Перевод kazakhstan с английского на русский

Kazakhstan highlighted the importance of cultural values for sustainable living environments.

Казахстан обратил особое внимание на важность культурных ценностей для обеспечения устойчивых условий жизни.

Kazakhstan applauded protection of rights by prohibiting discrimination and promoting inter-ethnic relations.

Казахстан с глубоким удовлетворением отметил защиту прав на основе запрещения дискриминации и поощрения межэтнических отношений.

However, many come into Kazakhstan irregularly.

Многие, однако, прибывают в Казахстан без легального статуса.

It urged Kazakhstan to combat child marriages and polygamy.

Он настоятельно призвал Казахстан бороться с заключением браков в детском возрасте и многоженством.

AI stated that Kazakhstan accepted recommendations to decriminalize defamation and slander.

МА заявила, что Казахстан принял рекомендации об отмене уголовной ответственности за диффамацию и клевету.

In 1997 we adopted the Development Strategy of Kazakhstan 2030.

Ровно 15 лет назад мы приняли Стратегию развития Казахстана до 2030 года.

In 2013, Kazakhstan amended its trafficking legislation.

В 2013 году были внесены поправки в законодательство Казахстана в той части, которая касается торговли людьми.

Kazakhstan's political structure concentrates power in the presidency.

Политическая структура Казахстана имеет особенность сосредоточения всей власти в руках президента.

Since 1994 JSC Altel offers telecommunication services in large cities of Kazakhstan.

Начиная с 1994 года, АО Алтел предоставляет своим абонентам телекоммуникационные услуги в крупнейших городах Казахстана.

"Kazakhstan International Matches - Details 1992-1999".

Международные матчи Казахстана - Детали 1992-1999 годов (неопр.).

Kazakhstan had made progress in empowering women.

В Казахстане были достигнуты определенные успехи в области расширения прав и возможностей женщин.

This occurred for example in Romania, Kazakhstan and Venezuela.

Такая динамика была отмечена, например, в Румынии, Казахстане и Венесуэле.

Kazakhstan and Ukraine have generated more waste than any EU country.

В Казахстане и Украине образовалось больше отходов, чем в какой-либо стране ЕС.

Russian inspectors and observers participated in the integrated on-site inspection exercise conducted in Kazakhstan in 2008.

Наши инспектора и наблюдатели приняли активное участие в интегрированном полевом учении по инспекциям на месте, проводившемся в 2008 году в Казахстане.

China actively supplied the system for the integrated field exercise held in Kazakhstan in 2008.

Китай обеспечил поставку этой системы для использования в рамках комплексных полевых учений, проведенных в Казахстане в 2008 году.

Tajikistan noted several achievements made by Kazakhstan in implementing its human rights obligations.

Таджикистан отметил ряд позитивных результатов, достигнутых Казахстаном в выполнении его обязательств в области прав человека.

The border crossing of Kazakhstan need more negotiating.

Близость села к границе с Казахстаном даёт дополнительные рабочие места в нём.

Third periodic reports were submitted by Kazakhstan, Slovakia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.

Третьи периодические доклады были представлены бывшей югославской Республикой Македония, Казахстаном и Словакией.

A similar agreement with Kazakhstan has been prepared for signing.

Подготовлено к подписанию аналогичное соглашение с Казахстаном.

In addition, there is a strong cooperation in transport with Belarus and Kazakhstan.

Налажено также тесное сотрудничество в транспортной сфере с Беларусью и Казахстаном.

Kazakhstan should allow for undocumented workers to access medical care.

Казахстану следует разрешить работникам, не имеющим документов, пользоваться медицинской помощью.

It was extended to Albania, Kazakhstan and Ukraine in 1997.

В 1997 году эта помощь стала также оказываться Албании, Казахстану и Украине.

It is vital for Kazakhstan to find the optimal balance between economic success and providing public benefits.

Казахстану жизненно важно найти оптимальный баланс между экономическими успехами и обеспечением общественных благ.

Work had also started on a second report, on Kazakhstan, in cooperation with the International Trade Centre.

