| Ottoman cavalry raids reached Venetian territory in northern Italy, and, in 1503, Venice again had to seek peace, recognizing the Ottoman gains. | Османские кавалерийские рейды достигли венецианских территорий на севере Италии, а в 1503 году Венеции снова пришлось искать мира с турками. |
| In fact, law expressly forbids AISE to operate in Italy, except if this is strictly necessary for the conduct of its operations. | Согласно Закону 124/2007, AISE не имеет права проводить операции на территории Италии, кроме случаев, когда это абсолютно необходимо для осуществления его деятельности. |
| She also sponsored archaeological studies in Italy and many of the artifacts-dated from the Etruscan civilization and the Ancient Roman period-found were brought to Brazil. | Тереза также была спонсором археологических раскопок в Италии и многие из найденных предметов, от Древнего Рима до наших дней, были доставлены в Бразилию. |
| Pope Clement XIV (1769-1775) had to deal with popular unrest in Southern Italy regarding celebrations and processions of the Immaculate Conception. | Папа Климент XIV (1769-1775) при введении празднования Непорочного Зачатия в Южной Италии столкнулся с массовыми протестами. |
| Between 2003-2006 Aalto was Finland's Ambassador in Italy, accredited to Malta and San Marino. | С 2006 по 2011 год посол Латвии в Италии и по совместительству на Мальте, в Сан-Марино и Албании. |
| In 1870, a railway along the upper Sava river valley was built, connecting Ljubljana with Kranj, Jesenice and Tarvisio, Italy. | В 1870 году была построена железная дорога вдоль верхнего берега реки Сава, связавшая между собой Крань, Любляну, Есенице и Тарвизио в Италии. |
| In 1920, the town and the whole region became officially part of Italy. | В 1920 г. город вместе со всей Истрией вошёл в состав Италии. |
| Eurostar Italia was the name given to high-speed trains operated by Trenitalia in Italy. | Eurostar Italia - сеть итальянских скоростных поездов, управляемых Государственными железными дорогами Италии через дочернее общество Trenitalia. |
| From 1910 to 1917 he served as naval attache to the Netherlands, Germany, and Italy (1915-1917). | В 1910-1914 - военно-морской агент в Германии и Голландии, в 1915-1917 - в Италии. |
| After the withdrawal of Italy from the war, the territory of Montenegro was occupied by Germany in September 1943. | После выхода Италии из войны территория Черногории, находившаяся под её контролем, в сентябре 1943 года была занята Германией. |
| On the other hand, the public debt of Italy has a longer maturity and a substantial share of it is held domestically. | С другой стороны, государственные облигации Италии имеют более длительные сроки погашения и значительная доля облигаций принадлежит внутренним инвесторам. |
| Besides the United States, Golding also lived in India, Haiti, France and Italy. | Кроме США, она жила в Индии, Гаити, Франции и Италии. |
| After the capitulation of Italy in 1943, the ship lay abandoned in Venice and began to decay. | После капитуляции Италии корабль оказался в Венеции, он был разграблен, началось гниение. |
| There are only three similar storehouses of wines in all over the world: in France, Italy and Armenia. | В мире есть всего З подобных хранилища вин - в Армении, Франции, Италии (недоступная ссылка). |
| She has done numerous exhibitions in Russia, in the USA, in Italy and in France. | С 2000 года делает многочисленные выставки в России, в США, в Италии и во Франции. |
| Since then the title has been defended in Germany, Canada, Switzerland, Austria, Mexico, Japan, Ireland, Italy, and Spain. | С тех пор титул защищался в Германии, Канаде, Швейцарии, Австрии, Мексике, Японии, Ирландии, Италии и Испании. |
| Just two months later, the band signed with Wynona Records, and toured Italy, Europe and Japan. | Спустя два месяца группа подписала контракт с Wynona Records и отправилась в тур по Италии и Японии. |
| He spent most of his married life in Rome, Italy, until returning to Poland in 1965. | Станислав Яниковский провел основную часть своей жизни в Италии, в Риме, и вернулся в Польшу только в 1965 году. |
| Neapolitan Fencing School is considered to be one of the most powerful fencing schools in Italy. | Неаполитанская школа фехтования считается одной из самых сильных школ фехтования в Италии. |
| The track peaked within the top 50 in both Italy and Belgium, ranking at number 34 and 41, respectively. | Сингл попал в топ-50 чартов Италии и Бельгии, достигнув там 34 и 41 места, соответственно. |
| It remained under the rule of the Holy See until it became part of the Kingdom of Italy. | Равенна оставется под властью Святого Престола, пока становится частью Королевства Италии. |
| In December 1944 the Vatican Secretariat of State received permission to appoint a representative to "visit the German-speaking civil internees in Italy", a job assigned to Hudal. | В декабре 1944 года Ватиканский государственный секретариат Римской курии получил разрешение назначить представителя для «посещения немецкоговорящих гражданских интернированных лиц в Италии». |
| His last game was for the 1994 World Cup qualifiers on 17 November 1993, losing to Italy 0-1. | Его последняя игра состоялась 17 ноября 1993 года на квалификации к чемпионату мира 1994 года, Португалия проиграла Италии с минимальным счётом. |
| On the advice of King Umberto II Prince Nicholas and his family left Italy for Egypt in 1946. | По совету короля Умберто II, семья уехала из Италии в Египет в 1946 году. |
| The first Italian championship took place in 1929, contested by six of the sixteen teams that existed in Italy at that time. | Первый чемпионат Италии, объединивший 6 из 16 существовавших на тот момент клубов, состоялся в 1929 году. |