| So, I started taking back up and I feel much better now, even though I don't need as large a dose anymore to feel just as good. | Тогда я стала принимать препарат снова и чувствую себя теперь намного лучше, и, хотя я не принимаю его в таких больших дозах, как раньше, я чувствую себя хорошо. |
| The reason was simple: we try to win people to buy online, people who, through fear or ignorance had never been blessed and for that reason were losing great deals for online stores normally get prices much more competitive than the physical stores. | Причина была проста: мы стараемся привлечь людей к покупке онлайн, люди, которые из страха или по незнанию никогда не благословил, и по этой причине теряют больше сделок на интернет-магазины обычно получаете цены намного более конкурентоспособной, чем физические магазины. |
| Although the results for the factory shipments in July have not been announced from JRAIA yet, it is expected that the July shipments will be much less than that recorded in the same period last year. | Хотя статистика заводских поставок еще не опубликована в JRAIA, все же ожидается, что в июле поставки будут намного меньшими, чем за этот же период прошлого года. |
| Sandra Hall, writing for The Sydney Morning Herald, gave the film three and a half out of five stars, believing that "Hartley's own film is much livelier than most of those he is out to celebrate". | Сандра Холл из The Sydney Morning Herald поставила фильму три с половиной из пяти звёзд отметив, что сам фильм Хартли «намного живее большинства из того, что он в нём прославляет». |
| Proper acceleration reduces to coordinate acceleration in an inertial coordinate system in flat spacetime (i.e. in the absence of gravity), provided the magnitude of the object's proper-velocity (momentum per unit mass) is much less than the speed of light c. | Собственное ускорение сводится к координатному в инерциальной системе координат в плоском пространстве-времени (то есть при отсутствии силы тяжести), при условии, что величина собственной скорости объекта (импульс на единицу массы) намного меньше скорость света с. |
| This is usually used to describe the areas in the Solar System where planets dominate the orbits of surrounding objects such as moons, despite the presence of the much more massive but distant Sun. | Это выражение обычно используется для описания областей в Солнечной системе, где планеты имеют доминирующее влияние на окружающие объекты (такие, как их спутники), несмотря на присутствие намного более массивного (но и более удалённого) Солнца. |
| Apple has also opposed requiring Ogg format support in the HTML standard (even as a "should" requirement) on the grounds that some devices might support other formats much more easily, and that HTML has historically not required particular formats for anything. | Apple также возражает против требования о поддержке формата Ogg в HTML 5 на тех основаниях, что некоторым приспособлениям поддерживать другие форматы намного легче, и что HTML ни разу за всю историю его существования не требовал особые форматы для чего-либо. |
| It has 75% more mass than the Sun, which results in a much higher overall luminosity and a shorter life span on the main sequence. | Звезда имеет массу на 75 % больше солнечной, поэтому её светимость намного больше солнечной, а срок жизни на главной последовательности - меньше. |
| He is clever by cat standards, but he thinks he is much more clever than he really is, which causes he and Eddie to encounter a lot of trouble. | По сравнению с другими котами достаточно умён, но он считает себя намного умнее, чем есть на самом деле, из-за чего он и Эдди попадают в неприятности. |
| The early commercial Moog synthesiser was large and difficult to manipulate, but in 1970 Moog responded to its use in rock and pop music by releasing the portable Mini-moog, which was much simpler, easier to use, and proved more practical for live performance. | Ранний коммерческий синтезатор Муг был большим и трудноуправляемым, но в 1970 Муг ответил на его использование в скале и поп-музыке, выпуская портативный Mini-moog, который был намного более простым, легче используемым и оказался более практичным для живого выступления. |
| The budget deficit for the euro area as a whole (see graph) is much lower and the euro area's government debt/GDP ratio of 86% in 2010 was about the same level as that of the US. | Бюджетный дефицит в зоне евро в целом (см. график) намного ниже, чем в США, а отношение государственного долга к ВВП в еврозоне в 2010 г. составляло 86 %, то есть было приблизительно на том же уровне, что и в США. |
