| Kartayev was the head coach of hockey club "Kazakhmys" (Satbayev, Kazakhstan) (October 2003-December 1, 2007). | Был главным тренером хоккейного клуба «Казахмыс» (Сатпаев, Казахстан) (октябрь 2003-1 декабря 2007). |
| It would therefore be tragic if the EU missed the opportunity to tie Kazakhstan firmly to the West. | Поэтому было бы печально, если бы ЕС упустил возможность крепко связать Казахстан с Западом. |
| Head of dealing operations in the Treasury of Subsidiary Bank of HSBC Bank Kazakhstan JSC. | глава дилинговых операций Казначейства Дочернего Банка АО "HSBC Банк Казахстан". |
| Our competence is confirmed with the certificates and licenses in the most CIS countries (Ukraine, Kazakhstan, Belarus, Uzbekistan, etc. | Наша компетентность подтверждена соответствующими сертифткатами и лицензиями в большинстве стран СНГ (Украина, Казахстан, Белоруссия, Узбекистан и др. |
| Special offer for FCL shipments to Kazakhstan! | Специальное предложение на доставку контейнеров в Казахстан! |
| On 16 December 1991, five days before the declaration, Kazakhstan became the last of the republics to proclaim its independence. | 16 декабря 1991 года, спустя ровно пять лет после Желтоксана, Казахстан последним из советских республик провозгласил свою независимость. |
| Kazakhstan is our common home , the youth wing held a photo exhibition There are 140 me in the word we dedicated to inter-ethnic harmony. | Казахстан - наш общий дом» была проведена фотовыставка «В слове МЫ - 140 Я!», посвящённая межэтническому согласию. |
| Kazakhstan - The Best Opportunity in Central Asia! | Казахстан - лучшая возможность в Центральной Азии! |
| The first big project in this industry is general contract for construction of glass plant which was realized in 2000 in Semipalatinsk, Kazakhstan. | Первый крупный проект в этой отрасли - генеральный подряд на строительство стекольного завода был реализован в 2000 году в г. Семипалатинске, Казахстан. |
| Allsoft (Russia, Belarus, Kazakhstan, Uzbekistan) - An online store software for individuals, small businesses and non-profit institutions. | Allsoft (Россия, Беларусь, Казахстан, Узбекистан) - онлайн-магазин программного обеспечения для частных клиентов и малого бизнеса и некоммерческим учреждениям... |
| In January 2007, import of right-hand drive cars was prohibited in Kazakhstan while the use of prior imported cars remains unrestricted. | В январе 2007 г. Казахстан запретил импорт автомобилей с правосторонним рулем, однако ранее ввезенные подобные машины будут неограниченно использоваться. |
| By the original deadline - July 31, 2010 we had 22 registered participants, all from Bulgaria and only one from Kazakhstan. | По первоначальному сроку - 31 июля 2010 мы имели 22 зарегистрированных участников, все из Болгарии и 1 из Казахстан. |
| The company is Kazakhstan's national operator for the export and import of uranium and its compounds, nuclear power plant fuel, special equipment and technologies. | Казатомпром имеет статус национального оператора Республики Казахстан по экспорту и импорту урана и его соединений, ядерного топлива для АЭС, специального оборудования и технологий. |
| On May 26-29, 2010 in Astana, Kazakhstan, there was held the 1st International Exhibition of Armaments and Equipment KADEX 2010. | 26-29 мая 2010 года в г. Астана, Республика Казахстан состоялась 1-я Международная выставка вооружения и военно-технического имущества KADEX 2010. |
| The Fund main objective is rising of level of mental health and mental well-being of the population of Kazakhstan. | Основной целью Фонда является повышение уровня ментального (психического) здоровья и психического благополучия населения Республики Казахстан. |
| The seats of the Secretariat are in the cities of Almaty (Kazakhstan) and Moscow (Russia). | Секретариат размещался в городах Алма-Ата (Казахстан) и Москва (Россия). |
| In several cases (such as Bulgaria, Germany, Hungary, Kazakhstan, the Republic of Moldova and Serbia), both took place. | В некоторых случаях (например, Болгария, Венгрия, Германия, Казахстан, Республика Молдова и Сербия) задействуются оба эти канала. |
| Chile, Colombia, and Peru in Latin America; and Kazakhstan, Azerbaijan, and Poland in Eastern Europe and Central Asia. | Чили, Колумбия и Перу в Латинской Америке; а также Казахстан, Азербайджан и Польша в Восточной Европе и Центральной Азии. |
| This, in turn, means that, while Kazakhstan and Ukraine are independent, Tibet and Xinjiang alternate between phases of violent agitation and bloody repression. | Это значит, что в то время как Казахстан и Украина являются независимыми, в Тибете и Синьцзяне чередуются фазы бурного возмущения и кровавых репрессий. |
| It would therefore be tragic if the EU missed the opportunity to tie Kazakhstan firmly to the West. | Поэтому было бы печально, если бы ЕС упустил возможность крепко связать Казахстан с Западом. |
| STOCKHOLM - Russian Prime Minister Vladimir Putin recently announced that Russia, Belarus, and Kazakhstan have abandoned their separate talks to join the World Trade Organization. | СТОКГОЛЬМ - Российский премьер-министр Владимир Путин недавно объявил о том, что Россия, Белоруссия и Казахстан прекратили свои раздельные переговоры о вступлении во Всемирную Торговую Организацию. |
| She began working in 1997 - 1998 as a Specialist of structural financing for ZAO SB ABN AMRO Bank Kazakhstan (ZAO). | 1997-1998 гг. - специалист структурного финансирования ЗАО ДБ «АБН АМРО Банк Казахстан». |
| On October 19, 2011 Armenia, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, and Ukraine signed a free trade agreement. | 19 октября 2011 года Армения, Беларусь, Казахстан, Кыргызстан, Молдова, Россия, Таджикистан и Украина подписали соглашение о свободной торговле. |
| On November 15, 1993, Kazakhstan introduced its own currency, the tenge. | 15 ноября 1993 года Казахстан совершил переход на новую валюту: тиыны и тенге. |
| Later, it became known that Akhmedov actually escaped Uzbekistan on June 6, 2012 when he left to Kazakhstan. | Как стало известно позднее побег из Узбекистана Ахмедов совершил ещё 6 июня 2012 года когда выехал в Казахстан. |