| While in Italy Craft's tutor changed her name to Marcella, and she started receiving leading operatic roles. | Во время обучения в Италии Крафт изменила своё имя на «Марцелла» и исполняла ведущие оперные партии. |
| It was composed of the representatives of the Allied forces, mostly from France, with smaller contingents from United Kingdom and Italy. | В неё входили представители Антанты, войска, сопровождавшие её, в большинстве своём были укомплектованы французскими военнослужащими с небольшими контингентами из Италии и Великобритании. |
| ; attainted by King Charles I in 1554, forfeiting his titles and lands in Spain and Italy because of his services to the French Crown. | В 1554 году он был лишен королем Карлом I титулов и владений в Испании и Италии из-за его заслуг перед французской короной. |
| Along the way, his family experienced an eight-month stopover in Italy while awaiting their travel visas. | По дороге в Израиль 8 месяцев находился в Италии в ожидании визы на выезд. |
| In September 1971, the governments of Britain, Italy and Germany signed an Intention to Proceed (ITP) with the Panavia Tornado. | В сентябре 1971 года правительства Великобритании, Италии и Германии подписали Протокол о намерениях с Panavia Aircraft GmbH. |
| The Habsburg coalition had 35,000 men and 40 cannons, as well as soldiers from Italy, Spain, Hungary, Croatia, Malta and Walloon and Italian mercenaries of Vatican. | В армии Габсбургов насчитывалось 35000 человек и 40 орудий, в нее входили, помимо немцев и австрийцев, солдаты из Италии, Испании, Венгрии, Хорватии, Мальты, Валлонии и итальянские наемники Ватикана. |
| The Truce of Nice, signed on June 18, 1538, ended hostilities, leaving Turin in French hands but affecting no significant change in the map of Italy. | Перемирие в Ницце, подписанное 18 июня 1538 года, завершило военные действия, в результате чего Турин оказался во французских руках, но других существенных изменений на карте Италии отмечено не было. |
| The paramilitary forces of Italy consists of the Carabinieri and the Guardia di Finanza. | Так, в Италии есть карабинеры и Финансовая гвардия (en:Guardia di Finanza). |
| Quiniou received criticism for his performance at the 1994 FIFA World Cup Semi-final between Bulgaria and Italy. | Кинью получил много критики в свой адрес за судейство полуфинала чемпионата мира по футболу 1994 между сборными Болгарии и Италии. |
| From 1688 to 1696 he stayed in Italy, including periods in Rome and Venice. | С 1688 по 1696 жил и работал в Италии, в Риме и Венеции. |
| The original company was founded in 1915 as SIAI (Società Idrovolanti Alta Italia - Seaplane company of Northern Italy). | Основана в 1915 году как SIAI (итал. Società Idrovolanti Alta Italia) Компания гидропланов Северной Италии. |
| Fossil remains were first known from the Olivola site in Italy and under the synonym Panthera toscana from other Italian localities. | Ископаемые остатки, были вначале найдены в Италии и известны под синонимом Panthera toscana. |
| He spent much of his life exiled from Italy and in total spent more than ten years in prison. | Большую часть своей жизни провел вне родной Италии - в ссылке, более десяти лет просидел в тюрьме. |
| The first single, "Un'emozione per sempre" (An Emotion Forever) was released on 9 May, and was number one in Italy's official single chart for 14 consecutive weeks. | 9 мая был выпущен первый сингл «Un'emozione per sempre» (с итал. - «Чувства навсегда»), который быстро поднялся в чартах и оставался на высшей позиции в официальном чарте Италии в течение 14 недель подряд. |
| In Italy, mail sent to the President was free of charge until this franking privilege was abolished in 1999. | В Италии пересылка почтовых отправлений в адрес президента страны осуществлялась бесплатно до 1999 года, когда было изменено соответствующее законодательство. |
| Italy's most northern town, a cosmopolitan city with heart and secret capital of Germany - Munich is all this and much more. | Самый северный город Италии, мегаполис с собственным сердцем и негласная столица Германии - всё это и многое другое характеризует Мюнхен. |
| Orso Diving has been organizing and selling diving holidays in Italy and abroad for 20 years. | Orso Diving с 20 лет организует и продает ныряющий отпуск в Италии и за границей. |
| Extended in Europe (in the south France, north-east of Spain, in some places in the continental Italy and Sicily). | Распространён в Европе (на юге Франции, северо-востоке Испании, местами на континентальной Италии и в Сицилии). |
| By August 1921 there were eight 'official' missions abroad: France, Italy, USA, United Kingdom, Germany, Russia, Argentina and Chile. | К августу 1921 г. было восемь "официальных" миссий за рубежом: во Франции, Италии, США, Великобритании, Германии, России, Аргентине и Чили. |
| After finishing high schools in 2001 he enrolled in prestigious Berklee College of Music, honing his singing in seminars in France, Greece and Italy. | После окончания средних школ в 2001 году он поступил в престижный музыкальный колледж Беркли, оттачивая свое пение в семинарах во Франции, Греции и Италии. |
| From there he sailed to the Balearic Islands and Corsica, where he raided the coastal settlements, before landing his troops near Pisa in Italy. | Оттуда он ходил на Балеарские острова и Корсику, где совершил набеги на прибрежные поселения, после чего высадил десант близ Пизы в Италии. |
| In an article in 2011, Wired described Badoo as a 'mass phenomenon' in Brazil, Mexico, France, Spain and Italy. | В 2011 году журнал Wired описал Badoo как «массовое явление» в Бразилии, Мексике, Франции, Испании и Италии. |
| The software has been successfully used for the preparation of several national conventions by the Pirate Parties of Germany, Austria, Italy, Switzerland and Brazil. | Программное обеспечение успешно использовалось для подготовки ряда национальных конвенций Пиратской партии Германии, Австрии, Италии, Швейцарии и Бразилии. |
| He also made his first venture into foreign policy, in Italy, where as a youth he had joined in the patriotic uprising against the Austrians. | Первое предприятие в иностранной политике имело место в Италии, где в юности он выступил в патриотическом восстании против австрийцев. |
| Later, he temporarily commanded the 10th Army in Italy for two months until the end of December 1943. | Некоторое время был исполняющим обязанности командующего 10-й армией в Италии (на протяжении 2 месяцев, до декабря 1943 года). |