| Statistics confirm that the daughters of women who have not undergone excision are much less exposed to the risk of excision. | Статистические данные подтверждают, что для дочерей тех женщин, которые не подвергались эксцизии, риск подвергнуться этой операции является намного меньшим. |
| Nonetheless, much more needed to be done, including in other sectors. | Тем не менее требуется сделать намного больше, в том числе в других секторах. |
| The value of the collateral much exceeds the value of the securities issued. | Стоимость залогового обеспечения намного превышает стоимость эмитируемых ценных бумаг. |
| The world today is a much better place because of the United Nations. | Благодаря Организации Объединенных Наций, мир сегодня намного лучше, чем в прошлом. |
| Nevertheless, some types of excluding reservations are much more complex. | Однако возможны случаи намного более сложных исключающих оговорок. |
| The AP is essential for IAEA to obtain a much fuller picture of the existing and planned nuclear programmes and material holdings of NNWSs. | ДП необходим для того, чтобы МАГАТЭ получало намного более полную картину существующих и планируемых ядерных программ и запасов материала в ГНЯО. |
| On the other hand, Governments should have much less direct responsibility for maintaining ecosystem service benefits for commercial operations. | С другой стороны, правительствам следует нести намного меньшую непосредственную ответственность за поддержание выгод от услуг экосистем для коммерческих операций. |
| Moreover, land and subsoil asset values tend to be much more volatile than the value of fixed assets. | Кроме того, стоимость земельных и минеральных ресурсов характеризуется намного большей волатильностью по сравнению со стоимостью основных фондов. |
| This made some questions (e.g. family relationship) much simpler online. | В результате этого некоторые вопросы (например, семейные связи) являются намного более простыми в режиме онлайн. |
| This is a much larger effect than was estimated in the previous Assessment because of a revision in the estimated emissions. | Это воздействие оказалось намного выше того, которое первоначально предполагалось в предыдущей оценке, из-за пересмотра оценочных показателей выбросов. |
| The values of land and subsoil assets have thus increased much more than those of produced assets. | Стоимость земли и полезных ископаемых, следовательно, возросла намного больше, чем стоимость произведенных активов. |
| The constant production of data would allow much more significant and approachable dealings with users. | Постоянное составление данных позволит намного расширить и улучшить контакты с пользователями. |
| One participant mentioned that the 10-Year Framework should be much more comprehensive and systematic than the list of topics generated through the Marrakech Process. | Один участник отметил, что десятилетняя рамочная программа должна быть намного более обширной и систематизированной, чем тот перечень тем, который был составлен в рамках Марракешского процесса. |
| From an economic perspective, re-enrichment of the material is much more expensive than mining for new natural uranium. | С экономической точки зрения, повторное обогащение этого материала представляет собой намного более дорогостоящий процесс по сравнению с добычей природного урана. |
| Moreover, most new housing systems are (much) larger than current housing systems. | Более того, большинство новых систем содержания (намного) больше существующих. |
| The maternal mortality rate is high compared to advanced countries but much better than other countries in the region. | По сравнению с развитыми странами коэффициент материнской смертности является высоким, но намного лучше аналогичного показателя других стран региона. |
| Those external inflows allowed these economies to achieve investment rates much higher than would have been possible otherwise. | Такой приток внешних средств позволил этим странам достичь намного более высоких темпов роста капиталовложений, чем это было бы возможно в противном случае. |
| Creating opportunities for the legal, balanced movement of persons and for constructive dialogue with all stakeholders would be much more effective. | Намного более эффективным было бы создание возможностей для легального, сбалансированного передвижения людей и конструктивного диалога со всеми заинтересованными сторонами. |
| Six and a half decades later, globalization has made the world a much smaller place. | Шесть с половиной десятилетий спустя глобализация привела к тому, что мир стал намного более тесен. |
| It is much better to hold talks than to wage war. | Намного лучше вести переговоры, чем развязывать войны. |
| And we need to place a much higher premium on donor coordination. | И необходимо намного активнее поощрять донорские взносы. |
| We also support efforts to forge a much more dynamic relationship between the Security Council and the Commission. | Мы поддерживаем усилия по установлению намного более динамичных отношений между Советом Безопасности и Комиссией. |
| Justice is much larger and more sublime than limited personal gains. | Правосудие намного шире и возвышеннее, чем узкие личные интересы. |
| The report states that there is much less forest cover and timber available than the Government estimates. | В докладе говорится, что площадь лесного покрова и имеющиеся запасы древесины намного меньше оценок правительства. |
| SPECA work programmes now include a much larger number of projects, which attract more significant extrabudgetary funding. | Программа СПСЦА в настоящее время предусматривает намного большее число проектов, которые привлекают более значительное внебюджетное финансирование. |