Примеры в контексте "Nor - Ни"
Перевод
Примеры
Примеры: Nor — Ни
-
Neither weak foreign demand nor a lack of financing, therefore, can be the reason for Greece's poor export performance.
Следовательно, ни слабый внешний спрос, ни отсутствие финансирования не могут быть причиной плохой работы греческого экспорта.
-
Without such a deadlock, neither United Nations resolutions, nor premature peace initiatives can cut short the dynamic of war.
Без такой ситуации ни резолюции ООН, ни предварительные мирные инициативы не могут ограничить динамику войны.
-
The Federal Reserve Board's current monetary policy reflects this ambiguity: it is neither lowering nor raising interest rates.
Нынешняя денежно-кредитная политика Федерального резервного управления США как раз отражает эту неопределенность: процентные ставки ни снижаются, ни поднимаются.
-
But the data show neither marked austerity by historical standards nor government cutbacks severe enough to explain the huge job losses.
Однако данные показывают, что ни заметная по историческим меркам экономия, ни государственные сокращения не оказывают достаточно серьезного воздействия, чтобы объяснить такие огромные потери рабочих мест.
-
As neither Germany's unions nor its welfare state would accept falling wages, the result was higher unemployment and slower growth.
А поскольку ни профсоюзы Германии, ни государство социального благоденствия не желают смириться с падающей заработной платой, результатом стал более высокий уровень безработицы и замедлившийся экономический рост.
-
As a rule, broad governance reform is neither necessary nor sufficient for growth.
Как правило, масштабные реформы в области управления не являются ни необходимыми, ни достаточными для экономического роста.
-
The potential for human progress still seems immense, because the world wants for neither resources nor technological innovation.
Потенциал для человеческого прогресса всё ещё кажется огромным, поскольку мир не испытывает недостатков ни в ресурсах, ни в технологических инновациях.
-
They are neither less safe nor less "natural" than other common foods.
Они не являются ни менее безопасными, ни менее «натуральными», чем любые другие продукты питания.
-
Despite her charisma, Park is neither a Sarah Palin nor an Eva Peron.
Несмотря на свою харизму, Пак не является ни Сарой Пейлин, ни Эвой Перон.
-
Neither Democrats nor Republicans have an interest in choking off economic activity.
Ни республиканцы, ни демократы не заинтересованы в удушении экономической активности.
-
On a global scale, neither the US nor Japan is in a position to provide significant external stimulus.
В глобальном масштабе ни США, ни Япония не способны обеспечить достаточные внешние стимулы.
-
Moreover, neither the costs nor the risks are possible to calculate with precision.
Более того, ни расходы, ни риски невозможно рассчитать с точностью.
-
After all, neither booming trade nor membership in the BRICS club offers protection from bullying.
В конце концов, ни бум в торговле, ни членство в клубе БРИКС не предлагает защиту от издевательств.
-
Of course, neither environmental nor genetic advantages guarantee healthier, happy, successful children.
Безусловно, ни преимущества, связанные с окружающей средой, ни генетические преимущества не гарантируют, что дети будут более здоровыми, счастливыми и преуспевающими.
-
But neither the US nor China is ready to sacrifice millions of jobs and trillions of dollars to do so.
Но ни США, ни Китай не готовы пожертвовать миллионы рабочих мест и триллионы долларов, чтобы так сделать.
-
In general, neither pure austerity nor crude Keynesian stimulus can help countries escape high-debt traps.
В общем, ни чистый аскетизм, ни настоящая кейнсианская стратегия стимулирования не сможет помочь странам избежать ловушки высокого долга.
-
Yet, as of now, there is neither the will nor the energy to adopt this approach.
Однако на данный момент, для принятия данного подхода не существует ни желания, ни сил.
-
Moreover, neither oil and gas deposits nor imperialist policies will stop Russia's decline.
Более того, ни нефтяные и газовые месторождения, ни империалистическая политика России не предотвратят ее упадка.
-
But I now also see that neither Dooley nor Donna
Но сейчас я вижу, что ни Дулли, ни Донна
-
There are neither pipes nor water-tower here.
Здесь нет ни труб, ни водонапорных башен.
-
No trace of him on the treads nor anywhere upstairs.
Его следов нет ни на ступеньках, ни наверху.
-
Beyond that, populist episodes are signs of an underlying instability that neither serves national progress nor contributes to international order.
Кроме того, популистские эпизоды являются признаками лежащей в основе неустойчивости, которая ни служит национальному прогрессу, ни вносит вклад в международный порядок.
-
Neither side, nor the rest of the world, wants that.
Ни какая-либо из сторон, ни остальная часть мира, не хотят этого.
-
Neither Haiti nor the world was properly equipped for this, and tens of thousands will die needlessly.
Ни Гаити, ни весь остальной мир не были должным образом технически подготовлены к этому, и десятки тысяч людей умрут, пережив удар стихии.
-
Neither the fiscal budgets in the Maghreb nor existing levels of debt currently allows the necessary public investments to be made.
Ни бюджеты стран Магриба, ни существующий уровень государственного долга не позволяют в настоящее время сделать необходимые государственные инвестиции.
Другие варианты перевода слова nor
Все переводы слова norПотренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово