| No, Michael, I don't just sleep all day. | Нет, Майкл, я не сплю дни напролет. |
| Michael finally arranged a meeting with attorney WayneJarvis. | Майкл наконец договорился о встрече с адвокатом Уэйном Джарвисом. |
| And later, while Michael was meeting with Wayne... | И позднее, когда Майкл встречался с Уэйном... |
| And George Michael finally saw the painting he was going to be re-creating. | А Джордж Майкл наконец увидел картину, которую ему предстояло изображать. |
| But George Michael wasn't the only problem with the painting. | Но Джордж Майкл был не единственной проблемой картины. |
| Michael Bluth arrived home to find the rental car... his sister, Lindsay, had promised to return. | Майкл Блут, придя домой, обнаружил машину, которую его сестра Линдси обещала вернуть в прокат. |
| And Michael was finally prepared... to begin the next phase of the family business. | Итак, Майкл был готов начать новый этап в семейном бизнесе. |
| At that moment Michael realized that this was... the most beautiful woman he'd ever seen. | И в этот момент Майкл осознал, что это - самая прекрасная женщина, которую он когда-либо встречал. |
| Michael knew he had an obligation to his brother. | Привози трап. Майкл знал, что у него есть обязательство перед братом. |
| And Michael decided to share his feelings with Marta. | А Майкл решил рассказать о своих чувствах Марте. |
| Michael, you haven't heard why I want it. | Майкл, ты ведь не знаешь, зачем это. |
| In fact, Michael felt that man was himself. | На самом деле этим кем-то был сам Майкл. |
| And Michael was driving his mother to her surprise party. | А Майкл вёз маму на вечеринку, чтобы сделать ей сюрприз. |
| Under the pretense of driving his mother somewhere else... Michael, once again, arrived at the restaurant. | Под очередным предлогом Майкл снова привёз маму в ресторан. |
| Back at Lucille's, Michael was still piecing together the accident. | А дома у Люсиль Майкл пытался восстановить картину происшествия. |
| Michael and his sister haven't spoken in a year. | Майкл с сестрой не общались целый год. |
| Michael was feeling more generous about his family... on the morning of the boat party. | Майкл был благосклоннее к своей семье утром перед банкетом на яхте. |
| Michael, meanwhile, was meeting his brother Gob... hoping to discuss his father's boat party. | Тем временем Майкл встречался со своим братом Джобом, в надежде обсудить детали предстоящего торжества. |
| George Michael was finally getting to know them. | Джордж Майкл только-только начал с ней знакомиться. |
| You know, Michael, Dad did name Mom as his successor. | Знаешь что, Майкл, папа назначил маму своим преемником. |
| Michael was able to secure a job with a rival housing company almost immediately. | Майкл с лёгкостью получил работу у конкурентов в сфере недвижимости. |
| Look at my life, Michael. | Посмотри на мою жизнь, Майкл. |
| So Michael decided to stay in California... and try to save the family business. | Итак, Майкл решил остаться в Калифорнии и попытаться спасти семейный бизнес. |
| And Michael finds it difficult to get his father out of jail. | А Майкл обнаруживает, что отца не так-то легко вытащить из тюрьмы. |
| George Michael was having a hard time adjusting to his new one. | Джордж Майкл с большим трудом привыкал к своему. |