |
| The diplomatic crisis with Spain had largely abated by October 1790, and Bellerophon was sent to Sheerness in late November. | Когда дипломатический кризис с Испанией был практически разрешен к октябрю 1790 года, «Беллерофон» был отправлен в Шеернесс в конце ноября. |
| On November 23, 1939 Japanese consulate was established, led by Vice Consul Chiune Sugihara. | 23 ноября 1939 года было создано консульство Японии, которое возглавлял вице-консул Тиуне Сугихара. |
| Her first album, Japanese Chaos, was released on November 19, 2008. | Релиз её первого альбома «Japanese Chaos» состоялся 19 ноября 2008 года. |
| He released a single, Beautiful Addiction, on November 4, 2013 under the alias Nate Feuerstein. | Он выпустил сингл «Beautiful Addiction» 4 ноября 2013 года под псевдонимом Нейт Фейерштейн. |
| Carmen Colon, 10, disappeared November 16, 1971. | Кармен Колон, 11 лет, пропала 16 ноября 1971 года. |
| The bidding procedure and timeline was approved at the AFC congress that was held on 28 November 2012. | Тендерные процедуры и график выбора был утвержден на Конгрессе АФК, который состоялся 28 ноября 2012 года на Мальдивах. |
| In December 1947 - November 1950 - Senior Inspector of the Directorate of combat training of fighter aircraft of the Soviet Army Air Force. | В декабре 1947 - ноябре 1950 года - старший инспектор Управления боевой подготовки истребительной авиации ВВС Советской Армии. |
| On 2 November 2016, von Trier announced that Matt Dillon would play the film's lead role. | 2 ноября 2016 года фон Триер заявил, что актёр Мэтт Диллон сыграет в фильме главную роль. |
| He then opened for Lifehouse during October and November 2010. | Затем он сотрудничал с Lifehouse в октябре и ноябре 2010 года. |
| The first rail delivery between Liverpool and Manchester took place on 11 November 1830. | Первая перевозка почты по железной дороге между Ливерпулем и Манчестером произошла 11 ноября 1830 года. |
| On November 21, 2016, Kyle's true identity was revealed to be William Burgess Powell. | 21 ноября 2016 года была раскрыта истинная личность Кайла как Уильяма Бёрджесса Пауэлла. |
| On November 13, 2010, the 14-year-old daughter of Assistant Coach Luke Richardson died. | 13 ноября 2010 года 14-летняя дочь ассистента главного тренера «Оттавы» Люка Ричардсона покончила жизнь самоубийством. |
| On 26 November, he was sentenced to 15 months in prison and disqualified from driving for three years. | 26 ноября он был приговорён к 15 месяцам лишения свободы и отстранён от управления транспортным средством на три года. |
| Version 1.0 was released on 17 November 2009, after more than three years of cumulative development. | Версия 1.0 была выпущена 17 ноября 2009 года после более чем трёх лет разработки. |
| From 1996 to November 2003, Crudup dated actress Mary-Louise Parker. | С 1996 по ноябрь 2003 года Крудап состоял в отношениях с актрисой Мэри-Луиз Паркер. |
| Her trials lasted until 17 November; she formally entered service with the fleet on 15 March 1893. | Испытания продлились до 17 ноября, крейсер формально начал службу в составе флота 15 марта 1893 года. |