Английский - русский
Перевод слова Michael

Перевод michael с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Майкл (примеров 8520)
I have a job, Michael. Майкл, у меня есть работа.
And so, as Michael and his son... checked into the hotel, his brothers arrived. Итак, Майкл с сыном поселились в том же отеле, куда прибыли его братья.
And so, as Michael and his son... checked into the hotel, his brothers arrived. Итак, Майкл с сыном поселились в том же отеле, куда прибыли его братья.
Now, have you determined that this suspect is Michael Farmer? Вы установили, что этот подозреваемый и есть Майкл Фармер?
Sir, I don't know if Michael Farmer's guilty or innocent - none of us do. Сэр, я не знаю, виновен ли Майкл Фармер или нет - никто из нас не знает.
Больше примеров...
Михаил (примеров 366)
Now, it's said that Michael acted alone, saved the child, and hid him in such a way that not even Michael knows where he is. Говорилось, что Михаил действовал в одиночку, спас мальчика, и спрятал его таким образом, чтобы сам Михаил не знал, где он находится.
When Michael was deposed, Robert took this as an excuse to invade the Byzantine Empire in 1081. Когда Михаил был свергнут, Роберт использовал это как повод вторгнуться в Византийскую империю в 1081.
Michael, I had to set Felicia on fire and kick her out of a window just to barely walk away from that fight. Михаил, мне пришлось подставить Фелишу под огонь и выбросить её в окно только, чтобы уйти от той схватки.
Rent, Michael, you're something something back. Сдается, Михаил, ты мне что-то недоговариваешь.
PRAYER CONTINUES In our tradition, Michael lives in the seventh heaven and has wings of emerald green. В наших традициях, Михаил живет на седьмом небе, где дуют изумрудно-зеленые ветра.
Больше примеров...
Михаила (примеров 234)
Henry of Flanders demanded that Michael submit to the Latin Empire, which he did, at least nominally, by allowing his daughter to marry Henry's brother Eustace in 1209. Второй император новообразованной Латинской империи Генрих I Фландрский потребовал у Михаила подчиниться ему, что тот сделал номинально, разрешив своей дочери выйти замуж за брата Генриха Юстаса в 1209 году.
I'm looking for Michael Simonovitch Iranoff. Я ищу Михаила Симоновича Иранова.
Find Michael and get him out. Найди Михаила и выведи его.
You've wanted to banish Michael for as long as I've known you, David. Ты хочешь изгнать Михаила с самого его появления, Дэвид.
The michaelata of Michael VII Doukas (r. 1071-1078) still contained some 16 carats of gold, but by the time of Alexios I Komnenos (r. 1081-1118), the nomismata struck contained almost no gold at all. «Михаэлаты» Михаила VII Дуки (1071-1078) всё ещё содержали около 16 карат золота, но ко времени правления Алексея I Комнина (1081-1118) в номисмах золота почти не осталось.
Больше примеров...
Михаэль (примеров 154)
Scholar Michael Almeida said this was "perhaps the most serious and difficult" version of the problem of evil. Ученый Михаэль Альмеида сказал, что это является "возможно самой серьезной и сложной" версией проблемы зла.
Only two Dutch riders, Michael Boogerd and Erik Dekker, have won the race in the last two decades. Только два нидерландских гонщика, Михаэль Богерд и Эрик Деккер, выиграли гонку за последние два десятилетия.
Dr. Michael Amar, a once respected surgeon, succumbed to madness and started a killing spree to stop the voices inside his head. Доктор Михаэль Амар (англ. Dr. Michael Amar), в прошлом уважаемый хирург, впал в безумие и начал череду кровавых убийств, стремясь заглушить шепчущие голоса в своей голове.
Johann Michael Graff however seems to have moved to Brandenburg at some point and was influenced by the decorative style predominant in and around Berlin at the time. Предполагается, что Иоганн Михаэль Графф на определённом этапе переселился в Бранденбург, где подвергся влиянию того торжественного стиля позднего рококо, который господствовал в Берлине и его окрестностях.
Michael is driving with OZ wheels, watch this pic! Михаэль Шумахер выходит на автоспортивную арену с колесами от OZ!
Больше примеров...
Михаэля (примеров 74)
Although I could go to Bavaria and confront Michael's father. Хотя, я могла бы поехать в Баварию и поругаться с отцом Михаэля.
This was the 300th race for Michael Schumacher. Сотая гонка в карьере Михаэля Шумахера.
Dürer would have been aware of Hans Pleydenwurff's portrait of the ageing Count Georg von Lowenstein, through his teacher Michael Wolgemut. Искусствовед Юлиан фон Фиркс отмечает, что Дюрер мог быть знаком с портретом графа Георга фон Левенштейна работы Ганса Плейденвурфа через своего учителя Михаэля Вольгемута.
