| If you continue to say "no" to Michael. | Если ты будешь продолжать отвечать Михаилу отказом. |
| Having filled the form, you can ask Michael Voronin any question you are interested in. | Заполнив форму, Вы можете задать Михаилу Воронину любой интересующий Вас вопрос. |
| As sign of this, he conferred on Michael the title of Despot. | Как знак этого, он даровал Михаилу титул деспот. |
| Make sure to say a prayer to St. Michael. | Не забудь произнести молитву Святому Михаилу. |
| You trap Michael, you kill Gabriel, and you end this war. | Ловушка Михаилу, смерть Гавриилу, и ты закончишь эту войну. |
| Some higher angels supported Michael, but the entire lower rank of angels joined Gabriel. | Несколько высших ангелов помогли Михаилу, но весь низший ранг ангелов присоединился к Гавриилу. |
| Michael needs my say-so to ride around in my skin. | Михаилу нужно моё разрешение, чтобы разгуливать в моей шкуре. |
| You hear me? say "yes" to Michael. | Ты слышишь меня? Скажешь "да" Михаилу. |
| In 1259, the Principality's ruler William II Villehardouin lost the Battle of Pelagonia against the Byzantine Emperor Michael VIII Palaeologus. | В 1259 году правитель княжества, Гильом II де Виллардуэн, проиграл Пелагонейскую битву будущему византийскому императору Михаилу VIII Палеологу. |
| Why none of you should trust Michael. | Почему никому из вас не стоит доверять Михаилу. |
| Michael needs you more than me right now. | Сейчас ты нужна Михаилу больше, чем я. |
| You said "no" to Michael. | Ты сказал "нет" Михаилу. |
| but I will take him to, Michael. | Но я заберу его к Михаилу. |
| Your message will be directed to Michael Voronin and the answer will be transmitted to you in the nearest future. | Ваше сообщение будет направлено Михаилу Воронину, и получить ответ Вы сможете в самое ближайшее время. |
| There is someone besides Michael strong enough to take on Lucifer. | Не только Михаилу под силу Люцифера одолеть. |
| I know you won't say "yes" to, Michael either. | Как и то, что ты не скажешь "Да" Михаилу. |
| Dečanski, who was engaged in war against his cousin Stephen Vladislav II, was in no position to oppose Michael Shishman. | Стефан Дечанский, занятый борьбой со своим двоюродным братом Стефаном Владиславом, был не в состоянии противостоять Михаилу. |
| Between 1246 and 1254 it was under Byzantine control but Emperor Michael Asen (1246-1256) managed to retake the fortress. | С 1246 по 1254 годы находилась под контролем никейского императора Иоанна III Ватаца, но болгарскому царю Михаилу Асену (1246-1256) удалось вернуть крепость. |
| On June, 2nd, 2005, the President of Bank, Grigory Gachkevich, has handed over to director of branch Besarabka, Michael Mihajlovu a gold key from branch. | 2 июня 2005 год, Президент Банка, Григорий Гачкевич, вручил директору филиала Бесарабка, Михаилу Михайлову золотой ключ от филиала. |
| A church, dedicated to St. Michael, stood on the site near the fork of the roads leading to Śrem and Giecz at the end of the 11th century. | Церковь, посвящённая святому Михаилу, стоял на месте возле развилки дорог, ведущих к Сьрему и Гиечу ещё в конце XI века. |
| Do you know who I am... after I deliver you to Michael? | Знаешь, что со мной будет... когда доставлю тебя Михаилу? |
| You can't say, yes to Michael and Lucifer if you're dead, so Zachariah needs to return you to your bodies. | Вы не можете сказать "да" Михаилу и Люциферу, пока вы мертвы, поэтому Захария хочет вернуть вас обратно. |
| Russian chronicles record that King Mengu-Timur and Metropolitan Kirill sent Sarai Bishop Theognostus to the Emperor Michael VIII and the Patriarch of Constantinople as their joint envoy with letters and gifts from each of them. | В русских летописях записано, что царь Менгу-Тимур и митрополит Кирилл направили сарайского епископа Феогноста к императору Михаилу VIII и патриарху Константинопольскому, как своего совместного посланника, с письмами и дарами от каждого из них. |
| Although Mr. and Mrs. Ch. still occupy the house, the property right was officially transferred to one Michael S., allegedly to exclude any other possible litigation. | Несмотря на то, что г-н и г-жа Ч. по-прежнему занимают этот дом, право собственности было официально передано некоему Михаилу С., якобы для того чтобы исключить всяческие другие возможные тяжбы. |
| I know you won't say "yes" to Michael, either. | И я знаю что ты не скажешь Михаилу "да" |