The same year it was the best-selling newspaper in Italy with a circulation of 677,542 copies. |
В том же году она стала самой продаваемой газетой в Италии с тиражом 677542 копий. |
Despite French uncertainty, Britain rejected concessions to Italy so as not to "create an impression of weakness". |
Несмотря на опасения Франции, Британия отказалась от концессий в Италии «чтобы не создать впечатление слабости». |
Later he received command of a brigade in Italy and fought against the insurgents in Prague in 1848. |
Позже получил под командование бригаду в Италии, боролся против повстанцев в Праге в 1848 году. |
Altogether he patented 15 inventions in Yugoslavia and of these some also in Italy, Argentina and Germany. |
В общей сложности ему принадлежат 15 изобретений в Югославии, а также в Италии, Германии и Аргентине. |
It is now the most important multi-sector science park in Italy and one of the foremost in Europe. |
Сейчас это наиболее важный многоотраслевой научный парк в Италии и один из передовых в Европе. |
Programs originated at Geneva are generally conducted in collaboration with several other academic institutions from Belgium, Germany, Italy and the United Kingdom. |
Программы, созданные в Женеве, как правило, проводятся в сотрудничестве с рядом других академических учреждений из Бельгии, Германии, Италии и Великобритании. |
Asellus aquaticus cavernicolus found only in Italy and Slovenia. |
Asellus aquaticus cavernicolus, встречающийся только в Италии и Словении. |
The interior was decorated with Italian marble and furniture brought from Italy and France. |
Интерьер здания был украшен итальянским мрамором и обставлен мебелью, привезённой из Италии и Франции. |
The craftsmen in Italy proved unable to keep up with the exigencies of French fashion, which continuously demanded lighter and less expensive materials. |
Ремесленники в Италии оказались неспособными идти в ногу с требованиями французской моды, которая постоянно требовала всё более легких и менее дорогих материалов для изготовления одежды. |
In Italy and Belgium, many children survived in hiding. |
В Италии и Бельгии многие дети выжили в подполье. |
In spite of the personal change which Van Kerckhoven underwent in Italy, he remained, however, religious. |
Несмотря на личностные изменения, коим Керкговен подвергся в Италии, он, тем не менее, оставался религиозным. |
Olivetti today operates in Italy and Switzerland, and has sales associates in 83 countries. |
Сегодня Olivetti работает в Италии и Швейцарии и имеет торговых партнеров в 83 странах. |
In 1959, Massey bought 100% of Landini, based in Italy. |
В 1959 году Massey выкупает 100 % компании Landini, базирующейся в Италии. |
After World War II he lived in Italy and Austria gathering evidence of communist crimes committed in Yugoslavia. |
После Второй мировой войны он жил в Италии и Австрии, собирая доказательства преступлений коммунистов, совершённых в Югославии. |
Kip is transferred to another unit in Italy where he and his partner hear a piano playing. |
Кип переводится в другое подразделение в Италии, где он и его партнёр слышат игру на фортепиано. |
During his two years as pope, Stephen confirmed the privileges of a few religious houses in France and Italy. |
В течение двух лет на папском престоле Стефан подтвердил привилегии нескольких религиозных домов во Франции и Италии. |
Opponents argue that this reference is to the Order of Malta in Italy, which the emperor had recognized. |
Противники утверждают, что эта ссылка относится к Мальтийскому ордену в Италии, который император признавал. |
She worked with displaced people and prisoners of war in Italy, Egypt and Austria, and helped evacuate and resettle children. |
Работала с перемещенными лицами и военнопленными в Италии, Египте и Австрии, помогала эвакуировать и расселять детей. |
The Secretariat of State asked the UK and US governments to release Croatian POWs from British internment camps in Italy. |
Секретариат государства запрашивал правительства Великобритании и США об освобождении хорватских военнопленных из британских лагерей в Италии. |
Nominative subspecies is distributed in Europe, Asia Minor and North Africa; L. f. danieli found in Italy. |
Номинативный подвид распространён в Европе, Малой Азии и Северной Африке; L. f. danieli встречается в Италии. |
On 15 December 2014, the album was released in Italy with 14 tracks. |
15 декабря 2014 года состоялся релиз альбома в Италии с 14 треками. |
Roman colonies are established at Mutina (later Modena), Pisa and Parma in northern and central Italy. |
Римские колонии создаются в Мутине (позднее Модена), Пизе и Парме в северной и центральной Италии. |
Spanish victories in Germany and Italy were not enough to matter, and their navy began suffering losses. |
Испанские победы в Германии и Италии более не играли большого стратегического значения, а их флот начал нести особенно тяжёлые потери. |
For many years, he was a conductor in Italy. |
На протяжении многих лет он был дирижёром в Италии. |
He played in the final where France lost to Italy on penalties. |
Он сыграл в финале, где Франция проиграла Италии по пенальти. |