He will replace Michael Mller, who completed his assignment on 31 March 2008. Он заменит Михаэля Мёллера, срок пребывания которого в этой должности закончился 31 марта 2008 года.
It was subsequently included on the album Stand Up for the Champion - Michael Schumacher in 2006 when he decided to retire from Formula One racing. 26 октября 2006 года песня была включена в альбом Майкла Клейтмана «Stand Up For The Champion - Michael Schumacher», который был выпущен лейблом MoS в честь успешной карьеры Михаэля Шумахера, когда он решил уйти из Формулы-1.
Больше примеров...
Микаэль (примеров 64)
My name is Michael, and I'm an alcoholic. Меня зовут Микаэль и я алкоголик.
Shortly after Michael Rasmussen won stage 16, his Rabobank team removed him from the Tour for violation of team rules; therefore in stage 17, no one wore the yellow jersey. Вскоре после того, как Микаэль Расмуссен победил на 16 этапе, его команда Rabobank сняла его с Тура; на старте 17 этапа не было никого в жёлтой майке.
Ana is a fine woman, Michael. Анна хорошая женщина, Микаэль.
It's me, Michael. Это твой маленький Микаэль.
Drummers were replaced four times: Gábor Bräutigam was replaced by Zoltán Tóth in 1996, then came Michael Zwecker in the summer of 2002 later replaced by Áron Bóra from 2006 to 2007. Так, ударники в группе менялись 4 раза: Габора Бройтигама сменил в 1996 году Золтан Тот, которому на смену летом 2002 года пришёл Микаэль Цвекер.
Больше примеров...
Михаилом (примеров 47)
We have to go over the Archangel Michael part. Мы должны прогнать эпизод с Архангелом Михаилом.
I was at the Sheraton, with Michael Lavrov. Я был в Шератоне, с Михаилом Лавровым.
No fight with Michael, no croatoan virus, the horsemen go back to their day jobs. Нет борьбы с Михаилом, нет круатонского вируса, всадники вернутся к их повседневной работе.
The apex of Genoese fortune came in the 13th century with the conclusion of the Treaty of Nymphaeum (1261) with the Byzantine emperor Michael VIII Palaeologus. Вершина генуэзских успехов была достигнута в XIII веке с заключением Нимфейского договора (1261) с императором Византии Михаилом VIII Палеологом.
Also there was a war between Michael and angels on the one hand both a dragon and angels on the other hand. И произошла война между Михаилом и ангелами с одной стороны и драконом и ангелами с другой стороны.
Больше примеров...
Мишель (примеров 45)
Michael, you must lead another life. Мишель, ты должен вести иную жизнь.
That's your big thing, isn't it, Michael? Это твоя стратегия, Мишель, не так ли?
Michael Bibaud (her husband) Мишель Бибо (ее супруг)
"Michael" is a man's name, but "Michelle" is a woman's name. «Михаил» - это мужское имя, но «Мишель» - это женское имя.
Ethiopia Mr. Yousuff Ibrahim Omar, Mr. Mulugeta Zewdie Michael*, Г-н Жозеф Мишель Дедан, г-н Патрис Эжен Кюре , г-н Ранганадан Мунисами
Больше примеров...
Михаилу (примеров 36)
I know you won't say "yes" to, Michael either. Как и то, что ты не скажешь "Да" Михаилу.
Dečanski, who was engaged in war against his cousin Stephen Vladislav II, was in no position to oppose Michael Shishman. Стефан Дечанский, занятый борьбой со своим двоюродным братом Стефаном Владиславом, был не в состоянии противостоять Михаилу.
You can't say, yes to Michael and Lucifer if you're dead, so Zachariah needs to return you to your bodies. Вы не можете сказать "да" Михаилу и Люциферу, пока вы мертвы, поэтому Захария хочет вернуть вас обратно.
Russian chronicles record that King Mengu-Timur and Metropolitan Kirill sent Sarai Bishop Theognostus to the Emperor Michael VIII and the Patriarch of Constantinople as their joint envoy with letters and gifts from each of them. В русских летописях записано, что царь Менгу-Тимур и митрополит Кирилл направили сарайского епископа Феогноста к императору Михаилу VIII и патриарху Константинопольскому, как своего совместного посланника, с письмами и дарами от каждого из них.
Give yourself to, Michael. Отдай свое тело Михаилу.
Больше примеров...