В сотрудничестве с Международным торговым центром началась также работа над вторым докладом по Казахстану.

Some of the relevant considerations in relation to possible application of Article 3, paragraph 7 ter, to Kazakhstan are set out below.

Ниже излагаются некоторые соображения относительно возможного применения пункта 7-тер статьи 3 к Казахстану.

In 2001 played for Kazakhstan club FC Irtysh.

В 2001 году выступал за казахстанский клуб «Иртыш».

We should instill a new Kazakhstan patriotism in ourselves and in our children.

Надо воспитывать в себе и наших детях новый казахстанский патриотизм.

An important role in this context has been given to a joint venture, the Kazakhstan centre for public-private partnership.

Важная роль в данном контексте отводится созданному акционерному обществу «Казахстанский центр государственно-частного партнерства».

The new Kazakhstan patriotism is something that should unite all of society without any ethnic differences.

Новый казахстанский патриотизм - это то, что должно объединять все общество, вне этнических различий.

2015 - Co-chairman of "Kazakhstan Foundation for Management Development".

2015 - Сопредседатель попечительского совета ОФ «Казахстанский Фонд Развития Менеджмента».

Missionaries from 22 countries currently work in Kazakhstan.

В настоящее время в Республике работают миссионеры из 22 стран.

All salt produced in Kazakhstan is now iodized.

В настоящее время йодируется вся соль, производимая в Республике.

Kazakhstan is taking measures to prevent discrimination against children with special needs.

В республике принимаются меры по предупреждению дискриминации в отношении детей с ограниченными возможностями в развитии.

Kazakhstan has 175 higher education institutions: 68 State and 107 non-State.

В Республике функционирует 175 вузов, в том числе 68 государственных, 107 - негосударственных.

In Kazakhstan, there are representatives of over 130 ethnic groups and 820 active ethnocultural associations.

В Республике проживают представители более 130 этносов, действуют 820 этнокультурных объединений.

This provision also extends to offences committed on the continental shelf and in the exclusive economic zone of Kazakhstan.

Указанное распространяется также на преступления, совершенные на континентальном шельфе и в исключительной экономической зоне республики.

The extradition of persons who commit an offence is regulated by the criminal law of Kazakhstan.

Вопрос выдачи лиц, совершивших преступления, нормативно урегулирован уголовным законодательством республики.

However, there is still a problem with child and maternal mortality in Kazakhstan.

Вместе с тем, проблема детской и материнской смертности для республики остается актуальной.

There are currently colonies for the detention of women convicts throughout Kazakhstan.

В настоящее время колонии для содержания осужденных женщин имеются в каждом регионе республики.

Closer cooperation with non-governmental organizations to halt the spread of HIV remains a priority for the Government of Kazakhstan.

Одним из важных приоритетов деятельности правительства Республики является налаживание более тесного сотрудничества с неправительственными организациями в сфере профилактики ВИЧ-инфекции.

This is a report for Almaty, Kazakhstan.

Данные для Almaty, Kazakhstan. Отчет был сделан 8 мин.

Several key factors combine to make WinTecExpo Kazakhstan a very exciting and effective route to more business.

Синтез ряда ключевых факторов делает WinTecExpo Kazakhstan исключительно привлекательным и эффективным средством для развития бизнеса.

From the very beginning of its existence Internews Kazakhstan supports independent producers and journalists in production of programs and broadcasts.

С самого начала своего существования, "Internews Kazakhstan" оказывает поддержку независимым продюсерам и журналистам в производстве программ и передач на актуальные темы.

Mr Ibrashev worked as Director for business development at Agip Kazakhstan North Caspian Operating NV from 2003 to 2005.

Начиная с 2003 года, работал директором по развитию бизнеса в Agip Kazakhstan North Caspian Operating NV.

IC Allianz Kazakhstan JSC has paid insurance compensation in connection with three insurance events of major oil company on cargo insurance agreement.

АО «СК «Allianz Kazakhstan» осуществило страховые выплаты в связи с тремя страховыми случаями по договору страхования грузов крупной нефтяной компании.