| The small size of Nimiokoala, which requires a proportionately more intensive diet, and large eye sockets, which indicate good night vision, suggest that this animal was much more mobile than the modern koala. | Малые размеры Nimiokoala, требующие пропорционально более интенсивного питания, и крупные глазницы, которые указывают на хорошее ночное зрение, позволяют предположить, что это животное было намного более подвижным, чем современные коалы. |
| The 161st was originally tasked with capturing three nearby hills, Hills X, Y, and Z, but was retasked to support the 27th after the latter captured Hill 87 much more quickly than anticipated. | 161-й полк первоначально получил задачу захватить три ближайших холма, X, Y и Z, но был перенаправлен для поддержки 27-го полка после захвата холма 87, который произошёл намного быстрее, чем рассчитывали. |
| He said that this hypothesis is "completely equivalent with the new concept of space and time", though it becomes much more comprehensible in the framework of the new spacetime geometry. | Он сказал, что эта гипотеза "полностью эквивалентна новой концепции пространства и времени", хотя она становится намного более понятной в рамках новой геометрии пространства-времени. |
| Thayil observed that even though the band spent as much time writing and arranging as it had on previous albums, it spent a lot more time working on recording the songs. | Тайл заметил, что даже при том, что группа провела много времени, сочиняя и обсуждая новый материал, как это было на предыдущих альбомах, всё равно намного больше времени ушло на запись песен. |
| These two groups may actually be separate parts of a much larger group, and some group identification algorithms actually identify the Leo Triplet as part of the M96 Group. | Эти две группы могут быть на самом деле отдельные части намного большей группы, и некоторые алгоритмы идентификации групп на самом деле определяют Триплет Льва как часть группы M96. |
| In reality, the door is much smaller than the photo:) and the screen is very even and very attractive. | На самом деле, дверь намного меньше, чем фото:) и на экране очень даже и очень привлекательный. |
| Throughout the early years of his reign, there were serious doubts as to whether Western Wei would survive, as Eastern Wei was then the much stronger state, and Gao Huan made repeated attempts to conquer Western Wei. | В ранние годы правления, были серьёзные опасения в жизнеспособности Западной Вэй, так как Западная Вэй была намного более мощным государством, и Гао Хуань попытался завоевать Западную Вэй. |
| Steve Jones of USA Today described "Unusual You" as "saccharin", adding that "she sounds much better in the dance tracks." | Стив Джонс из USA Today назвал «Unusual You» «слащавой», добавив, что «ей удаются намного лучше танцевальные треки». |
| In 1962 he started production of a light three-wheeler passenger car under licence of Fuldamobil of Germany as the Attica model 200 (it was much easier for cars certified abroad to receive certification for production in Greece). | В 1962 году он начал производство лёгкого 3-колёсного легкового автомобиля по лицензии немецкого Fuldamobil (англ.)русск. под маркой «Attica» модель «200» (намного легче было для автомобилей, сертифицированных за рубежом, получить сертификат на производство в Греции). |
| These early stars likely played a role in the cloud's formation, since the number of close stellar passages within the cluster was much higher than today, leading to far more frequent perturbations. | Эти ранние ближайшие звёзды, вероятно, играли роль в формировании облака, так как в пределах скопления число близких проходов звёзд было намного выше, чем сегодня, приводя к намного более частым возмущениям. |
| The north wing annex is 30 feet (9 m) wide and is much shorter in length than the south wing. | Северное крыло имеет ширину 9 метров (30 футов) и длину, намного меньшую чем имеет южное крыло. |
| Have you ever noticed that Tom's right ear is much larger than his left ear? | Ты когда-нибудь замечала, что правое ухо Тома намного больше, чем его левое ухо? |
| During the 1980s, astronomers saw that the nascent technologies which formed the basis of the Internet could eventually be used to build an electronic indexing system of astronomical research papers which would allow astronomers to keep abreast of a much greater range of research. | В течение 1980-х годов астрономы видели, что новые технологии, формировавшие основу Интернета, могут со временем быть использованы для построения электронной системы индексации астрономических научно-исследовательских работ, которая позволит астрономам быть в курсе намного большего числа исследований. |
| This is worse, much worse. | Нет! Это еще хуже! Намного хуже! |