| Mussolini launched several public construction programs and government initiatives throughout Italy to combat economic setbacks or unemployment levels. | По всей Италии Муссолини начал несколько общественных строительных программ и правительственных инициатив для борьбы с экономическими трудностями и безработицей. |
| In 1866, Palermo revolted against Italy. | В 1866 году против Италии восстал Палермо. |
| Further protests took place the following day prior to the game between Mexico and Italy in Rio de Janeiro. | Протесты продолжились на следующий день перед матчем между сборными Мексики и Италии в Рио-де-Жанейро. |
| While there, he visited Rome with Thomas Cole, and decided to stay in Italy. | Затем вместе с Томасом Коулом посетил Рим и решил остаться в Италии. |
| This single was not released in France and Italy. | Этот сингл не был выпущен во Франции и Италии. |
| Sicily is both the largest region of the modern state of Italy and the largest island in the Mediterranean Sea. | Сицилия является как крупнейшими областью современной Италии, так и крупнейшим островом Средиземного моря. |
| She leaves Karenin for good, abandoning her child to live in Italy with Vronsky. | Она бросает Каренина навсегда, оставляя своих детей ради жизни в Италии с Вронским. |
| The Historia itself begins with the Trojan Aeneas, who according to Roman legend settled in Italy after the Trojan War. | Непосредственно «История» начинается с троянца Энея, который, согласно римской легенде, после Троянской войны поселился в Италии. |
| As France was Italy's biggest investor, the liquidation of French assets in the country was especially damaging. | Поскольку Франция была самым крупным заграничным инвестором, особенно тяжело на экономику Италии повлияла ликвидация французских активов. |
| Honorius IV was the first Pope to employ the great family banking houses of central and northern Italy for the collection of papal dues. | Гонорий IV был первым папой, который привлек семьи банкирских домов центральной и северной Италии для сбора папских налогов. |
| Italy developed a large domestic silk industry after 2000 skilled weavers came from Constantinople. | В Италии развилась шёлковая промышленность после того, как две тысячи квалифицированных ткачей прибыли из Константинополя. |
| For instance, Mikhail Sholokov's novel They Fought for Their Country was officially first published in Italy. | Например, роман Михаила Шолохова «Они сражались за Родину» был впервые официально опубликован в Италии. |
| During their marriage, her husband amassed one of the finest portrait collections in Italy. | За время их брака он также собрал одну из лучших коллекций портретов в Италии. |
| In 2002, Colbert presented Ashes and Snow in Venice, Italy. | В 2002 г. Кольбер представил свою работу «Пепел и снег» в Венеции, в Италии. |
| The objective was to achieve control over territories in Northern Italy, in particular the Duchy of Milan. | Война велась за контроль над территориями в Северной Италии, в частности, за Миланское герцогство. |
| The great object of his labours was to help in securing the independence of Italy from foreign control. | Главной целью своих трудов он считал помощь в обеспечении независимости Италии от любого иностранного контроля. |
| It is a combination of several styles, including inspirations from France and Italy. | Архитектура представляет собой сочетание нескольких стилей, в том числе черпающих вдохновение из Франции и Италии. |
| Joffé traveled to Spain, Italy and South America to do additional research in order to write his script. | Жоффе путешествовал по Испании, Италии и Южной Америке, чтобы сделать дополнительные исследования, необходимые для написания собственного сценария. |
| More than half of Enel Green Power's plants are located in Italy, for a net installed capacity of around 2,830 MW. | Более половины электростанций Enel Green Power расположены в Италии, их чистая установленная мощность составляет около 2830 МВт. |
| Many famous automotive design houses in Italy have accepted commissions to produce concepts and production vehicle shapes for Alfa Romeo. | Большое количество автомобильных дизайнерских домов в Италии принимали заказы на создание концепт-каров и производство автомобилей для Alfa Romeo. |
| Jubani's political philosophy was influenced largely by classical liberalism and anti-clericalism during his travels in Malta and Italy. | Политическая философия З. Юбани, в значительной степени, сложилась под влиянием классического либерализма и антиклерикализм во время его пребывания на Мальте и в Италии. |
| Forced to emigrate, Rutenberg settled in Italy. | Вынужденный отправиться в эмиграцию, Рутенберг поселился в Италии. |
| On 16 August he reached Italy and stayed in Rome for 4 days. | 16 августа он достиг Италии и 4 дня пробыл в Риме. |
| In January 2010, TAP opened country offices in Greece, Albania and Italy. | В январе 2010 года TAP открыл отделения в Греции, Албании и Италии. |
| The monument was built in 1872, it was made in Italy and in parts delivered by sea to Taganrog. | Памятник возвели в 1872 году, его изготовили в Италии и по частям доставили морем в Таганрог. |