| 127.110. Take steps to protect people from acts of terrorism, through domestic legislation (Kazakhstan); | 127.110 принимать меры по защите населения от актов терроризма на основе внутреннего законодательства (Казахстан). |
| 97.51. Pay due attention to the recommendations made by the Special Rapporteur on torture (Kazakhstan); | 97.51 уделить надлежащее внимание рекомендациям, вынесенным Специальным докладчиком по вопросу о пытках (Казахстан); |
| Asia-Pacific States: Bangladesh, Japan, Kazakhstan, Nepal and Tajikistan; | Азиатско-тихоокеанские государства: Бангладеш, Казахстан, Непал, Таджикистан и Япония |
| Similarly, Kazakhstan has set the target of having, by 2020, two universities that are ranked among the world's best. | Казахстан поставил цель, согласно которой к 2020 году в стране должно быть два университета, входящих в число лучших в мире. |
| Who reside permanently in Kazakhstan, on the basis of a permit from the Ministry of Internal Affairs; | постоянно проживающим в Республике Казахстан - на основании разрешения органов внутренних дел; |
| Kazakhstan, Kyrgyzstan, Armenia, Belarus, Mongolia, Tajikistan, Germany and Russian Federation | Казахстан, Кыргызстан, Армения, Беларусь, Монголия, Таджикистан, Германия и Российская Федерация |
| According to the Social Watch survey, Kazakhstan ranked 33rd of 156 States with regard to the activity index for women. | ЗЗ. Согласно данным обследования «Сошиал уотч» Казахстан по индексу активности женщин занимает тридцать третью позицию из 156 государств. |
| Mr. Suleimenov (Kazakhstan) said that his delegation took note of the launch of the Human Rights Mainstreaming Trust Fund in October 2011. | Г-н Сулейменов (Казахстан) говорит, что его делегация приняла к сведению создание Целевого фонда продвижения прав человека в октябре 2011 года. |
| As is our custom, Kazakhstan is one of the sponsors of the resolution to be adopted today by the General Assembly on the IAEA. | Традиционно Казахстан вошел в число соавторов принимаемой сегодня резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по докладу МАГАТЭ. |
| Kazakhstan attaches great importance to the anti-drug activities of the United Nations as the main coordinating centre for international efforts on that track. | Казахстан придает огромное значение мероприятиям по борьбе с наркотиками, проводимым Организацией Объединенных Наций как главным координационным центром международных усилий на этом направлении. |
| Kazakhstan provides annual information on transfers of conventional weapons to the United Nations Register of Conventional Arms, which should, we believe, be strengthened further. | Казахстан ежегодно предоставляет сведения о трансфертах обычных вооружений в Регистр Организации Объединенных Наций, который, как нам представляется, необходимо в дальнейшем укреплять. |
| Kazakhstan believes that it is necessary to strengthen the control competence of the International Atomic Energy Agency (IAEA) by all countries signing additional protocols to their safeguards agreements as soon as possible. | Казахстан считает необходимым укрепить контрольные функции Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ) путем скорейшего подписания всеми странами дополнительных протоколов к их соглашениям о гарантиях. |
| At the 2002 World Summit on Sustainable Development, Kazakhstan had proposed giving the International Fund for Saving the Aral Sea the status of a United Nations institution. | На Всемирном саммите по устойчивому развитию 2002 года Казахстан предложил придать Международному фонду спасения Аральского моря статус учреждения Организации Объединенных Наций. |
| With that, Kazakhstan would join the group of 25 countries in the world that had two or more satellites in orbit. | Когда это произойдет, Казахстан пополнит группу из 25 стран мира, у которых имеется два или более спутников на орбите. |
| Almaty (Kazakhstan) - Dostyk/Alataw Shankou (Kazakhstan/China) | Алматы (Казахстан) - Достик/Алатау-Шанькоу (Казахстан/Китай) |
| Aksu (Kazakhstan) - Klaipeda (Lithuania) | Аксу (Казахстан) - Клайпеда (Литва) |
| Lian yung gang (China) - Almaty-1 (Kazakhstan) | Ляньюньган (Китай) - Алматы-1 (Казахстан) |
| Tianjin (China) - Almaty-1 (Kazakhstan) | Тяньцзинь (Китай) - Алматы-1 (Казахстан) |
| Kazakhstan, Montenegro, Serbia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkmenistan are eligible for partial financial assistance (DSA only). | Бывшая югославская Республика Македония, Казахстан, Сербия, Туркменистан и Черногория имеют право на получение частичной финансовой помощи (только суточные). |
| National Coordinators were appointed in four countries (Belarus, Kazakhstan, Russian Federation and Ukraine). | а) в четырех странах (Беларусь, Казахстан, Российская Федерация и Украина) были назначены национальные координаторы; |
| In addition, Russia and Kazakhstan were reported as partial users in 2005, both with an estimated level of implementation at 49 per cent. | Кроме того, сообщалось, что в 2005 году эту рекомендацию частично использовали Россия и Казахстан, оценочный уровень использования которыми составил 49%. |
| This report is intended for discussion by countries located in Central Asia, including Mongolia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan, Tajikistan and Turkmenistan. | Настоящий доклад подготовлен для обсуждения странами, расположенными в регионе Центральной Азии, включая Казахстан, Кыргызстан, Монголию, Таджикистан, Туркменистан и Узбекистан. |
| [C-E 24, Kazakhstan - Russian Federation] | [С-Е 24, Казахстан - Российская Федерация] |
| [C-E 24, Kazakhstan - China] | [С-Е 24, Казахстан - Китай] |
| Positive final expertise of the Ministry of Education and Science of the Kazakhstan Republic was accepted to use this textbook y in courses of natural sciences at secondary schools in February, 2004. | В феврале 2004 года получено положительное заключение экспертизы Министерства образования и науки Республики Казахстан на использование пособия в курсах естественных предметов в средних школах. |