Михель (примеров 37)
Attorney-General Michael Ben Yair indicated that 61 complaints against settlers had been lodged with the police. Генеральный прокурор Михель Бен Яир указал, что полиция получила 61 жалобу на поселенцев.
That is whether we can come up with more specific benchmarks for Timor-Leste's progress similar to those which Special Representative of the Secretary-General Michael Steiner has worked out for Kosovo. Можем ли мы разработать более конкретные ориентиры для оценки успеха Тимора-Лешти, подобные тем, которые Специальный представитель Генерального секретаря Михель Штайнер разработал для Косово.
Germany Gerhard Henze, Claus A. Lutz, Volker Berger, Heike Schmitt, Holger Mahnicke, Dietrich Willers, Ronald Meyer, Michael Feiner Германия: Герхард Хенце, Клаус А. Лутц, Фолькер Бергер, Хайке Шмитт, Хольгер Манике, Дитрих Виллерс, Рональд Мейер, Михель Файнер
Rapporteur: Mr. Michael König Докладчик: Г-н Михель Кёниг
The second workshop on controlling arms and the proliferation of weapons of mass destruction was chaired by Ambassador Michael Freiherr von Ungern-Sternberg of Germany, aided by rapporteur Michael Brzoska. Второй практикум, посвященный вопросу о контроле над вооружениями и распространением оружия массового уничтожения, проходил под председательством посла Германии Михеля Фрайхерра фон Унгерн-Штернберга, помощь которому в работе оказывал докладчик Михель Бжоска.
Больше примеров...
Михаэлем (примеров 37)
This was the final studio album to feature Michael Schenker on lead guitar until he returned to the band in 1993. Это последний студийный альбом с гитаристом Михаэлем Шенкером, до его возвращения в группу в 1993 году.
Now, obviously the biggest news while we were off air was the tragic accident that Michael Schumacher had. Так, очевидно, самая большая новость за то время, пока мы были вне эфира, это трагический несчастный случай с Михаэлем Шумахером
Much of his output was in conjunction with the composer Michael Jary; their songs helped make the singer Zarah Leander popular. Бо́льшая часть его песен была написана вместе с композитором Михаэлем Яры; их творчество стало истоком популярности певицы Цары Леандер.
On Costa Rican side, and close to Michael Umana, are the left-lateral Junior Diaz, with 48 matches and the striker Bryan Ruiz, with 45. Со стороны Коста-Рики рядом с Михаэлем Уманой, левый боковой Хуниор Диас с 48 матчами и бомбардир Брайан Руис - с 45.
The Albertson conjecture, formulated by Michael O. Albertson in 2007, states that, among all graphs with chromatic number n, the complete graph Kn has the minimum number of crossings. Гипотеза Албертсона, сформулированная Михаэлем Альбертсоном (Michael O. Albertson) в 2007 году, утверждает, что среди всех графов с хроматическим числом n полный граф Kn имеет минимальное число пересечений.
Больше примеров...
Михеля (примеров 28)
At its first session, the Group unanimously elected as its Chairperson Michael Hasenau. На своей первой сессии Группа единогласно избрала своим Председателем Михеля Хасенау.
The Federal Republic of Yugoslavia welcomed the decision of Special Representative Michael Steiner to declare the resolution invalid and concurs with the support extended to him by the Security Council. Союзная Республика Югославия приветствовала решение Специального представителя Михеля Штайнера об объявлении этой резолюции недействительной и наряду с Советом Безопасности поддерживает его в этом вопросе.
Mr. Skračić: I would like to thank Mr. Michael von der Schulenburg for his briefing, as well as Foreign Minister Bangura and Ambassador McNee for their useful insights. Г-н Скрачич: Я хотел бы поблагодарить г-на Михеля фон дер Шуленборга за его брифинг, а также министра иностранных дел Бангуру и посла Макни за их полезные выступления.
Under the Austrian presidency of the Security Council, Foreign Minister Michael Spindelegger will chair a high-level open debate on 11 November on the protection of civilians in armed conflict. Во время председательствования Австрии в Совете Безопасности 11 ноября под председательством министра иностранных дел Михеля Шпинделеггера пройдут открытые прения высокого уровня по вопросу о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте.
Members of the Security Council strongly supported the decision of the Special Representative of the Secretary-General in Kosovo, Michael Steiner, to declare as having no legal effect the enactment of legislation on higher education by the Kosovo Assembly on 3 April 2003. Члены Совета Безопасности решительно поддержали решение Специального представителя Генерального секретаря в Косово Михеля Штайнера объявить не имеющим юридической силы принятый Скупщиной Косово З апреля 2003 года закон о высшем образовании.
Больше примеров...
