| In Nigeria today, the key question nowadays is not whether President Olusegun Obasanjo will quit after his second (and final) term expires next year, but who will succeed him. | В настоящее время в Нигерии ключевой вопрос теперь заключается не в том, уйдет ли президент Олусегун Обасанджо после того, как в следующем году истечет его второй (и последний) срок, а кто станет его преемником. |
| Years later, I thought about this when I left Nigeria to go to university in the United States. | Годы спустя, я думала об этом когда я уехала из Нигерии, чтобы начать учиться в американском университете. |
| So at 18, I was bonded off to prison in Nigeria. | Так что в 18 лет, я был заключён в тюрьму в Нигерии. |
| My story of Nigeria growing up was very different from the story I encountered in prison, and I had no language for it. | История моего детства в Нигерии очень отличалась от истории, с которой я столкнулся в тюрьме, и у меня не было слов для неё. |
| Obasanjo also negotiated a loan of $1 billion from the Chinese government to finance repair of Nigeria's railways and buy new rolling stock. | Обасанджо также договорился о ссуде в $1 миллиард от китайского правительства, чтобы профинансировать ремонт железных дорог Нигерии и купить новый подвижной состав. |
| This is taken in Nigeria right after having taken the Washington, D.C. bar exam. | Фото сделано в Нигерии, сразу после того, как я сдала в Вашингтоне экзамен на адвоката. |
| Even before new technologies produce that amount of fuel, the US could switch to imports from Nigeria, Venezuela, and other countries. | Еще до того, как новые технологии позволят произвести такой объем топлива, США могли бы перейти на импорт из Нигерии, Венесуэлы и других стран. |
| When Nigeria's government charged Halliburton with bribery, the company settled the case out of court, paying a fine of $35 million. | Когда правительство Нигерии обвинило Halliburton во взяточничестве, компания урегулировала дело, заплатив штраф в размере 35 млн долларов США. |
| It ranges from Nigeria and Cameroon in the west to Ethiopia, Kenya, Uganda, and northern Tanzania in the east. | Ареал простирается от Нигерии и Камеруна на западе до Эфиопии, Кении, Уганды и северной Танзании на востоке. |
| And this is what we started to do in one of the largest countries on the continent, Nigeria. | И вот что мы начали делать в одной из самых больших стран на континенте, в Нигерии. |
| By the time you get to 50, it's almost no one left in Nigeria - life expectancy is 47. | Когда вам будет под 50, в Нигерии уже почти никого не останется, потому что продолжительность жизни 47 лет. |
| In Umar's home country of Nigeria, a 95 percent reduction in the number of children paralyzed by polio last year. | В родной стране Умара - в Нигерии - число детей, заболевших полиомиелитом в прошлом году, снизилось на 95 процентов. |
| And to support this, I just recently - one of the things I've done since leaving government is to start an opinion research organization in Nigeria. | В поддержку этого высказывания, я недавно - это была одна из вещей, сделанных мной с момента ухода из правительства, - создала в Нигерии организацию по исследованию общественного мнения. |
| He made his debut for the Nigeria national team in June 2000, in a 3-2 win over Malawi. | В течение этого времени он также ворвался в сборную Нигерии, дебютировав за неё в июне 2000 года в победной 3-2 игре с Малави. |
| Kainji Lake, in western Nigeria, is a reservoir on the Niger River, formed by the Kainji Dam. | Каи́нджи - водохранилище в Западной Нигерии, на реке Нигер, созданное путём строительства плотины Каинджи. |
| Dan Fodio was one of a class of urbanized ethnic Fulani living in the Hausa city-states in what is today northern Nigeria. | Дан Фодио происходил из класса городских этнических фульбе, живущих в государствах Хауса (на территории современной Нигерии). |
| In the final tournament Greece were drawn into Group D with Nigeria, Bulgaria, and Argentina. | В финальной части сборная Греции попала в группу D, в которой также выступали сборные Нигерии, Болгарии и Аргентины. |
| In 1999, the team defeated Denmark during the group stage, and in 2003 defeated African champion Nigeria. | В 1999 году на групповом этапе была побеждена датская сборная, а в 2003 кореянки выиграли у чемпионок Африки - сборной Нигерии. |
| As of 2006, 15-20% of school dropouts in Nigeria were the result of child marriage. | Замужние часто бросают учёбу; в 2006 году в Нигерии 15-20 % случаев досрочного оставления школы было связано с детскими браками. |
| He is also eligible to represent Nigeria through his mother, and Cameroon through his grandfather. | Так же имеет право выступать за сборную Нигерии через своего деда по отцовской линии. |
| Ilorin was founded by the Yoruba, one of the three largest ethnic groups in Nigeria, in 1450. | Илорин был основан представителями народа йоруба (одним из трёх крупнейших этнических групп в Нигерии) в 1450 году. |
| These are children like Umar. Umar is seven years old, and he's from northern Nigeria. | Есть дети - например, Умар. Ему 7 лет, и он из северной части Нигерии. |
| By the time you get to 50, it's almost no one left in Nigeria - life expectancy is 47. | Когда вам будет под 50, в Нигерии уже почти никого не останется, потому что продолжительность жизни 47 лет. |
| This is taken in Nigeria right after having taken the Washington, D.C. bar exam. | Фото сделано в Нигерии, сразу после того, как я сдала в Вашингтоне экзамен на адвоката. |
| In Umar's home country of Nigeria, a 95 percent reduction in the number of children paralyzed by polio last year. | В родной стране Умара - в Нигерии - число детей, заболевших полиомиелитом в прошлом году, снизилось на 95 процентов. |