However, in many regions of Kazakhstan, the unjustified application of article 132 of the Code of Criminal Procedure is still widespread.

Однако во многих регионах остаются распространенными факты необоснованного применения статьи 132 УПК РК.

The Company has appeared on the market of financial services 10 years ago as an institution of development of the new capital of Kazakhstan.

На финансовом рынке Казахстана Компания появилась 10 лет назад в качестве института развития новой столицы РК.

Subsequently, a decision will be taken about their creation in other regions of Kazakhstan in light of their work.

В последующем планируется по результатам их работы решить вопрос об их создании в других регионах РК.

It should be noted that there is no conflict between the provisions of the Constitution and the Covenant, since the Constitution of Kazakhstan is in line with all international standards.

Необходимо отметить, что коллизии между нормами Конституции и Пакта не наблюдаются, поскольку Конституция РК соответствует всем международным стандартам.

A perpetrator of terrorism may be any person of sound mind who is a citizen of Kazakhstan, a foreigner or a stateless person aged at least 14 years.

Субъектом терроризма может быть любое вменяемое лицо, являющееся гражданином РК, иностранец или лицо без гражданства, достигшее 14-летнего возраста.

According to the Institute, about 360,000 people are at risk from radiation within the East Kazakhstan region.

Согласно данным Института в Восточно-Казахстанской области около 360000 человек подвержены риску радиационного воздействия.

The country component was based in East Kazakhstan.

Страновой компонент этого проекта осуществлялся в Восточно-Казахстанской области.

United Nations agencies work with the administration of Semey city and the East Kazakhstan oblast as main national partners.

Учреждения Организации Объединенных Наций сотрудничают с администрациями города Семей и Восточно-Казахстанской области в качестве главных национальных партнеров.

In East Kazakhstan this rate was 16.0, in Pavlodar 14.5 and in Karaganda 11.0.

В Восточно-Казахстанской области этот коэффициент составлял 16,0; в Павлодарской - 14,5; а в Карагандинской - 11,0.

The survey revealed the causes and extent of violence in the city of Almaty and in Akmola, Almaty and East Kazakhstan provinces.

Исследование выявило причины и масштабы насилия в городе Алматы, Акмолинской, Алматинской, Восточно-Казахстанской областях.

The upgrading of 1,065 kilometres of the road corridor within the South Kazakhstan and Kyzylorda Oblasts is another similar project.

Другим таким проектом является модернизация 1065 км автодорожного коридора в Южно-Казахстанской и Кызылординской областях.

Karaganda and South Kazakhstan oblasts have set up "Otandastar" voluntary associations for protection of the rights of immigrants.

В Карагандинской и Южно-Казахстанской областях созданы общественные объединения по защите прав переселенцев "Отандастар".

2000 - 2003: Prosecutor of South Kazakhstan region.

2000-2003 годы: прокурор Южно-Казахстанской области.

The Government had also conducted a public awareness-raising campaign on hazardous child labour in the Almaty and South Kazakhstan regions.

Правительством была также проведена кампания по повышению уровня информированности населения об опасных формах детского труда в Алматинской и Южно-Казахстанской областях.

Such cases have arisen in Almaty, South Kazakhstan, Zhambyl, Qostanay, Aqtobe and other regions.

Такие случаи имели место в городе Алматы, Южно-Казахстанской, Жамбылской, Костанайской, Актюбинской и других регионах республики.

The medical care of Kazakhstan's citizens is being improved across the country.

Во всех областях улучшается медицинское обслуживание казахстанцев.

These programmes have received the broad support and gratitude of the people of Kazakhstan.

Эти программы получили широкую поддержку и благодарность казахстанцев.

I rely on you, the new generation of Kazakhstan.

Я полагаюсь на вас - новое поколение казахстанцев.

This national celebration is the result of united efforts of Kazakhstan people and their desire to receive sovereignty.

Это национальное торжество является результатом совместных усилий казахстанцев и стремления обрести суверенность.

Up to 30 per cent of people in Kazakhstan should be involved in mass sports.

До 30 процентов казахстанцев должны быть вовлечены в массовый спорт.