Микаэля (примеров 22)
I want a better life for Michael. Я хочу, чтоб у Микаэля жизнь была лучше, чем у нас.
Michael asleep, Joseph with his lute. И сонного Микаэля, и Юфа с лютней.
At the 1st meeting, on 2 March 1998, the Working Group elected, by acclamation, Mr. Michael Odevall (Sweden) and Mr. Antonio Fernando Cruz de Mello (Brazil) as Co-Chairmen. На своем 1-м заседании 2 марта 1998 года Рабочая группа избрала путем аккламации в качестве сопредседателей г-на Микаэля Одевалля (Швеция) и г-на Антониу Фернанду Крус ди Меллу (Бразилия).
"The Security Council welcomes the appointment of Tayé-Brook Zerihoun as the Secretary-General's new Special Representative to Cyprus, and expresses its appreciation for the work of the previous Special Representative, Michael Moller." Совет Безопасности приветствует назначение Тайе-Брука Зерихуна новым Специальным представителем Генерального секретаря по Кипру и выражает признательность за работу предыдущего Специального представителя Микаэля Мёллера».
On behalf of the Joint Meeting, the Chairman offered his sincere condolences to the delegation of Austria on the announcement of the death of Mr. Michael Twaroch who had participated for many years in the work of the Joint Meeting. От имени Совместного совещания Председатель выразил глубокие соболезнования делегации Австрии в связи с кончиной г-на Микаэля Твароча, который в течение многих лет участвовал в работе Совместного совещания.
Больше примеров...
Михай (примеров 21)
After Michael I of Romania abdicated, Ileana and her family were exiled from the newly Communist Romania. После того как Михай I отрёкся от престола, Илеана и её семья были изгнаны из новой коммунистической Румынии.
On 30 December 1947, King Michael I was compelled to abdicate. A Republic was proclaimed and a full communist dictatorship established. 30 декабря 1947 года король Михай І вынужден отречься от престола; провозглашение Республики и установление полной коммунистической диктатуры.
Realizing the futility of continuing the battle, Michael took his horse and swam across the Maros. Осознав, что продолжение битвы не приведёт к успеху, Михай сел на коня и поплыл через Муреш.
In May 1600 Michael gained control of Moldavia, thus he became the leader of the three principalities of Wallachia, Moldavia and Transylvania (the three major regions of modern Romania). В мае 1600 года Михай получил контроль над Молдавией, объединив три княжества - Валахию, Молдавию и Трансильванию (три основных регионах современной Румынии).
On 23 August 1944, as Soviet forces drew closer and closer to Romania, King Michael dismissed the government of Ion Antonescu, declared the nation's surrender, and had Mihai Antonescu arrested. 23 августа 1944 года, когда советские войска уже вплотную подошли к границам Румынии, король Румынии Михай I уволил и арестовал всё правительство Иона Антонеску, в том числе и Михая Антонеску, и заявил о капитуляции страны.
Больше примеров...
Michael (примеров 231)
Michael Banck announced a new installation method for the Debian GNU/Hurd port. Майкл Бэнк (Michael Banck) объявил о новом методе установки переноса Debian на платформу GNU/Hurd.
The San Michele Appiano co-operative (or, in the German way, St. Michael Eppan) was founded in 1907 and by now it comprises about 340 members possessing 340 hectares of vineyards in common. Кооператив San Michele Appiano (или же, на немецкий лад: St. Michael Eppan) был основан в 1907 году и к настоящему моменту объединяет около 340 членов совместно владеющих 340 гектарами виноградников.
He is most proud of his work on the XFS sources for Gentoo, and the work he did with Michael Cohen on other Gentoo kernels. Более всего, он гордиться своей работой с исходниками XFS для Gentoo, и работой, которую он проделал вместе с Michael Cohen над другими ядрами Gentoo.
Guitarist Randall Bewley and bass guitarist Michael Lachowski began playing music and attempting to form a band in 1978. Гитарист Рэндалл Бьюли (Randall Bewley) и бас-гитарист Майкл Лачовски (Michael Lachowski) начали играть музыку и пытались создать группу в 1978.
Pendlebury was one of the early archaeologists who engaged in environmental reconstruction of the Bronze Age; for example, as C. Michael Hogan notes, Pendlebury first deduced that the settlement at Knossos appears to have been overpopulated at its Bronze Age peak based upon deforestation practices. Пендлбери был одним из первых археологов, применявших методы реконструкции быта и окружающей среды для изучения бронзового века; например, согласно заметкам С. Майкла Хогана (С. Michael Hogan), Пендблбери первым выдвинул предположение, что Кносс во время расцвета бронзового века страдал от перенаселённости.
Больше примеров...