| As of three days ago, they've been on vacation in Italy. | Уже три дня как они в отпуске в Италии. |
| Well, paisan, as long as love is alive in Italy, so am I. | Что ж, пока любовь в Италии жива, я тоже жив. |
| And I finally managed to dig up some hidden accounts... on that last picture you made in Italy. | И я, наконец, сумел откопать некоторые скрытые счета... на которых лежат деньги за последнюю картину, которую вы делали в Италии. |
| You could be my beauty from sunny Italy! | Красавица моя, Хоть ты родом Из прекрасной Италии, |
| When we were spies, you murdered the Prime Minister of Italy. | Когда мы были шпионами, ты убила премьер-министра Италии! |
| Anyway, on your way back I want you to check something out for me in Italy. | Так или иначе, я хочу чтобы вы на обратном пути кое-что проверили в Италии. |
| What'd you bring me from Italy? | Что ты привёз мне из Италии? |
| The Government of Italy has contributed $115 million through UNDP for this programme, which is to conclude in the middle of 1995. | Правительство Италии выделило через каналы ПРООН на нужды этой программы, завершение которой запланировано на середину 1995 года, 115 млн. долл. США. |
| During the third session of the Commission, all participants welcomed the World Ministerial Conference and expressed their appreciation to the Government of Italy for offering to act as host. | На третьей сессии Комиссии все участники с удовлетворением отметили Всемирную конференцию на уровне министров и выразили свою признательность правительству Италии за его предложение выступить в качестве принимающей страны. |
| We wish to take this opportunity to announce that Italy is co-sponsoring the draft resolution and that tomorrow it will sign the Agreement. | Мы хотели бы воспользоваться данной возможностью для того, чтобы объявить о присоединении Италии к авторам проекта резолюции, а также о том, что завтра она подпишет Соглашение. |
| The Government of Italy has made available an air component, consisting of approximately 110 personnel with a total of eight helicopters and three fixed-wing aircraft. | Правительство Италии предоставило авиационный компонент, включающий приблизительно 110 человек личного состава и располагающий в общей сложности восемью вертолетами и тремя самолетами. |
| A follow-up meeting with donors, also chaired by the United Nations and Italy, was held at Maputo in June 1993. | Последующая встреча с донорами была проведена в Мапуту в июне 1993 года также под председательством Организации Объединенных Наций и Италии. |
| This estimate includes provisions for the cost of the rental of four helicopters from the Government of Italy ($475,000). | По данному подразделу предусматривается покрытие расходов на аренду четырех вертолетов, предоставляемых правительством Италии (475000 долл. США). |
| In that connection, he wished to thank the Government of Italy for offering to host the conference, which should be held as soon as possible. | В этой связи он хотел бы поблагодарить правительство Италии, предложившее выступить принимающей стороной конференции, которую следует провести как можно скорее. |
| Data on agricultural holdings in Italy are collected by surveys carried out most often by direct interview with the help of trained and professionally qualified interviewers. | З. Сбор данных о сельскохозяйственных предприятиях в Италии производится путем проведения обследований преимущественно в форме прямых опросов с привлечением профессионально подготовленных и высококвалифицированных регистраторов. |
| The main feature of this phase is that it is only partly under the control of the responsible institution (ISTAT in Italy). | Основной особенностью этой стадии является то, что она лишь частично осуществляется под контролем ответственного учреждения (в Италии - ИСТАТ). |
| In Italy, these surveys are of a sample type, very demanding and providing reliable results at the regional level. | В Италии такие обследования бывают выборочными, отличаются очень высоким уровнем предъявляемых требований и обеспечивают надежные результаты на районном уровне. |
| The last Community survey in Italy was carried out in December 1993 and the next is due in December 1995. | Последнее обследование по правилам Сообщества было проведено в Италии в декабре 1993 года, а следующее намечено на декабрь 1995 года. |
| Finally, Ambassador Gardini occupied the post of Ambassador of Italy in Paris with competence and distinction. | Наконец, посол Гардини, проявляя высокую компетентность и мастерство, занимал пост посла Италии в Париже. |
| Of course we cannot, as we say in Italy, "rest on our laurels". | Мы не можем, как мы говорим в Италии, "почивать на лаврах". |
| I am fully confident that as an outstanding representative of Italy and with your rich experience and extraordinary ability you will successfully accomplish this important mission. | Я вполне убежден, что как выдающийся представитель Италии, обладающий богатым опытом и необыкновенными способностями, вы успешно справитесь с этой важной миссией. |
| My Government is happy to see in this office the representative of Italy, a neighbouring country with which Austria maintains excellent and cordial relations. | Мое правительство радо видеть на этом посту представителя соседней страны - Италии, с которой Австрия поддерживает превосходные и дружественные отношения. |
| The Russian Federation endorsed the proposal submitted by Italy at Naples regarding the establishment of an international law-enforcement training centre and the convening of a group of national experts to study that issue. | Российская Федерация поддерживает прозвучавшее в Неаполе предложение Италии о создании международного центра подготовки специалистов в правоохранительной сфере и созыве группы правительственных экспертов для обсуждения этого вопроса. |
| In order to take account of certain delegations' concerns, especially in respect of national sovereignty, his delegation had supported the revised version presented by Italy. | Делегация Новой Зеландии в стремлении учесть озабоченность некоторых делегаций по поводу, в частности, уважения национального суверенитета, поддержала пересмотренный вариант, представленный делегацией Италии. |
| Italy's contribution demonstrates the significant and often silent role that it has played and continues to play in favour of the United Nations, particularly in the former Yugoslavia. | Вклад Италии свидетельствует о важной роли, которую она играла и продолжает играть в деле оказания поддержки Организации Объединенных Наций, в частности в бывшей Югославии, не делая при этом шумных заявлений. |