| Similar high-quality facilities had been made available on the campus in Mexico, which was supported by the National Institute of Astrophysics, Optics and Electronics. | Аналогичные первоклассные условия созданы и в отделении в Мексике, которое осуществляет свою деятельность при поддержке Национального института астрофизики, оптики и электроники. |
| Exhibits sponsored by Permanent Missions ranged from World Heritage Sites in Mexico and Cambodia to the theme of globalization presented by Switzerland. | Выставки, организуемые постоянными представительствами, были посвящены объектам мирового достояния в Мексике и Камбодже, а также теме глобализации, представленной Швейцарией. |
| One centre, in Mexico, is listed as joining in both 1997 and 2000. | По различным данным, один и тот же центр в Мексике присоединился в 1997 и 2000 годах. |
| There is no legal provision in Mexico that explicitly authorizes the expulsion of a person who undermines the national security of another State. | В Мексике не существует юридических положений, которые конкретным образом разрешали бы выдворение лица, которое совершает покушение на национальную безопасность другого государства. |
| Increases were, however, noted in Colombia and Mexico, where seizures amounted to 514 and 260 kg, respectively. | В то же время отмечается рост показателей по Колумбии и Мексике, где было изъято соответственно 514 и 260 кг наркотика. |
| In the area of labour exploitation, Mexico has developed programmes to prevent and combat labour exploitation of children. | В области эксплуатации труда в Мексике разработаны программы по предупреждению эксплуатации детского труда и борьбе с этим явлением. |
| For example, for foreigners in Mexico, the Constitution ensured the right of association in professional organizations, but it also included an exception in respect of the right to conduct certain political activities. | Например, применительно к иностранцам в Мексике Конституция обеспечивает право ассоциации в профессиональных организациях, однако она также содержит исключение в отношении права на осуществление определенной политической деятельности. |
| ICRC in Mexico supported the organization of this type of exercise through participation of ICRC experts in teaching courses on theory and observing practical sessions. | МККК в Мексике поддерживает реализацию этого рода учений за счет участия своих экспертов в преподавании теоретических дисциплин или наблюдения за практическими занятиями. |
| Every year since its creation, Inmujeres has promoted the commemoration of the anniversary of female suffrage in Mexico, as an affirmative action. | Со времени своего учреждения Инмухерес ежегодно проводил в качестве мероприятия антидискриминационного характера празднование годовщины создания движения суфражисток в Мексике. |
| Men and Women in Mexico (INEGI, Inmujeres) | Женщины и мужчины в Мексике (ИНЕГИ - Инмухерес) |
| The seminar was attended by public officials representing international organizations accredited in Mexico, together with representatives from academia and CSOs. | Участниками семинара были государственные служащие, представители международных организаций, аккредитованных в Мексике, ученые и представители организаций гражданского общества. |
| Compilation of Recommendations to Mexico from International Mechanisms and the Human Rights Committees of the United Nations and the Organization of American States, 2003. | Подборка рекомендаций Мексике со стороны международных механизмов и комитетов по правам человека Организации Объединенных Наций и Организации американских государств , 2003 год. |
| First National Survey on Discrimination in Mexico | Первый Национальный опрос по вопросам дискриминации в Мексике |
| The first national survey on discrimination in Mexico, conducted in 2005, had produced useful data for public discussion of the issue. | Проведенное в 2005 году первое Национальное обследование положения дел в отношении дискриминации в Мексике позволило получить полезный материал для публичного обсуждения этой проблемы. |
| The data of the 2000 census put the number of indigenous groups in Mexico at 62, with indigenous peoples numbering approximately 13 million. | Согласно данным проведенной в 2000 году переписи населения в Мексике насчитывается 62 коренных народа общей численностью приблизительно 13 млн. человек. |
| That is why the upcoming conference in Mexico on financing for development is of seminal importance to the small and developing countries of this world. | Вот почему предстоящая в Мексике Конференция по финансированию развития так важна для небольших и развивающихся стран мира. |
| Other developments in the Caribbean region include the International Coral Reef Initiative Regional Workshop for the Tropical Americas, held in Mexico in June 2002. | К числу других событий в Карибском бассейне относится проведение в июне 2002 года в Мексике регионального практикума ИКРИ по тропической зоне Америки. |
| In December 2000, an opposition leader had been elected President of Mexico for the first time in over 70 years. | В декабре 2000 года в Мексике впервые более чем за 70 лет президентом страны был избран лидер оппозиции. |
| Our repertoire from classical to folk - about folklore as we have pieces from Italy, Greece, Russia, Mexico. | Наш репертуар от классики до фолка - о фольклоре, как мы отрывки из Италии, Греции, России, Мексике. |
| If you happen a few days or although it is one evening in Mexico D. F, the socket is, undoubtedly, of forced visit. | Если ты происходишь в дни, или хотя это будет один вечер в Мексике D. F, цоколь, несомненно, обязанного визита. |
| The shifting dynamics of the AIDS global financial architecture were explored in depth at a Special Session held on 5 August during the International AIDS Conference taking place in Mexico. | Изменение динамики глобальной архитектуры финансирования в связи со СПИДом было детально проанализировано во время специального заседания, проведенного 5 августа в рамках Международной конференции по СПИДу, проходящей в Мексике. |
| Up All Night has topped the albums chart in Mexico for twelve weeks: "Mexican Charts: Albums" (PDF). | Up All Night возглавлял хит-парад альбомов в Мексике 12 недель: Mexican Charts: Albums (неопр.). |
| In 1897, Fantômas was in the United States of America and Mexico. | В 1897 году Фантомас жил в США и в Мексике. |
| In Mexico, the Government of Colima bought an ADE 651 for more than $60,000. | В Мексике правительство штата Колима закупило ADE 651 на сумму порядка $10 млн. |
| I've decided to stay in Mexico because I believe I can make my pictures with greater freedom from here . | Я решил остаться в Мексике, так как верю, что здесь могу снимать свои фильмы с большей свободой». |