| Within five years, large American multinational pharmaceutical companies had acquired all six producers of steroid intermediates in Mexico, four of which had been Mexican-owned. | В течение пяти лет крупные американские многонациональные фармацевтические компании приобрели всех шестерых производителей стероидных промежуточных продуктов в Мексике, четыре из которых принадлежали мексиканцам. |
| Abelar claimed to have been one of Don Juan's four students and says she spent a year in his "magical house" in Mexico. | Тайша утверждала, что была одной из четырёх учеников Дона Хуана, и что провела год в его «волшебном доме» в Мексике. |
| Monroe and Miller separated after filming wrapped, and she was granted a quick divorce in Mexico in January 1961. | Монро и Миллер разошлись после того, как съёмки были завершены, и ей был предоставлен быстрый развод в Мексике в январе 1961 года. |
| On December 5, 2009, she participated in the Teletón in Mexico, to raise funds for cancer treatment and children's rehabilitation. | 5 декабря 2009 года она приняла участие в «Teletón» в Мексике, чтобы помочь собрать средства для лечения рака и на реабилитацию для детей. |
| Damage was estimated at $104 million, and there were 74 deaths in Mexico. | Ущерб был оценен в $104 млн, всего в Мексике погибло 74 человека. |
| Throughout the late 1990s, Blüchel would perform as a DJ in the United States, Mexico and other places around the world. | В конце 1990-х годов Блюхель выступает в качестве диджея в США, Мексике и других странах мира. |
| To the surprise of many, Hernández - called Demetrio in Mexico - earned a starting position as a central defender on the club. | К удивлению многих, Эрнандес (в Мексике его называли Деметрио) заработал место в основе на позиции центрального защитника. |
| In 1915, insurgents in Mexico wrote a manifesto that was circulated in the town of San Diego, in South Texas. | В 1915 техасские повстанцы в Мексике распространили в городе Сан-Диего, в Южном Техасе, манифест. |
| Many in Mexico see his departure from the PRD as a product of the party's internal fighting and mounting identity crisis. | Многие в Мексике увидели в его уходе из партии проявление её внутренних противоречий и нарастающего кризиса идентичности. |
| In Mexico, kermes, from the German word Kirmes (funfair, kermesse), is used for a charitable street party. | В Мексике слово kermes (от немецкого Kirmes (ярмарка)) используется для благотворительного уличного праздника. |
| After a failed attempt at a monarchy, Mexico adopted a new constitution, the 1824 Constitution. | После неудачной попытки введения монархической формы правления, в Мексике в 1824 году была принята новая конституция. |
| During this time he was arrested, tried, and jailed, after which he spent seven years in exile in Mexico. | Его арестовали, судили и отправили в тюрьму, после чего он провёл семь лет в изгнании в Мексике. |
| In September 2015, Diagonal "Motorist" Sergei Piraino in the youth team of Russia won the gold medal at the World Championship in Mexico. | В сентябре 2015 года диагональный «Автомобилиста» Сергей Пирайнен в составе молодёжной сборной России завоевал золотую медаль на чемпионате мира в Мексике. |
| In Mexico, the pound cake is called panqué. | В Мексике кекс, аналогичный фунтовому, называют panqué. |
| In Mexico, the theory of the postcolonial gaze is being fostered predominantly in areas of large indigenous populations and marginalization, like Chiapas. | В Мексике, теория постколониального взгляда развивается преимущественно в районах, характеризующихся преобладанием коренного населения и бедности, как в Чьяпасе. |
| As of 2004, Nuevo León leads Mexico in most indexes of health and quality of life. | По состоянию на 2004 Нуэво Леон лидирует в Мексике по качеству и уровню жизни. |
| Alexti93 in Mexico How it works? | Alexti93 в Мексике Как это работает? |
| Her Spanish-language albums have been certified gold and platinum in Mexico, Chile, Puerto Rico, Venezuela, Costa Rica, Colombia and Ecuador. | Её испаноязычные альбомы стали золотыми и платиновыми в Мексике, Чили, Пуэрто-Рико, Венесуэле, Коста-Рике, Колумбии и Эквадоре. |
| He also acted on stage and on TV in Mexico, where he achieved modest stardom. | Он также выступал на сцене и на ТВ в Мексике, от чего стал местной звездой. |
| Beyoncé donated all proceeds from the song to hurricane relief charities in Mexico, Puerto Rico, and other Caribbean islands. | Бейонсе пожертвовала все вырученные с продажи песни средства благотворительным организациям по ураганам в Мексике, Пуэрто-Рико и островов Карибского моря. |
| Shortly after breaking up with Molly, Eric was spotted in the company of Emma Andersson on holiday in Mexico, but the couple quickly broke up. | Вскоре после расставания с Молли, Эрик был замечен в компании молодой девушки - Эммы Андерсон на отдыхе в Мексике. |
| The SD40-2 has seen service in Canada, Mexico, Brazil and Guinea. | Помимо самих США, SD40-2 работали также в Канаде, Мексике, Гвинее и Бразилии. |
| Ferro lived in Mexico during these years, first in Cuernavaca and later in Puebla. | Ферро жил в Мексике в эти годы, сначала в Куэрнаваке, а затем в Пуэбле. |
| A Republican, Gavin was appointed U.S. Ambassador to Mexico in June 1981 by President Ronald Reagan and served until June 12, 1986. | Гэвин был назначен послом США в Мексике в июне 1981 года президентом Рональдом Рейганом и находился на этом посту до 12 июня 1986 года. |
| However, the textile industry needed cotton, and Napoleon had imperial ambitions in Mexico, which could be greatly aided by the Confederacy. | Тем не менее текстильная промышленность нуждалась в хлопке, а у Наполеона были имперские амбиции в Мексике, чему могла бы помочь Конфедерация. |