| Thirdly, in December 2008, Germany instituted proceedings against Italy, contending that Italy had violated German sovereign immunity by allowing several civil claims in Italian courts concerning violations of international humanitarian law by the German Reich during the Second World War. | В-третьих, в декабре 2008 года Германия возбудила дело против Италии, утверждая, что Италия нарушила суверенный иммунитет Германии, допустив в итальянских судах подачу гражданских исков, касающихся нарушений международного гуманитарного права, совершенных Германским Рейхом во Вторую мировую войну. |
| Mr. SIMONETTI (Italy) stressed that Italy's fourth periodic report had been prepared in close cooperation with a number of non-governmental organizations on the basis of information and comments provided by them. | Г-н СИМОНЕТТИ (Италия) хотел бы обратить внимание на то, что четвертый периодический доклад Италии был подготовлен в тесном сотрудничестве с различными неправительственными организациями и на основе полученной от них информации и замечаний. |
| Policies of both Italy and Norway focus on the prevention of disabling conditions, diagnosis and education; Italy provides support for families with severely disabled members. | В рамках проводимой в Италии и Норвегии политики основное внимание уделяется профилактике и диагностике инвалидности и просвещению по вопросам инвалидности; Италия оказывает поддержку семьям, в которых имеется несколько инвалидов. |
| No Member State, except Italy, wanted to change their "blanks" to zeros, and Italy only wanted to change it in one field. | Ни одно из государств-членов, за исключением Италии, не захотело поменять свои «пропуски» на «0», а Италия пожелала изменить запись лишь в одной графе. |
| I take this opportunity to point to the visit made last Thursday, 7 October 2004, by Prime Minister Berlusconi of Italy to brother Muammar Al-Qadhafi, the leader of the Libyan revolution, to inaugurate a pipeline carrying Libyan gas to Europe through Italy. | Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы упомянуть о визите премьер-министра Италии Берлускони, который в минувший четверг 7 октября 2004 года был принят руководителем Ливийской революции Муаммаром Каддафи, а также принял участие в открытии трубопровода, обеспечивающего доставку ливийского газа в Европу через Италию. |
| In Italy, you must always wash your hands after going to the bathroom. | В Италии нужно обязательно помыть руки после туалета. |
| The project is financed by the Government of Italy through the World Bank. | Проект финансируется правительством Италии через Всемирный банк. |
| The crowning achievement of these efforts was the return from Italy of the Axum Obelisk. | Эти усилия увенчались возвращением из Италии Аксумского обелиска. |
| The island is French territory, though it belonged to Italy in the past. | Остров французский, хотя ранее принадлежал Италии. |
| Book 03 From the Union of Italy to the Subjugation of Carthage and the Greek States. | От объединения Италии до покорения Карфагена и греческих государств. |
| The province of Reggio Calabria is located at the extreme southern tip of mainland Italy. | Город Реджо-ди-Калабрия расположен на южной оконечности материковой Италии. |
| I'm planning to make a very generous donation To the people of Italy. | Я собираюсь сделать очень щедрый подарок жителям Италии. |
| Allow me to present Italy's condolences to the people of the United States. | Позвольте мне принести соболезнования Италии народу Соединенных Штатов. |
| The Government of Italy pointed out two initiatives that it had taken. | Правительство Италии отметило две свои инициативы. |
| In this connection, the proposal made by the delegation of Italy is of great interest. | В этой связи известный интерес представляет предложение делегации Италии. |
| In Italy's experience, programmes to reduce the damaging effects of drugs have had a solid impact. | В Италии программы уменьшения разрушающего воздействия наркотиков приносят положительные результаты. |
| The paragraph (1) proposed by the representative of Italy was a useful addition. | Предлагаемый представителем Италии пункт 1 является полезным дополнением. |
| The delegation of Italy will submit a revised version of the dictionary. | Делегация Италии представит пересмотренный вариант словаря. |
| He possesses all the qualifications required in Italy for appointment to the highest judicial offices, beginning with the Italian Constitutional Court. | Он обладает всеми качествами, требующимися в Италии для назначения на высшие судебные должности, начиная с Конституционного суда Италии. |
| On 17 March, we celebrated the 150th anniversary of the Unification of Italy. | 17 марта мы отпраздновали 150ю годовщину Объединения Италии. |
| Just now, he's trying to get out of Italy. | Сейчас он пытается уйти из Италии. |
| A proposed third addendum, in respect of the transfer of additional facilities, was under review by the Government of Italy during the performance period. | Предлагаемое третье добавление о передаче дополнительных помещений находилось на рассмотрении правительства Италии в период исполнения бюджета. |
| There were two separate groups of Roma in Italy. | В Италии находятся две отдельные группы рома. |
| The President thanked the representative of Italy for his Government's efforts to rectify the situation. | Председатель поблагодарила представителя Италии за усилия его правительства по исправлению создавшейся ситуации. |
| I am also grateful to the Governments of Ethiopia, Italy and Sweden for their pledges of support. | Я также признателен правительствам Италии, Швеции и Эфиопии за обещания поддержки. |