| The working group started in October 2001, and will finish by November 2002. | Рабочая группа приступила к своей деятельности в октябре 2001 года и завершит ее к ноябрю 2002 года. |
| The new ISO 14001 standard was officially published on November 15, 2004. | Новый стандарт ИСО 14001 был официально опубликован 15 ноября 2004 года. |
| Para. 3 of the judgment, issued on 16 November 1976. | Пункт З решения, вынесенного 16 ноября 1976 года. |
| The expert group is scheduled to meet on 26-27 November 2001 and on 25-26 February 2002. | Совещания группы экспертов намечено провести 2627 ноября 2001 года и 2526 февраля 2002 года. |
| A new grant agreement was signed by the Government in late November 2000. | В конце ноября 2000 года правительство подписало новое соглашение о грантах. |
| The trial, which lasted six weeks, ended on 9 November 2000. | Процесс, длившийся шесть недель, закончился 9 ноября текущего года. |
| On 21 November 2004, the Independent Electoral Commission announced that the elections had been scheduled for 30 January 2005. | 21 ноября 2004 года Независимая избирательная комиссия Ирака сообщила, что выборы намечены на 30 января 2005 года. |
| The Preparatory Committee held its first meeting from 20 to 22 November 2000 at the Palais Wilson in Geneva. | Первое заседание Подготовительного комитета состоялось 20-22 ноября 2000 года во Дворце Вильсона в Женеве. |
| Interview with the Director of the Central Bank, 10 November 1999. | Беседа с директором Центрального банка, 10 ноября 1999 года. |
| The consideration of this draft resolution by the General Assembly is scheduled for 13 November 2000. | Рассмотрение данного проекта резолюции Генеральной Ассамблеей запланировано на 13 ноября 2000 года. |
| The dates of 25 to 29 November 2002 are proposed for that meeting. | Это совещание предлагается провести 25-29 ноября 2002 года. |
| This parallel testing will be conducted further for the months of October and November 2000. | Такая параллельная проверка будет также проведена в октябре и ноябре 2000 года. |
| These two summaries were circulated to the delegations of Member States on 12 November 2007. | 12 ноября 2007 года эти два обзора были распространены среди делегаций государств-членов. |
| The Security Council should recall the contents of the report of the Secretary-General on Srebrenica of 15 November 1999. | Совет Безопасности должен помнить содержание доклада Генерального секретаря о Сребренице от 15 ноября 1999 года. |
| The Action Team will submit its draft report to the Subcommittee by the end of November 2003. | Инициативная группа представит Подкомитету проект своего доклада к концу ноября 2003 года. |
| Since November 2007, many positive developments have taken place in my country. | С ноября 2007 года в моей стране произошло много позитивных событий. |
| On 26 November 2008, Member States finished an extensive reading of the 23 July version. | 26 ноября 2008 года государства-участники закончили тщательное изучение версии от 23 июля. |
| The current Government has been in place since November 1998. | Нынешнее правительство было сформировано в ноябре 1998 года. |
| In return for this assistance, a number of conditions were to be fulfilled by 4 November 2002. | Получателю помощи надлежало выполнить ряд условий до 4 ноября 2002 года. |
| The inquiry's findings were reported to the Government in late November 2005. | В конце ноября 2005 года данная группа представила правительству свои выводы. |
| Issued under my hand on the sixteenth day of November 2008. | Подписано мною 16 ноября 2008 года. |
| The CHAIRMAN suggested setting a deadline of 31 November 2003. | ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает установить срок 31 ноября 2003 года. |
| There has been work on the comparison of subject units since November 2000. | С ноября 2000 года ведется работа по сопоставлению учебных единиц. |
| The last Parliamentary Report on the ICESCR was published on 2 November 2004. | Последний доклад парламента по МПЭСКП был опубликован 2 ноября 2004 года. |
| Such consultations took place on 15 November 2001 and 14 January 2002, respectively, during two intersessional meetings of the Commission. | Такие консультации были проведены соответственно 15 ноября 2001 года и 14 января 2002 года в ходе двух межсессионных заседаний Комиссии. |